Que es ВОССТАНОВИТЬ УВЕРЕННОСТЬ en Español

• restablecer la confianza
• restaurar la confianza
• recuperar la confianza

Ejemplos de uso de Восстановить уверенность en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство должно восстановить уверенность.
El gobierno debe recuperar la confianza.

Редко удается восстановить уверенность, когда экономика переходит в состояние глубокой рецессии, и безработица достигает уровня, выражаемого двузначными цифрами.
Rara vez se recupera la confianza cuando una economía cae en una profunda recesión y en el desempleo de dos dígitos.

Лишь с помощью такого сотрудничества Исламская Республика Иран сможет восстановить уверенность в мирном характере ее ядерной программы.
Sólo mediante esa cooperación podrá la República Islámica del Irán aumentar la confianza en la naturaleza pacífica de su programa nuclear.

Для того, чтобы восстановить уверенность в свободе в демократиях, пострадавших от наследия 9/ 11, необходимо сделать два шага.
Por encima de todo, se necesitan dos cosas para restaurar la confianza en la libertad dentro de las democracias afectada por el legado del 11 de septiembre.

Процесс реабилитации имеет целью помочь жертвам ТЛ восстановить уверенность в своих силах, дееспособность и самостоятельность.
Se prevé que el proceso de rehabilitación contribuya a restablecer la confianza, la capacidad y la independencia de las víctimas.

Сегодняшние решения- не самые популярные, но сегодняшние решения, это то, что мы должны сделать, чтобы восстановить уверенность в нашей финансовой системе.
Las acciones de hoy no son las que algunas vez quisimos hacer… pero son las que debemos seguir… para restaurar la confianza en nuestro sistema financiero.

Ну а теперь, как я полагаю, мой третий пункт состоял бы в том, что было бы вполне справедливо попросить Иран восстановить уверенность международного сообщества в исключительно мирном характере его ядерной деятельности.
En tercer lugar, he de decir que es más que legítimo pedir al Irán que restablezca la confianza de la comunidad internacional en el carácter pacífico de sus actividades nucleares.

Он отметил также жизненно важное значение осуществления Ираном всестороннего сотрудничества с Международным агентством по атомной энергии. Лишь благодаря такому сотрудничеству Иран сможет восстановить уверенность международного сообщества в мирном характере его ядерной программы.
También señaló que era vital que el Irán cooperase plenamente con el OIEA, ya que sólo mediante esa cooperación conseguiría recuperar la confianza de la comunidad internacional en la naturaleza pacífica de su programa nuclear.

Цель Союза попрежнему состоит в достижении всеобъемлющего долгосрочного урегулирования, которое бы позволило восстановить уверенность международного сообщества в том, что иранская ядерная программа носит исключительно мирный характер, путем обеспечения выполнения этим государством- участником всех своих обязательств по Договору при полном уважении права Исламской Республики Иран на применение ядерной энергии в мирных целях.
El objetivo de la Unión sigue siendo lograr una solución general a largo plazo que sirva para restablecer la confianza internacional en el carácter exclusivamente pacífico del programa nuclear iraní, asegurándose de que el Estado parte cumpla todas las obligaciones que le incumben en virtud del Tratado, respetando plenamente al mismo tiempo su derecho al uso de la energía nuclear con fines pacíficos.

Только благодаря сотрудничеству, транспарентности и возобновлению осуществления дополнительного протокола Иран сможет начать процесс, позволяющий международному сообществу восстановить уверенность в мирном характере иранской ядерной программы.
Sólo mediante la cooperación, la transparencia y la reanudación de la aplicación del protocolo adicional podrá la República Islámica del Irán empezar a recuperar la confianza de la comunidad internacional en la naturaleza pacífica de su programa nuclear.

Канада надеется, что Иран примет рекомендованные ему меры, для того чтобы исправить ситуацию и восстановить уверенность в его приверженности основным обязательствам по Договору, и что Корейская Народно-Демократическая Республика в кратчайшие сроки выполнит свое недавнее обязательство отказаться от ядерного оружия и соответствующих программ, вновь присоединиться к ДНЯО и признать всеобъемлющие гарантии Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ).
El Canadá espera que el Irán tome las medidas correctivas que se le han solicitado a fin de restablecer la confianza en su compromiso con las obligaciones fundamentales del Tratado y que la República Popular Democrática de Corea cumpla lo antes posible su reciente compromiso de renunciar a las armas nucleares y a los programas conexos, se reintegre al Tratado sobre la no proliferación y acepte las salvaguardias generales del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).

Германия призывает Иран выполнить свои международные обязательства и резолюции Совета Безопасности и Совета управляющих МАГАТЭ, с тем чтобы восстановить уверенность международного сообщества в исключительно мирном характере своей ядерной программы.
Alemania pide al Irán que cumpla con sus obligaciones internacionales y aplique las resoluciones del Consejo de Seguridad y de la Junta de Gobernadores del OIEA a fin de restablecer la confianza de la comunidad internacional en la naturaleza exclusivamente pacífica de su programa nuclear.

