Ejemplos de uso de Нашу уверенность en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Это, безусловно, укрепило нашу уверенность в целесообразности подобной многосторонней работы.
Ты проделала блестящую работу. Это подтверждает нашу уверенность в том, что человечество, от насилия не излечить.
Tu trabajo ha sido impresionante, pero, ha confirmado nuestra creencia… de que la humanidad no puede ser redimida.Этот факт подкрепляет нашу уверенность в том, что Организация Объединенных Наций, действительно, включила ЭСЦАГ в число своих приоритетов.
Eso fortalece nuestra convicción de que las Naciones Unidas han verdaderamente integrado a África central como parte de sus prioridades.Эта резолюция предоставила нам возможность подтвердить нашу уверенность в том, что в международных отношениях основополагающим является принцип мирного диалога.
Ello nos brinda la oportunidad de reafirmar nuestra convicción de que el principio del diálogo pacífico es fundamental en las relaciones internacionales.В заключение я хотел бы подчеркнуть нашу уверенность в том, что нынешний тупик в области разоружения и нераспространения может быть преодолен только благодаря политической приверженности, подкрепленной реальными действиями.
Para concluir permítaseme subrayar nuestra convicción de que sólo se puede poner fin al punto muerto actual en la esfera del desarme y la no proliferación mediante el compromiso político acompañado de acciones reales.Combinations with other parts of speech
Недавние террористические нападения в Ираке ив других районах Ближнего Востока укрепили нашу уверенность в том, что международное сообщество не должно уступать террористическим угрозам.
Los atentados terroristas ocurridos recientemente en el Iraq yotras regiones del Oriente Medio refuerzan nuestra convicción de que la comunidad internacional no debe ceder ante las amenazas terroristas.Разрешите мне поздравить г-на Дидьера Опертти с избранием его на пост Председателя текущей сессии Генеральной Ассамблеи иподтвердить нашу уверенность в его способность успешно провести работу этой сессии.
Deseo felicitar al Sr. Didier Opertti por haber sido elegido para ocupar la Presidencia del presente período de sesiones de la Asamblea General yafirmar nuestra confianza en su capacidad para conducir con éxito las labores de este período.Согласие на международном уровне гарантировать выполнение Соглашения укрепляет нашу уверенность в том, что все содержащиеся в нем обязательства будут выполнены в полном объеме и в согласованные сроки.
El acuerdo logrado a nivel internacional para garantizar elcumplimiento del Acuerdo de Paz refuerza nuestra confianza en que todas las obligaciones previstas en el Acuerdo se cumplirán cabalmente y dentro de los plazos convenidos.Позвольте мне подтвердить нашу уверенность в миссии Организации Объединенных Наций в координации и оказании целенаправленной помощи развивающимся странам во всех областях деятельности человека в сотрудничестве с правительствами.
Permítaseme reiterar nuestra confianza en la misión de las Naciones Unidas en la coordinación y envío de la asistencia destinada a los países en desarrollo en todas las esferas de la actividad humana, en asociación con los Gobiernos.Мы приветствуем тот факт, что впервые за 60- летнюю историю Суда им руководит женщина,и подтверждаем нашу уверенность в том, что и другие женщины войдут в состав Суда в качестве судей в ближайшее время.
Celebramos que por primera vez en sus 60 años de historia la Corte sea presidida por una mujer al tiempo quereiteramos nuestra confianza a favor de que un mayor número de mujeres juezas se incorporen a la Corte en un futuro cercano.Такие меры являются средствами, которые могут помочь повысить нашу уверенность в том, что другие государства соблюдают свои обязательства, но они могут не содействовать выявлению случаев несоблюдения, и их эффективность, таким образом, ограничена.
Tales medidas son elementos que pueden ayudar a incrementar nuestra confianza en que otros Estados están cumpliendo, pero pueden facilitar o no la detección del incumplimiento; su eficacia es, por tanto, limitada.Гн Гриньюс( Канада)( говорит поанглийски): Гн Председатель,позвольте мне прежде всего поздравить Вас и других членов Бюро с избранием и выразить нашу уверенность в том, что под Вашим руководством Комитет проведет продуктивную сессию.
Sr. Grinius(Canadá)(habla en inglés): Sr. Presidente: En primer lugar,permítame felicitar a usted y a los demás miembros de la Mesa por su elección y que exprese nuestra confianza en que, bajo su liderazgo, el período de sesiones de la Comisión será productivo.Полученные от нее научные данные, дающие возможность адекватным образом изучить Конвенцию,подтвердили нашу уверенность в существовании такого феномена как повышение уровня моря на многих низко расположенных островах и в нашем регионе.
