Que es УВЕРЕННОСТЬ В СПОСОБНОСТИ en Español

• confianza en la capacidad

Ejemplos de uso de Уверенность в способности en Ruso y sus traducciones al Español

Мы хотели бы выразить уверенность в способности Председателя осуществлять руководство нашей работой в течение 2005- 2006 годов.
Manifestamos nuestra confianza en su capacidad para guiar nuestra labor durante 2005 y 2006.

Однако реально это можно будет сделать только тогда, когда возникнет уверенность в способности выполнить свои обязательства.
Sin embargo, sólo podemos hacerlo objetivamente cuando estemos seguros de que podamos cumplir nuestras obligaciones.

Я хочу подтвердить свою полную уверенность в способности нашей страны выбраться из этого сложного периода",- сказал бывший Европейский комиссар репортерам.
Quiero confirmar mi absoluta confianza en la capacidad de nuestro país de superar esta difícil fase", dijo el ex comisario europeo a periodistas.

Показывая полное понимание цели и этапов по ее достижению, заказчик получает уверенность в способности команды проекта выполнить работу.
Al demostrarle un conocimiento del objetivo que tiene el proyecto y los pasos para alcanzarlo, se refuerza la confianza en la capacidad del equipo de hacer el trabajo.

В-третьих, удалось повысить уверенность в способности системы многосторонней торговли адаптироваться с учетом экологических соображений и целей устойчивого развития.
En tercer lugar, ha sido posible aumentar la confianza en la capacidad del sistema de comercio multilateral para responder a las consideraciones ambientales y a los objetivos del desarrollo sostenible.

Реализация этих выгод даст развивающимся странам столь необходимую им уверенность в способности СМТ обеспечить развитие.
La obtención de estos beneficios inspirará en los países en desarrollo una confianza, por lo demás muy necesaria, en la capacidad de este sistema de alcanzar objetivos de desarrollo.

Движение неприсоединения подтвердило свою полную уверенность в способности Генерального директора и Агентства беспристрастно, эффективно и профессионально выполнять свои задачи и обязанности.
El Movimiento de los Países No Alineados ha reiterado su plena confianza en la capacidad del Director General y del Organismo para cumplir con sus deberes y responsabilidades de manera imparcial, eficaz y profesional.

Реализация этих выгод даст развивающимся странам и их народам столь необходимую уверенность в способности МТС обеспечивать развитие.
La obtención de estos beneficios inspirará en los países en desarrollo y sus pueblos una confianza por lo demás muy necesaria en la capacidad del SCM de alcanzar objetivos de desarrollo.

Обесценение доллара возобновится, если международные инвесторы утратят уверенность в способности администрации Соединенных Штатов преодолеть кризис и стабилизировать реальную экономику.
La devaluación del dólar se intensificará si los inversores internacionales dejan de confiar en la capacidad de las autoridades estadounidenses para hacer frente a la crisis y estabilizar la economía real.

Мне представляется, что существует также широкое понимание основных причин финансового кризиса, в числе которых подлинно оптимистическая уверенность в способности рынков к саморегуляции.
Considero también que comprendemos perfectamente las causas principales de la crisis, incluida la creencia excesivamente optimista de la capacidad de los mercados de autorregularse.

Представляется, что афганский народ утрачивает или утратил уверенность в способности многих из его лидеров урегулировать свои разногласия мирными средствами. Они еще не утратили веры в свою страну.
Parecería que el pueblo afgano está perdiendo o ha erdido la confianza en la capacidad de muchos de sus líderes para resolver sus diferencias en forma pacífica pero todavía no ha perdido su fe en el país.

Она также вновь выразила уверенность в способности народа и правительства решить свои внутренние проблемы без вмешательства извне и призвала обеспечить полное уважение права на самоопределение этой арабской нации.
También reiteró su confianza en la capacidad de la población y del Gobierno de resolver sus problemas internos sin injerencias del exterior, y pidió pleno respecto del derecho a la libre determinación de esa nación árabe.

Джулия Мартон- Лефевр, Генеральный директор, Международный союз охраны природы( МСОП), выразила уверенность в способности инициативы<< Леса- 2011>gt; повысить осведомленность общественности по вопросам, касающимся лесов.
La Sra. Julia Marton-Lefèvre, Directora General de la UICN, expresó su confianza en las posibilidades que ofrecía Bosques 2011 de aumentar la conciencia del público sobre cuestiones forestales.

