Que es НАШУ УЯЗВИМОСТЬ en Español

• nuestra vulnerabilidad

Ejemplos de uso de Нашу уязвимость en Ruso y sus traducciones al Español

Несомненно, мы вновь осознаем нашу уязвимость как человеческих существ.
Sin duda, somos conscientes una vez más de nuestra vulnerabilidad como seres humanos.

Если не решить их на безотлагательной основе, эти проблемы могли бы потенциально усугубить нашу уязвимость.
Si no son atendidos con urgencia, esos desafíos podrían crear un entorno capaz de exacerbar aún más nuestra vulnerabilidad.

Эти нападения вскрыли нашу уязвимость в качестве членов международного сообщества.
Estos ataques han expuesto nuestra vulnerabilidad como miembros de la comunidad internacional.

Мы искренне хотим бороться с этим злом вместе с международным сообществом, но дружественные страны должны также понимать нашу уязвимость.
Tenemos la voluntad de combatir a este flagelo en la comunidad internacional, pero las naciones amigas también deberían comprender nuestras vulnerabilidades.

Но это не может произойти автоматически, поскольку глобализация одновременно увеличила нашу уязвимость, уменьшила безопасность и привела к потенциальной маргинализации.
Sin embargo, eso no es automático, porque la mundialización también ha aumentado nuestra vulnerabilidad, inseguridad y la posibilidad de marginación.

Разрушительные стихийные бедствия, обрушившиеся недавно на некоторые регионы нашего мира, наглядно продемонстрировали нашу уязвимость как жителей планеты Земля.
Los devastadores desastres naturales ocurridos recientemente en varios lugares del mundo demuestran ampliamente nuestra vulnerabilidad como habitantes de la Tierra.

И если события сентября прошлого года высветили нашу уязвимость, то реакция на них в то же самое время продемонстрировала необходимость целенаправленных международных действий.
A la vez que los acontecimientos del pasado mes de septiembre ponían de manifiesto nuestra vulnerabilidad, la respuesta a estos acontecimientos ha demostrado la necesidad de una acción internacional concertada.

Геофизическая раздробленность нашей страны наряду с ее отдаленностью от главных рынков, лишь усиливают нашу уязвимость, многие аспекты которой имеют уникальный характер.
Nuestra fragmentación geofísica, combinada con la lejanía de los grandes mercados, acentúa nuestras vulnerabilidades, muchas de las cuales son concretas.

Вот почему мы как регион поощряем коллективные действия в целях укрепления нашей жизнестойкости, содействуем обеспечению безопасности человека, снижаем нашу уязвимость и укрепляем экономику.
Por ello, como región, promovemos la acción colectiva para aumentar nuestra resistencia, mejorar la seguridad humana, reducir nuestra vulnerabilidad y construir economías más fuertes.

Учитывая нашу уязвимость и наши географические реалии, мы были в числе первых в Тихоокеанском регионе, кто в полной мере осознал последствия изменения климата для безопасности.
Debido a nuestras vulnerabilidades y realidades geográficas, las naciones de la región del Pacífico hemos sido de las primeras en tomar plena conciencia de las consecuencias del cambio climático en el ámbito de la seguridad.

Террористические акты, совершенные в этой стране год назад 11 сентября, убедительно продемонстрировали нашу уязвимость перед теми, кто готов использовать современную технологию массового уничтожения людей.
El terror anterior en este país, el 11 de septiembre del año pasado, demostró vívidamente nuestra vulnerabilidad frente a quienes están preparados para utilizar la tecnología moderna para cometer asesinatos en masa.

Что касается Карибского бассейна, то мы пытаемся справиться с нашей изоляцией, изучая возможности создания новых внутренних союзов, призванных развивать чувство гордости за наше достояние, снижать нашу уязвимость, объединять наши людские ресурсы и активизировать наше самообеспечение.
En el contexto del Caribe, estamos aprendiendo a solucionar nuestro aislamiento estudiando nuevas alianzas internas destinadas a fomentar el orgullo en nuestro patrimonio, reducir nuestra vulnerabilidad, aunar recursos humanos e intensificar nuestra autonomía.

В этой связи мы продолжаем призывать Организацию Объединенных Наций и наших партнеров по развитию признать нашу уязвимость в качестве одной из наименее развитых страны при обзоре критериев и правила вывода из состава группы наименее развитых стран.
A ese respecto, seguimos instando a las Naciones Unidas y a nuestros asociados para el desarrollo a que, en el examen de los criterios y las normas para la exclusión de la lista de los países menos adelantados, reconozcan nuestra vulnerabilidad como país menos adelantado.

Весь смысл глупых поступков состоит в том, что они оставляют нас абсолютно не застрахованным; обезоруженными перед всем миром и выставляют напоказ нашу уязвимость и склонность совершать ошибки перед довольно безразличной вселенной.
El punto central de los actos idiotas es que te dejan totalmente sin seguro; te dejan expuesto al mundo y expuesto a tu propia vulnerabilidad y falibilidad, frente a un mundo francamente indiferente.

Мы также настоятельно призываем их наладить с нами партнерские отношения, признав нашу уязвимость перед лицом стихийных бедствий и других внешних экономических факторов, а также необходимость создания особого и дифференцированного режима в области торговли и предоставления нам доступа на рынки развитых стран.
Los instamos también a unirse a nosotros, reconocer nuestra vulnerabilidad ante los desastres naturales y otros factores económicos externos y tomar conciencia de la necesidad de dar a los países en desarrollo un trato especial y diferenciado en el comercio y el acceso a los mercados de los países desarrollados.