Las pruebas científicas que recibimos de ellos, con el fin de abordar de manera adecuada la Convención,confirmaron nuestra convicción de la existencia de fenómenos tales como el aumento del nivel del mar en muchas de И сейчас нам хотелось бы стать свидетелями недвусмысленной решимости всех членов Конференции по разоружению оправдать ее существование ивосстановить нашу уверенность в ее способности реализовывать свой мандат за счет установления программы работы.
Lo que quisiéramos ver ahora es la firme e inequívoca decisión por parte de todos los miembros de la Conferencia de justificar su existencia yrestablecer nuestra confianza en su capacidad de cumplir su mandato, mediante la concertación de un programa de trabajo.В заключение мы хотели бы также выразить нашу уверенность в том, что Суд продолжит осуществлять свой процесс судопроизводства, характеризующийся объективностью, профессионализмом и беспристрастностью, в интересах защиты международного права от политизированного подхода.
Para concluir, también deseamos expresar nuestra confianza en que la Corte continuará su proceso judicial, que se ha destacado por la objetividad, la profesionalidad y la imparcialidad al servicio de la protección del derecho internacional contra la politización.Однако консультации с нашими партнерами, проводившиеся с начала этой сессии, подтвердили нашу уверенность в том, что они заняли новый подход к вопросу о скорейшем создании фонда диверсификации.
Sin embargo, las diferentes consultas que hemos celebrado con В заключение я хотел бы подтвердить нашу уверенность в том, что Организация Объединенных Наций должна и впредь играть решающую роль в обеспечении неуклонного прогресса в укреплении глобальных партнерств в области развития и осуществлении решений глобальных форумов.
Para concluir, quiero reiterar nuestra convicción de que las Naciones Unidas deberían seguir desempeñando una función crítica para asegurar un progreso ininterrumpido en el establecimiento de alianzas mundiales en pro del desarrollo y el cumplimiento de los resultados de los foros mundiales.В прошлом году Литву посетили представители Международной консультативной службы по физической защите и Международной группы по рассмотрению вопросов вероятностного анализа безопасности,которые укрепили нашу уверенность в надежности наших мер безопасности и критериев.
El año pasado, Lituania aprovechó las misiones del Servicio internacional de asesoramiento sobre protección física y del Equipo internacional de evaluación probabilista de la seguridad,que fortalecieron nuestra confianza en В заключение мы хотели бы заявить о нашем полном сотрудничестве со всеми, кто разделяет нашу уверенность в том, что Конференция по обзору предоставит идеальную возможностью для подтверждения нашей совместной приверженности завершению работы, позволившей обеспечить столь значительные результаты.
Por último, ofrecemos Заседание, которое сегодня посвящено утверждению этого проекта, в соответствии с резолюцией 52/ 12, принятой консенсусом в ноябре месяце, укрепляет,таким образом, нашу уверенность и нашу общую веру в то, что все мы работали сообща, руководствуясь так называемым" духом реформы".
La sesión que dedicamos hoy a la aprobación de ese proyecto, que complementará armoniosamente a la resolución 52/12, aprobada por consenso en noviembre de este año,fortalece nuestra convicción y В заключение мы хотели бы выразить нашу уверенность в том, что решения и рекомендации, выработанные в рамках этого диалога, будут включены в итоговый документ встречи ООН на высшем уровне, которая должна состояться в сентябре, и дадут дополнительный импульс достижению целей развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия.
Para concluir, queremos expresar nuestra confianza en que las decisiones y recomendaciones de este diálogo se incluirán en el documento final de la cumbre de las Naciones Unidas, que se celebrará en septiembre, e imprimirán un impulso adicional al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.Г-н Хандогий( Украина)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы поздравить г-на Валенсию с избранием на пост Председателя Первого комитета ивыразить нашу уверенность в том, что его искусство, в сочетании с опытом и поддержкой членов Комитета, будет содействовать его успешной работе.
Sr. Khandogy(Ucrania)(interpretación del inglés): Permítaseme en primer lugar felicitar al Sr. Valencia por su elección a la Presidencia de la Primera Comisión yhacerle presente nuestra confianza en su idoneidad, lo cual, sumado a la experiencia y apoyo de los miembros de la Comisión habrá de promover una labor exitosa.В завершение мы хотим выразить нашу уверенность, что к концу сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи народы мира найдут формулу понимания и сотрудничества, с тем чтобы человечество, под знаменем солидарности, успешно выполнило огромные задачи предстоящего тысячелетия.