Г-жа Маиера( Бразилия) выражает уверенность в способности Специального докладчика и заверяет в полной поддержке делегацией Бразилии права на достаточное жилище и достойный жизненный уровень, которые являются основополагающими аспектами права на развитие.
La Sra. Maierá(Brasil) expresa su confianza en la capacidad de la Relatora Especial y promete el pleno apoyo de su delegación a la aplicación del derecho a la vivienda adecuada y a un nivel de vida adecuado, que son aspectos fundamentales del derecho al desarrollo.

Однако реально это можно будет сделать только тогда, когда возникнет уверенность в способности выполнить свои обязательства, а для этого необходимо решить целый комплекс военных, технических, экономических и финансовых проблем.
Pero en realidad eso sólo puede lograrse cuando estemos seguros de nuestra capacidad para cumplir nuestras obligaciones, y para que ello ocurra primero debemos resolver algunos problemas militares, técnicos, económicos y financieros.

Кроме того, в последнем квартале 2005 года Управление служб внутреннего надзора увеличило число следователей в районах действия различных миссий, что также содействовало получению жалоб и укрепило уверенность в способности Организации Объединенных Наций оперативно принимать меры по сообщениям о ненадлежащем поведении.
Por otra parte, en el último trimestre de 2005 la Oficina de Servicios de Supervisión Interna aumentó el número de investigadores en varias zonas de las misiones, lo que facilitó la recepción de denuncias y aumentó la confianza en la capacidad de las Naciones Unidas para actuar con rapidez cuando se notifican casos de conducta indebida.

Мы вновь подтверждаем свою твердую приверженность праву Сирии на самоопределение и нашу уверенность в способности сирийского народа и правительства решить свои внутренние проблемы без иностранного вмешательства и без навязывания любых мер извне.
Reiteramos nuestro más firme compromiso con el derecho a la libre determinación de Siria, al tiempo que ratificamos la confianza en la capacidad del pueblo y el Gobierno sirios para resolver sus problemas internos, sin injerencia extranjera ni imposiciones de tipo alguno.

Генеральный секретариат выразил уверенность в способности всех сторон суданского конфликта распознать вызовы и угрозы настоящему и будущему страны, проявить старание и искренность в стремлении к миру и благам, которые он приносит, и продолжить совместную работу по выполнению Всеобъемлющего мирного соглашения, что позволит сохранить потенциал Судана и укрепить выбор его народа в пользу единства, стабильности и роста.
La Secretaría General expresó su confianza en la capacidad de todas las partes sudanesas para comprender las dificultades y amenazas a las que se enfrentan el presente y el futuro del Sudán y para trabajar con la debida diligencia y sinceridad, a fin de preservar el proceso de paz y sus beneficios, y para seguir realizando esfuerzos conjuntos con vistas a aplicar el Acuerdo General de Paz, que salvaguardará las capacidades del Sudán y aumentará las opciones de unidad, estabilidad y crecimiento del pueblo sudanés.

Учреждения, фонды и программы системы должны обладать большей уверенностью в способности системы координаторов- резидентов представлять и пропагандировать их программы в области развития.
Los organismos, fondos y programas del sistema deben tener más confianza en la capacidad del sistema de coordinadores residentes para representar y promover sus respectivos programas de desarrollo.

Это позволит вселить уверенность в способность Организации Объединенных Наций выполнять свой долг по защите потребителей и обеспечить уважение достоинства человека и верховенства права.
Con ello se infundirá confianza en la capacidad de las Naciones Unidas para cumplir su responsabilidad de proteger a los beneficiarios y garantizar el respeto de la dignidad humana y el estado de derecho.

Куба вновь заявляет о своей уверенности в способности народа и правительства Сирии урегулировать свои внутренние проблемы без какого бы то ни было вмешательства извне и требует в полной мере уважать самоопределение и суверенитет этой арабской страны.
Cuba reitera su confianza en la capacidad del pueblo y del Gobierno sirios para resolver sus problemas internos, sin ninguna injerencia extranjera, y exige el pleno respeto a la libre determinación y a la soberanía de ese país árabe.

Он заявил о своей полной уверенности в способности Суда мирным способом разрешать споры между государствами как в Центральной и Восточной Европе, так и в других регионах мира.
Expresó su gran confianza en la capacidad de la Corte de resolver pacíficamente las controversias entre Estados en Europa central y oriental, así como en otras regiones del mundo.

