Que es УВЕРЕННОСТЬ ИНВЕСТОРОВ en Español

• la confianza de los inversores
• la confianza de los inversionistas

Ejemplos de uso de Уверенность инвесторов en Ruso y sus traducciones al Español

Следует надеяться, что эти шаги позволят укрепить уверенность инвесторов.
Se espera que esas medidas fomenten la confianza de los inversores.

В целом эти инструменты повышают уверенность инвесторов и снижают капитальные и инвестиционные затраты.
Por lo general, estos instrumentos aumentan la confianza de los inversores y reducen los costos del capital y de la inversión.

Она не повлечет за собой позитивных изменений в краткосрочном плане, а среднесрочные перспективы зависят от ряда других факторов, таких, как уверенность инвесторов.
No producirá cambios positivos a corto plazo y las perspectivas a medio plazo dependen de otros factores, como la confianza de los inversores.

Повышение транспарентности может лишь повысить уверенность инвесторов и расширить приток инвестиций и кредитов как на крупные, так и на мелкие предприятия.
Una mayor transparencia hará aumentar tanto la confianza de los inversores como la oferta de inversiones y créditos a empresas grandes y pequeñas por igual.

В 1990- х годах правительство Египта взяло курс на активизацию рынка капиталов, подняв его статус и уверенность инвесторов.
En los años 90, el Gobierno de Egipto decidió infundir un nuevo dinamismo a su mercado de capitales, volviéndole a dar prestigio y recuperando la confianza de los inversores.

Хотя СЗЭ поддерживают уверенность инвесторов при осуществлении инвестиций, возникает обеспокоенность по поводу того, что они могут препятствовать конкуренции на этом рынке.
Esos acuerdos mantienen la confianza de los inversionistas, estimulando así sus inversiones, pero se teme que dificulten la competencia en el mercado.

Таким образом, нестабильное положение на финансовых рынках подрывало уверенность инвесторов и усиливало колебания объема производства, что негативно отражалось на долгосрочных показателях экономического роста.
La volatilidad financiera se ha traducido, pues, en una mayor incertidumbre en materia de inversiones y en una mayor inestabilidad de la producción, factores ambos que repercuten negativamente en el crecimiento económico a largo plazo.

В этих обстоятельствах рекомендации ЮНСИТРАЛ будут не только помогать странам, которые пытаются решить задачи такого рода, но и повышать уверенность инвесторов, содействуя тем самым развитию торговли.
La orientación dada por la CNUDMI en este contexto serviría de ayuda a los países que encuentran dificultades para adaptarse a estos tipos de paradigma y fomentaría la confianza de los inversionistas, lo cual facilitaría el comercio.

Третий риск заключается в том, что увеличение цен на нефть снижает уверенность инвесторов и увеличивает неприязнь к риску, что ведет к корректировкам на фондовой бирже, которые, в свою очередь, имеют негативное влияние на потребление и капитальные затраты.
El tercer riesgo es que el aumento de los precios del petróleo reduzca la confianza de los inversionistas e intensifique la aversión al riesgo, lo que provocaría correcciones del mercado de valores que tienen efectos negativos sobre la riqueza en términos de consumo y gasto de capital.

Факторы неопределенности, связанные с доказанными запасами, объемом производства и экспорта, а также политикой стран- производителей, в частности Китая, по-прежнему влияют на цены, уверенность инвесторов и наличие РЗМ и доступ к ним.
Las incertidumbres sobre las reservas probadas, la producción y los niveles de exportación, y las políticas nacionales de los países productores, en particular China, siguen influyendo en los precios, la confianza de los inversores y la disponibilidad y accesibilidad de los metales de las tierras raras.

Нормативно- правовой режим должен обеспечивать уверенность инвесторов в связи с долгосрочными правами на минеральные ресурсы, подлежащие разработке, наличие механизма урегулирования споров, с тем чтобы инвесторы могли иметь доступ к справедливому и объективному международному арбитражу в случае конфликтов, наличие упрощенной процедуры выдачи разрешений и встроенные механизмы обеспечения стабильности в рамках нормативно- правового режима.
El marco jurídico debe imbuir a los inversionistas de la certeza de sus derechos a largo plazo sobre los minerales que han de explotarse, debe existir un mecanismo de resolución de controversias que permita a los inversionistas recurrir a un arbitraje internacional imparcial en caso de conflicto, y el proceso de obtención de licencias debe ser ágil y debe haber disposiciones que favorezcan la estabilidad dentro del marco jurídico.

