Que es ПОВЫШЕННОЙ УЯЗВИМОСТИ en Español

• de mayor vulnerabilidad
• el aumento de la vulnerabilidad
• elevada vulnerabilidad
• de alta vulnerabilidad

Ejemplos de uso de Повышенной уязвимости en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо решить проблему повышенной уязвимости этих групп населения для ВИЧ.
Es necesario abordar las elevadas vulnerabilidades de esas poblaciones ante el VIH.

Повышенной уязвимости безнадзорных детей с точки зрения их вовлечения в состав молодежных преступных группировок(" марас");
La mayor vulnerabilidad de los niños de la calle a ser reclutados por pandillas juveniles(maras);

Особенного серьезные вызовы стоят перед наименее развитыми странами из-за присущих им структурных недостатков и повышенной уязвимости.
Los problemas son particularmente agudos en los países menos adelantados, debido a sus limitaciones estructurales y elevada vulnerabilidad.

Одной из известных причин повышенной уязвимости женщин и девушек является неравное положение мужчин и женщин.
Una de las causas conocidas de la mayor vulnerabilidad de las mujeres y niñas reside en las relaciones de poder desiguales entre el hombre y la mujer.

В периоды повышенной уязвимости и неопределенности все более важное значение приобретают экономические и социальные функции семьи.
En tiempos de mayor vulnerabilidad e incertidumbre, la importancia de las funciones económicas y sociales de la familia se vuelven más visibles.

К числу других институтов, которые, как правило, ставят людей в положение повышенной уязвимости, относятся полиция, армия и пенитенциарные учреждения.
Otras instituciones que suelen exponer a las personas a situaciones de gran vulnerabilidad son las fuerzas policiales, el ejército y las instituciones carcelarias.

Утрата институционального потенциала в ключевых национальных секторах грозит ускорить цикл жизни в условиях нищеты, нестабильности и повышенной уязвимости;
La pérdida de capacidad institucional en sectores nacionales clave amenaza con acelerar el ciclo de los efectos recíprocos entre la pobreza, la inestabilidad y una mayor vulnerabilidad;

Объектами повышенного внимания в программах должны быть подростки, которым должны оказываться услуги с учетом их повышенной уязвимости и их специфических потребностей.
Los adolescentes deben recibir una atención explícita con servicios que tengan en cuenta su mayor vulnerabilidad y que se hayan elaborado para atender sus necesidades.

Международное признание в предложенном проекте резолюции их повышенной уязвимости является хорошим первым шагом к изысканию решения их проблем и удовлетворению их нужд.
El reconocimiento internacional de su mayor vulnerabilidad, que es el objetivo del proyecto de resolución, es un buen primer paso para dar solución a sus problemas y necesidades.

Президент МНИЦЖ представила доклад, озаглавленный" Женщины, девочки и ВИЧ: парадокс пониженного риска и повышенной уязвимости".
La Presidenta del Centro presentó una ponencia con el título Las mujeres, las niñas y el VIH: La Paradoja del bajo riesgo y la alta vulnerabilidad.

Кроме того, в Канаде основные факторы, способствующие распространению эпидемии, находят отражение в повышенной уязвимости к ВИЧ коренного населения, тех, кто употребляет инъекционные наркотики, гомосексуалистов и женщин.
En el Canadá, los propulsores fundamentales de la epidemia también se reflejan en la mayor vulnerabilidad al VIH de los indígenas, las personas que se inyectan drogas, los homosexuales y las mujeres.

Необходимо обеспечить, чтобы наименее развитые страны принимали активное участие в распределении этих ресурсов и получали финансирование в объеме, соразмерном их повышенной уязвимости.
Es necesario velar por que los países menos adelantados puedan opinar sobre la asignación de estos recursos y reciban un porcentaje que refleje su elevada vulnerabilidad.

С учетом повышенной уязвимости девочек и женщин с точки зрения ВИЧ/ СПИДа и общей« феминизации» эпидемии гендерная проблематика занимает главное место во всех мероприятиях по проекту.
Habida cuenta del aumento de la vulnerabilidad de las niñas y las mujeres al VIH/SIDA y de la“feminización” general de la epidemia, se incorporan las cuestiones de género en todas las actividades del proyecto.