Queremos expresar nuestra confianza en que, al concluir este cuadragésimo noveno período ordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, los pueblos del mundo habrán encontrado fórmulas de entendimiento y cooperación para que la humanidad, desde el signo de la solidaridad, se enfrente exitosamente a los grandes desafíos del próximo milenio.Мы надеемся, что Специальная группа сумеет быстро и плавно перейти к переговорам на основе переходящего текста, с тем чтобы разработать юридически обязывающий документ,который позволит укрепить нашу уверенность в соблюдении Конвенции, и в том числе за счет создания подходящего и эффективного режима проверки.
Esperamos que el Grupo ad hoc pueda pasar con rapidez y sin problemas a las negociaciones basadas en el texto de trabajo a fin deredactar un instrumento jurídicamente vinculante que refuerce nuestra confianza en el cumplimiento de la Convención, incluso mediante la creación de un régimen de verificación apropiado y eficaz.На Конференции СБСЕ по обзору, которая начала свою работу в Будапеште, также будут выражены мнения стран- членов СБСЕ по этому вопросу,и мы подтверждаем нашу уверенность в том, что на декабрьской встрече на высшем уровне будет выработана общая позиция в отношении необходимости укрепления сотрудничества между СБСЕ и Организацией Объединенных Наций.
La conferencia de examen de la CSCE, que ha iniciado sus labores en Budapest, también expresará sus opiniones sobre este asunto,y nosotros manifestamos nuestra confianza en que la Cumbre de diciembre llegará a una posición común sobre la necesidad de robustecer la cooperación entre la CSCE y las Naciones Unidas.Прошу простить меня за вступление в дискуссию на столь позднем этапе, а также позвольте мне, предваряя мои замечания, заявить о том, что, поскольку я впервые беру слово в ходе этой сессии,я хотел бы приветствовать Вас как Председателя КР и выразить нашу уверенность в Вашем умелом руководстве нашей работой.
Discúlpeme por sumarme al debate tan tardíamente, y asimismo, antes de formular mis observaciones permítame, por ser la primera vez que hago uso de la palabra durante el presente período de sesiones,saludarlo como Presidente de la Conferencia de Desarme y expresarle nuestra confianza en su manera de conducir В этой связи я хотел бы особо отметить неоценимый вклад Всемирной организации здравоохранения и Панамериканской организации здравоохранения,а также выразить нашу уверенность в том, что в будущем эти организации с еще большей энергией будут обеспечивать руководство в решении всех аспектов проблемы НИЗ.
En este sentido, quiero rendir un homenaje especial a las valiosísimas contribuciones de la Organización Mundial de la Salud y la Organización Panamericana de la Salud ytambién expresar nuestra confianza en que proporcionarán un liderazgo fortalecido para hacer frente a todas las dimensiones de la cuestión de las enfermedades no transmisibles en el futuro.Это подкрепляет нашу уверенность в том, что борьба с ВИЧ/ СПИДом является одним из способов борьбы с нищетой и низким уровнем развития, а это, в свою очередь, должно побуждать к соблюдению соответствующих рекомендаций Организации Объединенных Наций по этому вопросу и полностью сосредоточиться на выполнении этой Декларации и ее благородных целей.
Esto confirma nuestra convicción de que la lucha contra el VIH/SIDA es una de las maneras de combatir la pobreza y el subdesarrollo, hecho que, a su vez, debe inducirnos seriamente a acatar las directrices pertinentes de las Naciones Unidas en este sentido y a comprometernos totalmente en favor de esta Declaración y sus nobles objetivos.В заключение мы хотели бы выразить нашу уверенность в рациональности предложения Генерального секретаря о создании группы видных деятелей, которая подготовят доклад о необходимости перестройки главных органов Организации Объединенных Наций. Рекомендации, которые они сделают в этом отношении, без сомнения, будут очень полезными.
Para concluir, queremos expresar nuestra fe en que pueda realizarse la propuesta que hizo el Secretario General de constituir un panel de personalidades eminentes con la finalidad de elaborar un informe sobre las necesidades relativas a la reestructuración de los órganos principales de las Naciones Unidas y en que el panel pueda hacernos las recomendaciones al respecto para llevar adelante este reto.Подтверждая нашу уверенность в сохранении актуальности нашего Движения в свете проблем XXI века, мы рассчитываем дополнительно обсудить эти важные вопросы в ходе четырнадцатой Конференции глав государств и правительств Движения неприсоединения, которая состоится 15 и 16 сентября 2006 года в Гаване.
Reafirmando nuestra confianza en la continua pertinencia del Movimiento a medida que nos enfrentamos a los desafíos del siglo XXI, esperamos con interés celebrar nuevas deliberaciones sobre estas importantes cuestiones en la XIV Conferencia de Jefes de Estado o de Gobierno del Movimiento de los Países No Alineados que se celebrará en La Habana los días 15 y 16 de septiembre de 2006.