Группа экспертов подчеркнула, что, хотя стандарты учета и отчетности не входили в число основных причин, породивших кризис, они играют решающую роль в обеспечении международной финансовой стабильности и формировании системы управления и прозрачности, которая поможет восстановить уверенность инвесторов и предотвратить подобные финансовые потрясения в будущем.
El Grupo de Expertos recalcó que las normas de contabilidad y presentación de informes, aunque no fuera debido particularmente a la crisis financiera, desempeñaban una función esencial para la estabilidad financiera internacional y para el establecimiento de un sistema de gobernanza y transparencia que contribuyera a restaurar la confianza de los inversores e impedir tales conmociones financieras en el futuro.

Во-вторых, идея о том, что экономика стран с формирующимся рынком может полностью отделиться от экономики развитых стран, была надуманной: экономический спад в еврозоне, близкая к экономическому спаду ситуация в Великобритании и Японии в 2011- 2012 годах и медленный экономический рост в США всегда могли отрицательно сказаться на производительности формирующихся рынков- через торговлю, финансовые связи и уверенность инвесторов.
En segundo lugar, pensar que las economías de mercados emergentes podrían desvincularse completamente de las debilidades económicas en las economías avanzadas era rocambolesco: siempre fue probable que la recesión en la zona del euro, la cuasi recesión en el Reino Unido y Japón en 2011-2012, y el lento crecimiento económico en Estados Unidos afectaran negativamente al desempeño de los mercados emergentes- a través del comercio, los vínculos financieros y la confianza de los inversores.

Для этого потребуется ускорить процесс выработки рациональной системы регулирования, которая способствовала бы повышению уверенности инвесторов и соответствовала международным обязательствам.
Esto incluye acelerar un acuerdo sobre un marco normativo sólido que promueva la confianza de los inversores y se ajuste a las obligaciones internacionales.

Целью описанных выше двусторонних и региональных инициатив является повышение уверенности инвесторов в надежности существующих правовых и нормативных основ.
Las iniciativas bilaterales y regionales descritas más atrás tienen por finalidad aumentar la confianza del inversor en la seguridad del sistema jurídico y el marco regulatorio.

Хотя, с точки зрения уверенности инвесторов в МЧР, это является позитивным сигналом, в результате Совет сталкивается со значительной проблемой, связанной с обеспечением того, чтобы процессы МЧР осуществлялись своевременным и эффективным образом.
Si bien éstas son señales positivas desde el punto de vista de la confianza de los inversores en el MDL, el resultado es que para la Junta resulta problemático asegurar la puntualidad y la eficiencia de los procesos del MDL.

С замедлением мирового экономического роста финансовые потребности США могут стать причиной снижения уверенности инвесторов в будущем активов, находящихся в США, что вызовет резкое обесценивание доллара.
Con una disminución del crecimiento económico mundial, las necesidades financieras de los EU podrían provocar una caída drástica de la confianza de los inversionistas en el futuro de los activos estadounidenses, lo que precipitaría una depreciación acelerada del dólar.

Несмотря на усилия, которые предпринимаются в последнее время Европейским центральным банком, положение на банковских фондовых рынках еще далеко не нормализовалось: уровень риска, с которым сопряжено банковское кредитование, остается высоким, а степень уверенности инвесторов в банках-- слабой, что выражается в низких ценах на акции банковских учреждений.
Pese a los esfuerzos recientes del Banco Central Europeo, los mercados de financiación bancaria todavía están lejos de la normalidad: el riesgo crediticio bancario sigue en un nivel elevado y la confianza de los inversores en los bancos es débil, como se refleja en los bajos precios de las acciones bancarias.

Таким образом, палестинская экономика, ослабленная долгими годами забвения и изоляции, во всевозрастающей степени зависит от" капризов" мирного процесса, демонстрируя бурный рост предпринимательской активности и повышение уровня уверенности инвесторов в периоды прогресса и переживая сокращение хозяйственной деятельности и падение доходов в периоды возникновения тупиковых ситуаций.
Así, la economía palestina, debilitada por un largo período de negligencia y aislamiento, depende cada vez más de las diversas vicisitudes del proceso de paz, registrando una aceleración de la actividad empresarial y un aumento de la confianza de los inversionistas en las épocas de progreso, y padeciendo una contracción de la actividad económica y una pérdida de ingresos en los períodos de estancamiento.

Производительные частные инвестиции, как внутренние, так и иностранные, основываются на уверенности инвесторов.
La inversión privada productiva, tanto nacional como extranjera, se basa en la confianza de los inversores.