Активизировать усилия по предотвращению и искоренению всех форм насилия в отношении женщин, а также наказанию за них с уделением особого внимания их повышенной уязвимости после землетрясения( Аргентина);
Intensificar la labor de prevención, castigo y erradicación de todas las formas de violencia contra las mujeres, prestando especial atención a la mayor vulnerabilidad de las mujeres a raíz del terremoto(Argentina);

В силу их повышенной уязвимости, обусловленной неразвитостью инфраструктуры, а также нехваткой или отсутствием средств для финансирования деятельности по адаптации и смягчению указанных последствий, обостряются проблемы голода, заболеваемости и недоедания.
Su mayor vulnerabilidad que se debe a infraestructuras insuficientes y a la falta o el escaso nivel de financiación para adaptarse a tales consecuencias o mitigarlas, dará lugar a más hambre, enfermedad y malnutrición.

Международным финансовым учреждениям необходимо настоятельно призывать правительства к принятию мер по смягчению последствий мирового экономического кризиса для меньшинств и защите прав меньшинств в периоды повышенной уязвимости.
Las instituciones financieras internacionales deben instar a los gobiernos a que tomen medidas para mitigar los efectos de la crisis económica mundial en las minorías y para proteger los derechos de las minorías en sus períodos de mayor vulnerabilidad.

Рост числа международных террористических актов, совершаемых в Африке, свидетельствует о повышенной уязвимости этого континента, который помимо гибели людей страдает от ущерба, наносимого его инфраструктуре, ухода инвесторов и снижения туристической активности.
El aumento del número de actos de terrorismo internacional cometidos en África pone de manifiesto la mayor vulnerabilidad del continente, que, además de la pérdida de vidas, ha sufrido daños en su infraestructura, la retirada de los inversores y un descenso del turismo.

Поэтому ясно, что необходимо увеличение, а не уменьшение международных обязательств и обязательств доноров в поддержку становления демократии в странах новой или возрожденной демократии, особенно в условиях повышенной уязвимости.
Por lo tanto, es evidente que debería aumentar, en lugar de disminuir, el compromiso internacional y el de los donantes, al igual que el apoyo a la gestación de la democracia en las democracias nuevas o restauradas, especialmente en situaciones de mayor vulnerabilidad.

В свете повышенной уязвимости женщин из числа рома власти приняли специальные меры для улучшения их положения с учетом как продиктованных этнической принадлежностью предрассудков на уровне общества, так и особенностей поведения и культуры общин рома.
A causa de la mayor vulnerabilidad de las mujeres romaníes, las autoridades han adoptado medidas especiales para remediar su situación, teniendo en cuenta tanto los prejuicios étnicos de la sociedad como las pautas de la conducta y la cultura de las comunidades romaníes.

Мы должны обеспечить, чтобы в стратегиях и программах развития уделялось первоочередное внимание повышению сопротивляемости к потрясениям среди подверженных им людей и обществ, особенно в условиях повышенной уязвимости, например в малых островных развивающихся государствах.
Nos aseguramos que las estrategias y programas de desarrollo den prioridad al fortalecimiento de la resiliencia de las personas y sociedades ante situaciones de riesgos frente a desastres, especialmente en contextos de alta vulnerabilidad como los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Речь идет о регионах повышенной уязвимости, в которых уничтожена местная и региональная экономика, где климатические изменения ставят под угрозу производство традиционной сельскохозяйственной продукции, где сведение леса, ухудшение окружающей среды и другие изменения приобрели драматический характер.
Se trata de regiones con una gran vulnerabilidad, donde las economías locales y regionales han sido destruidas, los cambios climáticos ponen en peligro los cultivos tradicionales, y la deforestación, la degradación del medio natural y otras transformaciones adquieren proporciones dramáticas.

Отмечает, что осуществление в полном объеме всех прав человека и основных свобод индивида может быть затруднено в результате произвольного лишения гражданства и что эти лица оказываются в условиях повышенной уязвимости в отношении нарушений прав человека;
Observa que el pleno disfrute de todos los derechos humanos y libertades fundamentales de una persona podría verse menoscabado como consecuencia de la privación arbitraria de la nacionalidad y que esas personas se encuentran en una situación de mayor vulnerabilidad a las violaciones de los derechos humanos;

Вместе с тем для того, чтобы сделать вывод о том, что та или иная миссионерская деятельность в таких ситуациях повышенной уязвимости носит принудительный характер, необходимо рассматривать каждый отдельный случай, изучая контекст или обстоятельства каждой конкретной ситуации( см. A/ 60/ 399, пункты 64- 68).
Por otra parte, si las actividades concretamente de misioneros en esas situaciones de mayor vulnerabilidad constituyen o no coacción ha de establecerse en cada caso por separado, examinando el contexto y las circunstancias de cada situación en particular(véase A/60/399, párrs. 64 a 68).