Соглашение о правительстве, которое уже упоминалось, и первую годовщину которого мы только что отпраздновали, дает нам возможность создать государственные учреждения и органы, так же, как и различного рода политические и правовые структуры, которые помогли бы восстановить уверенность и сотрудничество между политическими партнерами.
El Pacto de Gobierno mencionado anteriormente, cuyo primer aniversario acabamos de celebrar, nos ha permitido poner en marcha las instituciones y órganos del Estado y los diferentes mecanismos jurídicos y políticos que permitirán el restablecimiento de la confianza y la colaboración entre los asociados políticos.

Демобилизация- это острая проблема, решать которую необходимо в широком контексте восстановления и развития, ибо она представляет собой необходимое условие для восстановления мира, стабильности и национального примирения. Она поможет перемещенным внутри страны лицам восстановить уверенность в собственных силах и возвратиться в свои дома и будет также способствовать смягчению тяжелого финансового бремени, лежащего на национальном бюджете.
La desmovilización del personal militar es una cuestión de importancia, que requiere atención en el contexto más amplio de la rehabilitación y el desarrollo, y es condición esencial para restablecer la paz y la estabilidad y lograr la reconciliación nacional, que alentará a las personas desplazadas dentro del país a que recobren la confianza y regresen a sus hogares, con lo que también se mitigará la gran carga financiera que representan para el presupuesto nacional.

Некоторые члены Совета высказали мнение о том, что двухвекторный подход, предусматривающий введение режима санкций и проведение параллельных переговоров, приносит плоды, но что получение от Исламской Республики Иран разъяснений в отношении всех нерешенных вопросов, которые касаются возможных военных аспектов его ядерной программы, по-прежнему имеет существенно важное значение для того, чтобы восстановить уверенность в том, что эта программа носит исключительно мирный характер.
Algunos miembros del Consejo consideraron que el enfoque de doble vía, consistente en un régimen de sanciones y negociaciones paralelas, estaba dando frutos, pero que, para restablecer la confianza en el carácter exclusivamente pacífico de su programa nuclear, seguía siendo indispensable que la República Islámica del Irán aclarara todas las cuestiones pendientes relacionadas con una posible dimensión militar de ese programa.

Союз продолжает участвовать в возобновившихся усилиях по взаимодействию с Исламской Республикой Иран в формате группы<< Е3+ 3>gt;, направленных на достижение на основе переговоров такого решения, которое позволило бы восстановить уверенность международного сообщества в исключительно мирном характере иранской ядерной программы.
La Unión continúa impulsando esfuerzos renovados con la República Islámica del Irán en el marco del Grupo E 3+3, a fin de encontrar una solución negociada que restablezca la confianza internacional en el carácter exclusivamente pacífico del programa nuclear iraní;

Некоторые члены Совета высказали мнение о том, что двухвекторный подход, предусматривающий введение режима санкций и проведение параллельных переговоров, приносит плоды, но что разъяснения, предоставляемые Исламской Республикой Иран в отношении всех нерешенных вопросов, которые касаются возможных военных аспектов его ядерной программы, по-прежнему имеют существенно важное значение для того, чтобы восстановить уверенность в исключительно мирном характере этой программы.
Algunos miembros del Consejo consideraron que el enfoque de doble vía, consistente en un régimen de sanciones y negociaciones paralelas, estaba dando frutos, pero que la aclaración por la República Islámica del Irán de todas las cuestiones pendientes relacionadas con una posible dimensión militar de su programa nuclear seguía siendo indispensable para restablecer la confianza en el carácter exclusivamente pacífico de ese programa.

Мы надеемся, что международные решения будут носить глобальный и совместный характер для того, чтобы восстановить уверенность в международной финансово- экономической политике, поощрить устойчивое развитие, создать рабочие места, помочь развивающимся странам справиться с гуманитарными и социальными последствиями кризиса и усилить их способность нести бремя внешней задолженности, увеличить поток международных ресурсов на цели развития и поддержать устойчивое развитие этих стран.
Esperamos que las soluciones sean mundiales y participativas a fin de restablecer la confianza en las políticas financieras y económicas internacionales, promover el desarrollo sostenible, crear empleos, ayudar a los países en desarrollo a lidiar con las consecuencias humanitarias y sociales de la crisis, aumentar su capacidad para llevar la carga de la deuda externa, incrementar las corrientes de recursos internacionales para el desarrollo y apoyar el desarrollo sostenible de esos países.

Для их решения требуется экономическая программа, которая будет более эффективной, чем меры, которые в последнее время принимают власти страны: они не позволили ни достичь целевого уровня инфляции, ни восстановить уверенность, ни повысить темпы экономического роста до желаемого уровня.
Para resolverlos, necesita un programa económico que, muy probablemente, dé mejores resultados que las medidas que han adoptado recientemente los responsables de las políticas, que no han alcanzado su objetivo de inflación, no han restablecido la confianza ni han impulsado el crecimiento al nivel deseado.