Это демонстрирует степень уверенности инвесторов в ОАЭ и способность этих компаний удовлетворять потребностям зарубежного рынка.
Este hecho demuestra el grado de confianza existente entre los inversores de los Emiratos Árabes Unidos y la capacidad de estas empresas para satisfacer las necesidades del mercado exterior.

Была проведена реорганизация и расширение структуры финансового сектора и финансового законодательства ряда стран в целях повышения уверенности инвесторов в процессе финансового посредничества.
En varios países la estructura del sector financiero y la legislación correspondiente se reorganizaron y mejoraron para dar a los inversionistas una mayor confianza en el proceso de intermediación financiera.

Уменьшение спреда в доходности этих двух групп финансовых инструментов в 1998 году является индикатором восстановления уверенности инвесторов и снижения издержек внешнего финансирования для стран с формирующимися рынками.
La reducción paulatina de esa diferencia entre ambos tipos de instrumentos financieros en 1998 ponía de manifiesto tanto la confianza renovada de los inversionistas como el menor costo de la financiación externa de los países emergentes.

Но в этом году, вероятно, материализуются по крайней мере четыре скрытых риска, подрывая рост мировой экономики и, в конечном итоге, негативно сказываясь на уверенности инвесторов и рыночных оценках рисковых активов.
Pero por lo menos este año es probable que se hagan realidad cuatro riesgos a la baja, socavando el crecimiento global y finalmente afectando negativamente la confianza de los inversores y las valoraciones del mercado de los activos de riesgo.

Это особенно верно в отношении тех стран, в которых был достигнут наибольший прогресс в деле восстановления макроэкономической стабильности, проведения структурных реформ и, в более общем плане, повышения уверенности инвесторов в экономической и политической стабильности.
Así ocurre en particular en aquellos países que han registrado un mayor progreso hacia el restablecimiento de la estabilidad económica, con reformas institucionales y, más generalmente, al proporcionar a los inversionistas una mayor confianza en la estabilidad económica y política.

Самые последние экономические проекты( такие, как завод по переработке никеля и кобальта и технико-экономическое обоснование строительства плавильного завода) свидетельствуют об уверенности инвесторов в стабильности Новой Каледонии и способности мужчин и женщин страны ответить на брошенный им вызов.
Los proyectos económicos recientes(como los relacionados con una planta para el tratamiento de níquel y cobalto y un estudio de viabilidad para construir una fundición) eran prueba de la confianza de los inversores en la estabilidad de Nueva Caledonia y de la capacidad de los hombres y mujeres del país de hacer frente a los desafíos que se les presentaban.

С учетом той важной роли, которую играет частный сектор, в том числе индивидуальные инвесторы, необходимо обеспечить бόльшую транспарентность и открытые контакты между правительствами и кредиторами для обеспечения уверенности инвесторов и недопущения панической продажи государственных облигаций развивающихся стран.
Habida cuenta del importante papel que desempeña el sector privado, incluidos los inversores individuales, son fundamentales una mayor transparencia y una comunicación abierta entre el Estado y los acreedores que permita afianzar la confianza de los inversores y evitar las ventas masivas de bonos del Estado emitidos por países en desarrollo provocadas por el miedo.

В случае стран, не относящихся к категории БСВЗ, с учетом той важной роли, которую играет частный сектор, в том числе индивидуальные инвесторы, необходимо обеспечить большую транспарентность и открытые контакты между правительствами и кредиторами для обеспечения уверенности инвесторов и недопущения внезапного крупного оттока капитала.
Para los países que no son PPME, habida cuenta del importante papel que desempeña el sector privado, incluidos los inversores individuales, son fundamentales una mayor transparencia y una comunicación abierta entre el Estado y los acreedores que permitan afianzar la confianza de los inversores y evitar las grandes salidas de capital de manera repentina.

Пока еще не получил достаточного освещения вопрос о потенциальном влиянии стандарта ИСО 14001 на инвестиции в развивающихся странах, если не считать перечисления возможных преимуществ, которые могут получить инвесторы в случае существования международно признанной СУП и к которым относятся, в частности, повышение уверенности инвесторов, улучшение доступа к капиталу и применение преференциальных страховых ставок.
Se ha dicho bien poco sobre el posible efecto de la ISO 14001 sobre las inversiones en los países en desarrollo, aparte de la enumeración de las posibles ventajas que los inversores pueden obtener al disponer de un SOMA internacionalmente reconocido, entre las que podrían contarse la mayor confianza de los inversores, el acceso a capitales y las primas de seguros preferenciales.