Меньшинства могут оказаться в особенно бедственном положении в периоды экономического кризиса или жесткой экономии; и в качестве ответной меры международные финансовые учреждения должны настоятельно призывать правительства принять меры с целью смягчения последствий таких обстоятельств для меньшинств и защиты прав меньшинств в периоды повышенной уязвимости.
Las minorías pueden resultar especialmente marginadas en épocas de crisis económica o austeridad; en tales circunstancias, las instituciones financieras internacionales deben instar a los gobiernos a tomar medidas para atenuar los efectos de la crisis en las minorías y proteger los derechos de estas durante períodos de mayor vulnerabilidad.

Государствам- участникам следует укреплять гендерночувствительную политику и программы применительно к ВИЧ/ СПИДу и другим ИППП и принимать в расчет факторы, способствующие повышенной уязвимости женщин по отношению к ВИЧ/ СПИДу, такие, как подчиненный статус женщины в экономической, социальной, гражданской и политической сферах.
Los Estados Partes deberían reforzar las políticas y programas sobre el VIH/SIDA y otras ITS que tienen en cuenta la cuestión del género y abordar los factores que contribuyen a la mayor vulnerabilidad de las mujeres al VIH/SIDA, como la subordinación de la mujer en las esferas económica, social, civil y política.

Произвольное лишение гражданства, таким образом, ставит на практике затрагиваемых лиц в более невыгодное положение в плане осуществления своих прав человека в силу того, что некоторые из этих прав могут подпадать под оговариваемые законом ограничения, которые в противном случае к ним бы не применялись, но и в силу того, что этих лиц ставят в положение повышенной уязвимости для нарушений прав человека.
La privación arbitraria de la nacionalidad, por lo tanto, pone a las personas afectadas en una situación de mayor desventaja respecto al goce de sus derechos humanos debido a que algunos de estos derechos pueden ser objeto de limitaciones lícitas que de otro modo no serían aplicables, pero también porque expone a estas personas a una situación de mayor vulnerabilidad a las violaciones de los derechos humanos.

В отчетный период был осуществлен общий переход от программ оказания чрезвычайной помощи к программам развития, однако на западе и севере страны все еще оставались очаги повышенной уязвимости, что требовало от правительства принятия мер по борьбе с недоеданием, обеспечению продовольственной безопасности и предоставлению доступа к основным услугам.
Durante el período de que se informa se realizó un cambio general del socorro de emergencia a programas orientados al desarrollo, pero siguió habiendo zonas de gran vulnerabilidad en el oeste y norte del país, por lo que el Gobierno debió adoptar medidas para hacer frente a la malnutrición, la inseguridad alimentaria y la falta de acceso a los servicios básicos.

Выражая беспокойство по поводу отсутствия у большого числа развивающихся стран возможности пользоваться преимуществами глобализации, повышенной уязвимости тех развивающихся стран, которые интегрируются в мировую экономику, и общего увеличения разрыва в доходах и уровне технологического развития между развитыми и развивающимися странами, а также внутри стран.
Expresando preocupación por la exclusión de un gran número de países en desarrollo de los beneficios de la mundialización, por la mayor vulnerabilidad de los países en desarrollo que se están integrando en la economía mundial y por la acentuación general de la disparidad tecnológica y de ingresos que separa a los países en desarrollo de los países desarrollados y de la que existe en los propios países.

Мы поддерживаем продолжающиеся усилия по созданию глобальной сети для мониторинга закисления океана, прежде всего в уязвимых экосистемах, таких как коралловые рифы, и районах повышенной уязвимости, таких как прибрежные районы, а также по созданию возможностей для включения ученых из малых островных развивающихся государств в международные исследовательские группы.
Apoyamos los esfuerzos en curso para crear una red mundial de vigilancia de la acidificación de los océanos, en particular en los ecosistemas vulnerables, como los arrecifes de coral, y las zonas de alta vulnerabilidad, como las regiones costeras, y prever medidas pertinentes para que los científicos de los pequeños Estados insulares en desarrollo puedan integrarse en equipos internacionales de investigación.