Que es ТАКАЯ УВЕРЕННОСТЬ en Español

• está tan seguro
• esa confianza

Ejemplos de uso de Такая уверенность en Ruso y sus traducciones al Español

Откуда такая уверенность?
¿Cómo está tan seguro?

Точно, и откуда такая уверенность?
Cierto, y,¿por qué sabemos eso?

Откуда такая уверенность?
¿Cómo estás tan seguro?

И в ваших глазах такая уверенность.
Y los suyos son tan confidentes.

Откуда такая уверенность?
¿Cómo puedes saber eso?

Не знаю, откуда у тебя такая уверенность.
No sé de dónde sacas semejante confianza.

Откуда такая уверенность?
¿Cómo estás tan segura?

Ты знаешь, мне интересно, откуда такая уверенность.
Me gustaría saber de dónde tienes esa seguridad.

Откуда такая уверенность?
¿Y cómo está tan segura?

Ты не такой уж эксперт, откуда такая уверенность?
No es que seas testigo pericial.¿Cómo estás tan segura?

Откуда такая уверенность?
Esa confianza en sí mismo.

Откуда такая уверенность, что Брейди Макгроу на этом складе?
¿Qué tan seguro estás de que Brady McGraw está en este almacén?

Откуда такая уверенность?
¿Cómo puedes decirlo tan seguro?

Откуда такая уверенность, что Ларк Райз в пределе 8 миль?
¿Cómo podemos asegurarnos de que Lark Rise se encuentra dentro de las ocho millas del límite establecido?

Но если у вас нет физических сил исправить положение, такая уверенность может с легкостью обернуться против вас.
Pero si no tienes la fuerza física que apoye esa actitud, esa confianza puede fácilmente hacer que te maten.

Откуда такая уверенность, Бичер?
¿Por qué está tan seguro, Beecher?

Сообщения о нескольких новых двухсторонних сделках во время недавнего визита Путина в Индию подтверждают, что такая уверенность обоснована.
El anuncio de varios otros acuerdos bilaterales durante su reciente visita a India sugiere que tal confianza tiene sus razones.

С учетом того, что базовый перечень профессиональных навыков и квалификации персонала еще не разработан, такая уверенность отражает широкие возможности в области внутреннего обучения, которые существуют с 2008 года.
Aunque todavía no se dispone de un inventario de aptitudes que sirva de referencia, esa certeza puede atribuirse al extenso programa interno de capacitación que se ha ofrecido a partir de 2008.

Такая уверенность во многом основывалась на предположении о том, что эти соглашения, включая Протокол об экономических отношениях( ПЭО), будут действовать в течение переходного периода, а к 1999 году будут согласованы и решены вопросы, касающиеся постоянного статуса.
Esa confianza reposaba en gran medida en el carácter transitorio que tendría lo dispuesto en los Acuerdos, como el Protocolo sobre las relaciones económicas, y en que los aspectos del estatuto definitivo se negociarían y acordarían para 1999.

Такая уверенность, по-видимому, обусловлена тем фактом, что даже после усиления мер экспортного контроля, последовавшего за вторжением Ирака в Кувейт, Ирак смог закупить через европейского посредника крупную партию( включающую углеродное волокно и изготовленный по заказу намоточный станок с ЧПУ), которая была переправлена через Сингапур в Иорданию.
Esta confianza parece estar justificada por el hecho de que, incluso después de que se hicieran más rigurosos los controles de exportación luego de la invasión de Kuwait por el Iraq, este último país pudo adquirir mediante un agente europeo una importante remesa(que incluía fibra de carbono y una máquina bobinadora controlada numéricamente por computadora fabricada a la medida), que se trasbordó a Jordania a través de Singapur.

Такую уверенность мы имеем в Боге через Христа.
Esta confianza tenemos delante de Dios, por medio de Cristo.

Что дает тебе такую уверенность?
¿Qué te hace estar tan segura?

Для того чтобы обеспечить такую уверенность, гарантии должны быть эффективными.
Para proporcionar esas seguridades, las salvaguardias deben ser eficaces.

Что же такое уверенность в себе?
¿qué es la confianza?

Она шла по жизни с такой уверенностью.
Pasó su vida con tal aplomo.

Как ты можешь это знать, Джек, с такой уверенностью?
¿Cómo lo sabes, Jack, con tanta seguridad?

Без такой уверенности будет трудно сохранить какую-либо надежду на достижение новых взаимоотношений между Израилем и палестинским народом.
Sin esta confianza será difícil mantener viva la esperanza de llegar a una relación nueva entre los pueblos de Israel y Palestina.

Без такой уверенности я не могу позволить присяжным под моим руководством отвергнуть Первую поправку.
Sin esa certeza, no puedo admitir que un jurado, bajo mi competencia, destruya la Primera Enmienda.

Это будет не просто. И не будет преувеличением предположить, что усилия по обеспечению такой уверенности окажутся не менее востребованы, чем сами переговоры.
No será tarea fácil; de hecho, no es exagerado predecir que el esfuerzo por generar esta confianza puede resultar tan exigente como las negociaciones mismas.

Всякий дефицит такой уверенности будет затруднять ядерное сотрудничество и будет мешать расширению ядерной энергетики во всемирном масштабе.
Sin esa confianza se verán obstaculizados el desarrollo de la cooperación nuclear y la expansión de la energía nuclear en el mundo.