Я должен только подчеркнуть тот факт, что наиболее высокая точка в Тувалу находится лишь на отметке 4 метра над уровнем моря, что указывает на нашу уязвимость перед лицом последствий изменения климата, особенно повышения уровня моря.
Cabe sólo subrayar el hecho de que su punto más alto sobre el nivel del mar se encuentra a sólo 4 metros de altitud para hacer hincapié en nuestra vulnerabilidad ante los efectos del cambio climático, sobre todo el aumento del nivel del mar.

Учитывая нашу уязвимость и уровень мобильности наших общин, особенно наших моряков, которые служат на торговых судах, плавающих по всему миру, нам необходима неотложная помощь со стороны международного сообщества, например, такая, как помощь, оказываемая Глобальным фондом борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией, для того чтобы повысить понимание на Тувалу важности борьбы с угрозой этих эпидемических заболеваний.
Habida cuenta de nuestra vulnerabilidad y de la gran movilidad de nuestras comunidades, particularmente nuestros marinos que trabajan en barcos mercantes por todo el mundo, es urgente que recibamos asistencia de la comunidad internacional, como la que se ofrece mediante el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y el Paludismo, para que nos ayude a crear concienciación en Tuvalu a fin de combatir la epidemia.

Мое правительство будет и впредь сотрудничать с нашими партнерами по процессу развития и прибегать к их помощи, в первую очередь для того, чтобы снизить нашу уязвимость по отношению к внешним воздействиям и неблагоприятным условиям, вызванным отсутствием у нас выхода к морю.
Mi Gobierno seguirá trabajando con sus asociados para el desarrollo e intentará recabar su asistencia, especialmente para compensar nuestra vulnerabilidad frente a las conmociones externas y las desventajas de ser un país sin litoral.

Количество проблем на пути развития, которые делают нас неизбежно уязвимыми, огромно, и мы малые государства призываем международное сообщество учитывать нашу уязвимость для того, чтобы принимаемые в области развития меры соответствовали нашим социальным потребностям.
Son desafíos que nos hacen inherentemente vulnerables, y nosotros, como Estados pequeños, instamos a la comunidad internacional a que tome en cuenta nuestra vulnerabilidad para poder garantizar que las políticas y medidas que tienen que ver con el desarrollo estén a la altura de nuestras necesidades sociales.

Давайте же раз и навсегда решим задачу создания основ для устойчивого развития Гаити в условиях социальной справедливости и сведем к минимуму нашу уязвимость перед лицом бедствий, которые на протяжении всей истории обрушивались на страны Карибского бассейна, и сделаем это необратимым.
Asumamos de una vez y de manera irreversible, la tarea de sentar en Haití las bases del desarrollo humano sostenible, en condiciones de justicia social y de minimización de nuestra vulnerabilidad frente a las catástrofes que históricamente han asolado la Cuenca del Caribe.

Наша уязвимость растет быстрее, чем наша способность к адаптации.
Nuestra vulnerabilidad aumenta más rápidamente que nuestra capacidad para adaptarnos.

Наша уязвимость и особая ситуация игнорируются нашими партнерами, применяющими унифицированный подход на основе региональных рамок.
Nuestra vulnerabilidad y la situación especial han sido pasados por alto por los asociados al adoptar un enfoque único mediante los marcos regionales.

Наша уязвимость вынуждает нас предпринимать активные согласованные действия в стремлении найти ускоренные решения.
Nuestra vulnerabilidad nos obliga a tomar medidas de carácter dinámico en la búsqueda de soluciones rápidas.

Г-жа Кастро( Панама)( говорит по-испански): Изменение климата-- это факт, равно как и наша уязвимость перед ним и необходимость в адаптации.
Sra. Castro(Panamá): El cambio climático es un hecho, así como nuestra vulnerabilidad y la necesidad de adaptarnos.

Для снижения нашей уязвимости мы должны защитить свои общества от террористических нападений и свести к минимуму их последствия.
Para reducir nuestra vulnerabilidad, debemos proteger nuestras sociedades contra los ataques terroristas y reducir al mínimo las consecuencias de tales actos.

Это отрезвляющее напоминание о нашей уязвимости, как к естественным, так и антропогенным шокам земных систем.
Es un recordatorio aleccionador de nuestra vulnerabilidad frente a ambos tipos de shocks que afectan a los sistemas de la Tierra: los naturales y los provocados por el hombre.

Нам нужна ваша помощь, чтобы гордиться нашей уязвимостью и вашим терпением, чтобы пройти этот очень долгий путь от разума к сердцу.
Necesitamos su ayuda para celebrar nuestra vulnerabilidad y ser paciente con nosotros mientras hacemos este viaje muy, muy largo de nuestras cabezas a nuestros corazones.

К сожалению, Сент-Винсент и Гренадины опасаются, что уровень нашей уязвимости постепенно повышается.
Lamentablemente, San Vicente y las Granadinas teme que nuestra vulnerabilidad esté aumentando de manera constante.

И, наконец, мы восстанавливаем нашу основную инфраструктуру с учетом повышения уровня моря и усиления нашей уязвимости перед ураганами.
Y estamos reconstruyendo nuestra estructura básica teniendo en cuenta nuestra vulnerabilidad cada vez mayor a los huracanes y el aumento del nivel del mar.

Недавнее землетрясение в Индии служит суровым напоминанием о нашей уязвимости в случае таких катастроф.
El reciente terremoto acaecido en la India nos recuerda de forma cruenta nuestra vulnerabilidad a dichas calamidades.