Цель Европейского союза попрежнему состоит в достижении всеобъемлющего долгосрочного урегулирования, которое позволило бы восстановить уверенность международного сообщества в исключительно мирном характере ядерной программы Исламской Республики Иран путем обеспечения выполнения Исламской Республикой Иран всех своих обязательств по ДНЯО, а также обязанностей, вытекающих из соответствующих резолюций Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и Совета управляющих МАГАТЭ, при полном уважении ее права на использование ядерной энергии в мирных целях.
El objetivo de la Unión Europea es alcanzar una solución amplia a largo plazo, que restaure la confianza internacional en el carácter exclusivamente pacífico del programa nuclear de la República Islámica del Irán, asegurando que la República Islámica del Irán cumpla todas sus obligaciones en virtud del Tratado, así como las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y las resoluciones de la Junta de Coordinadores del OIEA, respetando plenamente su derecho a los usos de la energía nuclear con fines pacíficos.

Группа экспертов подчеркнула, что, хотя стандарты учета и отчетности не входили в число основных причин, породивших кризис, они играют решающую роль в обеспечении международной финансовой стабильности и формировании системы управления и прозрачности, которая поможет восстановить уверенность инвесторов и предотвратить подобные финансовые потрясения в будущем.
El Grupo de Expertos recalcó que las normas de contabilidad y presentación de informes, aunque no fuera debido particularmente a la crisis financiera, desempeñaban una función esencial para la estabilidad financiera internacional y para el establecimiento de un sistema de gobernanza y transparencia que contribuyera a restaurar la confianza de los inversores e impedir tales conmociones financieras en el futuro.

Следует сделать все необходимое для того, чтобы восстановить уверенность в будущем, экономический рост и занятость; защищать и удовлетворять основные нужды и потребности бедных и уязвимых; оказывать дополнительную поддержку, направленную на сохранение ранее достигнутых экономических завоеваний и прогресса; восстановить доверие к финансовому сектору и кредитным учреждениям; оказывать бюджетную поддержку; поощрять глобальную торговлю и инвестиции и противодействовать протекционизму; наращивать устойчивое развитие; и реформировать глобальную финансово- экономическую систему.
Es preciso hacer todo lo que sea posible para restablecer la confianza, el crecimiento y el empleo; para proteger a los pobres y a los vulnerables, satisfaciendo sus necesidades básicas; para prestar un apoyo adicional que salvaguarde las ganancias y progresos económicos previamente alcanzados; para dar apoyo presupuestario; para fomentar el comercio y la inversión mundiales y desalentar el proteccionismo; para promover el desarrollo sostenible; y para reformar la arquitectura financiera y económica mundial.

Предполагалось, что политика жесткой финансовой экономии восстановит уверенность.
La austeridad fiscal suponía restaurar la confianza.

Это выгодно как полиции, так и Санни, а так же, это восстановит уверенность народа.
Seria ventajoso para la policía, Sunny como para reconstruir la confianza de el publico.

Она хотела сказать, что если мной овладевают сомнения, мне нужен кто-то, кто разожжет мою надежду и восстановит уверенность.
Lo que estaba diciendo era que, si alguna vez llego a dudar, necesito que estén ahí, para recuperar mi esperanza y reconstruir mi seguridad.

Экономический рост восстановит уверенность, что Греция сможет выплатить свои долги, что приведет к снижению процентных ставок и освободит место для дальнейших инвестиций, стимулирующих экономический рост.
El crecimiento restauraría la confianza de que Grecia podría reembolsar sus deudas, haciendo que las tasas de interés bajen y dejando más espacio fiscal para más inversiones que propicien el crecimiento.

Эта тенденция, которая наметилась в 1980 году, усилилась в 1988 году, когда правительство Лаоса приняло политику экономических реформ, восстановившую уверенность в будущем у лаосских беженцев, возвращающихся домой.
Esa tendencia, que comenzó a darse en 1980, cobró impulso en 1988 cuando el Gobierno lao aprobó una política de reforma económica que restableció la confianza en el futuro para los repatriados lao.

Проводящие реформы страны, которые переживают кризис задолженности, нуждаются в адекватном и постоянном уменьшении задолженности, которое восстановит уверенность частного сектора в своей стране и за рубежом и будет содействовать оживлению экономики, росту и развитию в этих странах.
Hay que proceder a una reducción apropiada y permanente de la deuda de los países que aplican reformas y se enfrentan a una crisis de la deuda, lo cual restablecerá la confianza del sector privado en el país y el extranjero y facilitará su recuperación, su crecimiento y su desarrollo.

Ты восстановил уверенность в себе.
Recuperas la confianza en ti mismo.

Но в эти последние недели, вера восстановила уверенность.
Pero estas últimas semanas, que la fe ha sido reemplazado con certeza.