Заявил, что с интересом следит за проводимыми переговорами по формированию в Ираке правительства национального единства, и выразил свою твердую уверенность в способность иракского народа выполнить свои задачи и сформировать правительство, выражающее его национальные чаяния;
Declara seguir con interés las negociaciones en curso destinadas a formar un gobierno de unidad nacional en el Iraq y expresa su más firme confianza en la capacidad del pueblo iraquí de asumir sus responsabilidades y formar un gobierno que represente sus esperanzas nacionales;

Поощрять формирование чувства ответственности, оптимизма и уверенности в способностях женщин/ девочек к эффективной деятельности путем предоставления им возможностей для участия в экономической, социальной деятельности и в других видах деятельности в области развития;
Fomentar la implicación, el optimismo y la confianza en la capacidad de acción eficaz de las mujeres y niñas creando oportunidades de participar en actividades económicas y sociales y otras actividades de desarrollo.

Обеспечить доступ к продуктивной занятости и достойной работе, что способствует расширению психосоциальных возможностей путем развития чувства эффективности/ уверенности в способностях женщин/ девочек к продуктивной работе;
Ofrecer acceso al empleo productivo y al trabajo decente, que fomente el empoderamiento psicológico mediante el desarrollo de un sentimiento de eficacia o confianza en la capacidad de acción de las mujeres y niñas.

Оказывалось содействие в активизации участия гражданского общества в глобальных политических процессах, особенно касающихся Африки, и повышении степени уверенности в способности принимать активные меры в этом направлении.
Se fomentó la participación de la sociedad civil de África en los procesos políticos mundiales, principalmente en los que guardan relación con el continente, y se fortaleció su confianza en adoptar una función más activa.

Особо важное значение имеет эффективное обслуживание заказчиков ЮНОПС, и для обеспечения регулирования отношений с ними был принят ряд мер. Эти меры включали постоянные контакты с заказчиками для поддержания в них уверенности в способности ЮНОПС обеспечить их обслуживание в переходный период и в будущем.
La prestación de servicios sin problemas a los clientes de la UNOPS es esencial y se tomaron varias medidas para asegurar la gestión de las relaciones con los clientes, que incluyeron el contacto continuo con los clientes para conservar la confianza en la capacidad de la UNOPS para la prestación de servicios durante la transición y en el futuro.

Группа вновь заявляет о своей уверенности в способности Организации оказывать помощь государствам- членам путем интенсификации своей деятельности в таких областях, как техническое сотрудничество, консультационные услуги в области политики и научных исследований, в разработке и соблюдении стандартов, а также в связи с тем, что ЮНИДО является организатором международных форумов.
El Grupo reitera su confianza en la capacidad de la ONUDI de ayudar a los Estados Miembros mediante el fortalecimiento de las actividades de la Organización como la cooperación técnica, la investigación y los servicios de asesoramiento en materia de políticas, así como las medidas en relación con las normas y el cumplimiento, y mediante el desempeño de su función de convocatoria.

Правительство Панамы надеется, что этот конгресс не просто подвигнет пользователей Канала на подтверждение своей полной уверенности в способности панамцев эффективно и оперативно управлять Каналом в грядущем столетии, но и позволит им почувствовать, что они участвуют в формулировании административной политики и практики, которые позволят управляющей стороне лучше обслуживать их и экономическое сообщество в целом.
El Gobierno panameño aspira a que, como resultado de la celebración del Congreso, la comunidad de usuarios del Canal no sólo reafirme su plena confianza en la capacidad de los panameños para administrarlo en el próximo siglo con eficiencia y efectividad, sino que se sienta partícipe en las formulaciones de las políticas y prácticas administrativas que competen a la administración para que les sirvan mejor a ellos y a la comunidad económica en general.

Приведенный в этом документе расчетный показатель ежегодных расходов, связанных с предоставлением независимости, составляет от 800 000 до 2, 3 млн. бермудских долларов; в нем также указывается, что, несмотря на то, что налогоплательщики вынуждены будут взять на себя определенное дополнительное бремя, этот факт не должен приводить к ослаблению уверенности в способности Бермудских островов влиться в ряды международного сообщества.
En el documento se calculaba que los gastos anuales en que se incurriría como resultado de la dependencia ascenderían a entre 800.000 dólares de las Bermudas y 2,3 millones de dólares de las Bermudas y se afirmaba que aunque habría algunos costos adicionales para los contribuyentes, no por ello debía menguar la confianza en la capacidad de las Bermudas de pasar a formar parte de la comunidad internacional.