Que es МЕЖДУНАРОДНЫХ ИНВЕСТОРОВ en Español

• inversores internacionales
• inversionistas internacionales

Ejemplos de uso de Международных инвесторов en Ruso y sus traducciones al Español

Когда экономика Мьянмы стала более открытой, она становится объектом все более пристального внимания международных инвесторов.
Con la apertura de su economía, Myanmar ha conseguido una atención creciente de inversores internacionales.

С помощью своей комплексной программы ЮНИДО могла бы помочь обратить внимание международных инвесторов на эти возможности.
Mediante el programa integrado, la ONUDI puede contribuir a señalar esas oportunidades a la atención de los inversores internacionales.

Улучшение макроэкономических и регулирующих условий повысили привлекательность региона для международных инвесторов.
La mejora de los entornos macroeconómico y reglamentario ha hecho que la región resulte más atractiva para los inversores internacionales.

ЮКОС, который когда-то был ведущей российской нефтяной компанией и фаворитом международных инвесторов, теперь в предсмертной агонии.
Yukos, que en tiempos fue la principal compañía petrolera de Rusia y favorita de los inversores internacionales, está agonizando.

Его цель состояла в том, чтобы привлечь международных инвесторов в Израиль и содействовать росту ориентированных на экспорт наукоемких отраслей.
Su finalidad era atraer inversionistas internacionales a Israel para promover el crecimiento de industrias de tecnología avanzada orientadas a la exportación.

Это был способ скрыть тесную связь между компанией<< Сенгамин>gt; и ВСЗ и обмануть международных инвесторов.
Fue una estrategia para ocultar la estrecha relación entre Sengamines y las Fuerzas de Defensa de Zimbabwe y para engañar a los inversores internacionales.

Ряд представителей широкого сообщества международных инвесторов, присутствовавших на обсуждении ОИП, поделились своим опытом инвестиционной деятельности в Беларуси.
Algunos representantes de la importante comunidad internacional de inversores presentes en el debate describieron su experiencia en Belarús.

В этом отношении правительство, как будет показано ниже, продолжало свои усилия по мобилизации действий правительств дружественных государств и международных инвесторов.
Al respecto, como se observará más adelante, el Gobierno ha seguido realizando gestiones para movilizar a gobiernos y a inversores internacionales amigos.

Экономический кризис в развитых странах и резкое усиление нежелания международных инвесторов идти на риск могут переломить нынешнюю позитивную тенденцию.
Una crisis económica en el mundo desarrollado y un aumento brusco de la aversión a los riesgos de los inversores internacionales podrían poner freno a la tendencia positiva actual.

Все большее число международных инвесторов производят капиталовложения в сельское хозяйство посредством приобретения больших участков обрабатываемых земель.
Un número creciente de inversionistas internacionales están invirtiendo en la agricultura mediante la adquisición de grandes extensiones de tierras agrícolas.

Чтобы превратить такой сценарий в реальность, следует ускорить реформы и развитие при поддержке международных инвесторов, для которых необходимо создать благоприятный инвестиционный климат.
Para hacer realidad esta idea deben acelerarse las reformas y crear un clima propicio para que los inversores internacionales apoyen el desarrollo.

Несмотря на рост потребностей в области финансирования устойчивого развития, имеются признаки сокращения объемов долгосрочных инвестиций со стороны международных инвесторов.
Pese a las crecientes necesidades financieras del desarrollo sostenible, parece estar disminuyendo la inversión a largo plazo por parte de los inversores internacionales.

Помимо этого, Мексика традиционно играла ведущую роль в формировании ожиданий международных инвесторов в отношении Латинской Америки в целом.
Además, México ha desempeñado tradicionalmente un papel preponderante en la formación de las expectativas de los inversionistas internacionales respecto de la América Latina en conjunto.

В начале 1999 года настрой международных инвесторов был наиболее пессимистичным, поскольку Бразилия уже больше не могла сдерживать девальвацию своего реала.
La actitud de los inversionistas internacionales a principios de 1999 era muy pesimista, porque el Brasil no podía evitar por más tiempo la devaluación del real.

Наличие этого законодательства, а также заключение многочисленных договоров по вопросам налогообложения и двусторонних инвестиций открыли сектор для международных инвесторов со всего мира.
Esas leyes, junto con una amplia red de tratados bilaterales sobre tributación e inversiones, han abierto las puertas del sector a los inversores internacionales de todo el mundo.

Следует надеяться на то, что предстоящие выборы будут поощрять международных инвесторов к уделению большего внимания долгосрочным потребностям страны в области развития.
Cabe esperar que las próximas elecciones alienten a los inversores internacionales a prestar más atención a las necesidades de desarrollo a largo plazo del país.

После тогоn как оценка будет проведена в достаточном числе стран, можно было бы рассмотреть возможность публикации данного индекса, который станет важным критерием для международных инвесторов.
Una vez que un número suficiente de países haya sido objeto de la evaluación, cabe prever la publicación de este índice para que sirva de guía para los inversores internacionales.

Мы настоятельно призываем развитые страны распространять передовую практику среди их международных инвесторов, а также поощрять и облегать приток инвестиций в государства АКТ.
Instamos a los países desarrollados a que fomenten las mejores prácticas entre sus inversores internacionales y estimulen y faciliten los flujos de inversión en los países de África, el Caribe y el Pacífico.

Успешное проведение экономических реформ в последние годы позволило создать благоприятную деловую среду на континенте, повысив его привлекательность для международных инвесторов.
El éxito de las reformas económicas emprendidas en los últimos años ha dado lugar a una mejora del entorno empresarial, lo que ha aumentado el atractivo de la región para los inversores internacionales.

Поскольку отношение международных инвесторов к формирующимся рынкам продолжает улучшаться, чистые потоки частных капиталов в эти страны в 2000 году, по прогнозам.
Se prevé que las corrientes privadas netas a esos países irán aumentando en 2000 a medida que sigue mejorando la opinión de los inversionistas internacionales respecto de los nuevos mercados.

Широко выражалась обеспокоенность по поводу того, что такое наказание со стороны международных инвесторов может последовать даже в том случае, когда серьезных оснований для негативной оценки рисков нет.
Una preocupación ampliamente expresada fue que los inversionistas internacionales pudieran imponer tal sanción, incluso cuando no hubiera ningún fundamento sólido para una evaluación negativa de los riesgos.

Потенциальные возможности, связанные с мобилизацией значительного объема накоплений малоимущего населения, в свою очередь, привлекли внимание международных инвесторов.
La posibilidad de movilizar la enorme cantidad de ahorros de las personas pobres de todo el mundo ha atraído la atención de los inversionistas internacionales.

Однако лишь немногие африканские рынки капитала с потенциально высоким коэффициентом окупаемости капиталовложений пока смогли привлечь международных инвесторов, большинство из которых по-прежнему проявляют осторожность.
Pero hasta ahora sólo algunos mercados de capital africanos con posibilidades de alcanzar altas tasas de rendimiento han atraído a inversionistas internacionales, la mayoría de los cuales mantiene una actitud cautelosa.

Развитие частного сектора: поощрение международных инвесторов к сотрудничеству с местными инвесторами и застройщиками в целях обеспечения услуг, связанных с размещением, питанием, досугом и информацией.
Desarrollo del sector privado: Alentar a los inversionistas internacionales a que se sumen a los inversionistas y promotores locales para ofrecer servicios de alojamiento, alimentación, entretenimiento e información.

Отмечалась роль правительств в содействии размещению зарубежными компаниями своих производств и в предоставлении стимулов для привлечения международных инвесторов в приоритетные сектора.
Se señaló que los gobiernos desempeñaban un importante papel en la facilitación de la entrada y el establecimiento de las empresas y en el ofrecimiento de incentivos para atraer a los inversores internacionales en los sectores prioritarios.

Принимаются меры для гарантирования прав составляющего меньшинство белого населения и защиты интересов международных инвесторов, предприятия которых являются основой багамской экономики.
Se presta especial atención a proteger los derechos de la minoría blanca de la población y los intereses de los inversores internacionales cuyos negocios constituyen la piedra angular de la economía de las Bahamas.

Придает особое значение роли частного сектора в каждой стране, включая международных инвесторов, в плане позитивного участия в проведении национальной макроэкономической политики и осуществлении программ макроэкономической стабилизации;
Destaca la función del sector privado en cada país, incluidos los inversionistas internacionales, para contribuir de manera positiva a la aplicación de las políticas macroeconómicas nacionales y los programas macroeconómicos de estabilización;

ЮНКТАД опубликовала Справочник по мировым инвестициям за 1996 год: том V- Африка, который должен стать информационным справочником по вопросам прямых иностранных инвестиций в Африке для международных инвесторов, национальных и межправительственных директивных органов и научных работников.
La UNCTAD ha publicado el volumen V del World Investment Directory 1996, que está dedicado a África y constituye un libro de consulta sobre las inversiones extranjeras directas en África para los inversores internacionales y los responsables políticos nacionales e intergubernamentales así como para los investigadores universitarios.

Что касается добычи полезных ископаемых, то мы с удовлетворением отмечаем растущий интерес международных инвесторов к природным богатствам Афганистана, однако подчеркиваем необходимость создания нормативной базы для гарантирования того, чтобы эти богатые запасы полезных ископаемых приносили непосредственную пользу народу Афганистана.
En cuanto a la minería, celebramos el creciente interés de los inversores internacionales en la riqueza mineral del Afganistán, pero subrayamos la necesidad de un marco reglamentario que garantice que esa riqueza mineral beneficiará directamente al pueblo afgano.

Это может стать отражением усилившейся озабоченности международных инвесторов по поводу сохраняющихся больших внешних диспропорций и соответствующего нарастания внешнего долга в сочетании с повторным возникновением гораздо более крупных дефицитов государственного бюджета( проблема<< двойного дефицита>gt;).
Esto podría ser reflejo de la creciente preocupación de los inversores internacionales por la persistencia de grandes desequilibrios externos y la consiguiente acumulación de deuda externa, junto con la reaparición de déficit presupuestarios públicos mucho mayores(problema del" doble déficit").