Que es СНИЖЕНИЯ УЯЗВИМОСТИ en Español

• reducir la vulnerabilidad
• reducción de la vulnerabilidad

Ejemplos de uso de Снижения уязвимости en Ruso y sus traducciones al Español

Совершенствование стратегий снижения уязвимости.
Mejora de las estrategias de reducción de la vulnerabilidad.

Мы заявляем о нашей солидарности и нашей воле добиться снижения уязвимости и содействовать реконструкции и преобразованиям в Центральной Америке.
Destacamos la respuesta solidaria y nuestra voluntad de reducir la vulnerabilidad y avanzar en la reconstrucción y transformación de Centroamérica.

В качестве одной из тем на Саммите будут рассматриваться вопросы снижения уязвимости и управления рисками.
Uno de los temas de la Cumbre es la reducción de la vulnerabilidad y la gestión de los riesgos.

В частности, адаптация признается мощным средством снижения уязвимости, в том числе путем более надежного обеспечения средствами к существованию.
Más específicamente, se consideró que la adaptación era un poderoso instrumento para reducir la vulnerabilidad, entre otras cosas mediante el mejoramiento de los medios de subsistencia.

На основе имеющегося фундамента выстраивать многоаспектную интегрированную программу действий, объединяющую концепции экономического развития, снижения уязвимости и экологической устойчивости;
Aprovechar las bases existentes para crear una perspectiva multidimensional e integrada, que unifique los conceptos de desarrollo económico, menor vulnerabilidad y sostenibilidad ambiental;

Разработка и укрепление национальных стратегий уменьшения рисков в целях снижения уязвимости наименее развитых стран к экономическим потрясениям;
Elaborar estrategias nacionales de mitigación de riesgos y reforzarlas para reducir la vulnerabilidad a las conmociones económicas;

Он также должен давать возможность принять меры в целях снижения уязвимости, с тем чтобы снизить материальные и людские потери во время будущих стихийных бедствий.
Debe, también, servir para instrumentar medidas de reducción de la vulnerabilidad con el propósito de reducir las pérdidas materiales y de vidas humanas ante embates futuros de la naturaleza.

В рамках развития сельских районов необходимо способствовать укреплению потенциала адаптации в целях снижения уязвимости сельских общин и повышения их устойчивости.
El desarrollo rural ha de fomentar una mayor capacidad de adaptación al cambio climático a fin de reducir la vulnerabilidad y aumentar la resistencia de las comunidades rurales.

Предпринимательские инновации являются важнейшим залогом снижения уязвимости, поскольку способствуют диверсификации торговли и внедрению технологических изменений за счет вывода на рынок новых товаров.
La innovación empresarial era esencial para reducir las vulnerabilidades y contribuía a la diversificación del comercio y al cambio tecnológico mediante la introducción de nuevos productos.

Равное участие мужчин и женщин и равный подход к ним имеют решающее значение для снижения уязвимости и эффективной борьбы с чрезвычайными ситуациями.
La participación y consideración del hombre y la mujer en pie de igualdad es fundamental para la reducción de la vulnerabilidad y la gestión efectiva de las actividades en casos de desastre.

Потенциал противодействия бедствиям является примером концепции, объединяющей вопросы управления рисками и снижения уязвимости в рамках системного подхода.
Progresos realizados en el fomento de la resiliencia La resiliencia es un ejemplo de marco en que se integran la gestión de riesgos y la reducción de la vulnerabilidad en un enfoque sistemático.

ЮНЕП окажет содействие странам в приспособлении к последствиям изменения климата путем снижения уязвимости и повышения устойчивости секторов, имеющих приоритетное значение для соответствующих стран.
El PNUMA prestará asistencia a los países para la adaptación a los efectos del cambio climático mediante la reducción de la vulnerabilidad y el aumento de la capacidad de recuperación en los sectores que constituyen una prioridad nacional.

Обучения заинтересованных кругов на всех уровнях по вопросам, касающимся вариантов адаптации и преимуществ снижения уязвимости к связанным с климатом рискам;
Educar a las Partes interesadas a todos los niveles sobre las opciones de adaptación y sobre las ventajas de reducir la vulnerabilidad a los riesgos relacionados con el clima;

Международная поддержка и поощрение сотрудничества между правительствами, частным сектором и гражданским обществом, в том числе неправительственными организациями, могли бы сыграть важную роль в деле снижения уязвимости.
El apoyo y el estímulo internacionales a una mayor colaboración entre los gobiernos, el sector privado y la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales, podrían tener una apreciable repercusión en la reducción de la vulnerabilidad.

В Юго-Восточной Азии были проведены региональные консультации по сетям предотвращения наводнений и снижения уязвимости; было достигнуто соглашение о сотрудничестве и создании сетей.
Se celebró una consulta regional para el África sudoriental sobre establecimiento de redes para la prevención de inundaciones y la reducción de la vulnerabilidad y se llegó a un acuerdo en materia de colaboración y establecimiento de redes.

Принимая к сведению также программу работы Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, в которой предусмотрены мероприятия по адаптации для снижения уязвимости к изменению климата.
Tomando nota también del programa de trabajo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, en el que se incluyen actividades de adaptación para reducir la vulnerabilidad al cambio climático.

Ширится понимание того, что можно разработать ряд космических прикладных технологий( а некоторые из них уже существуют), которые можно было бы использовать для целей снижения уязвимости не только местных общин, но и крупных городов или отдаленных сельскохозяйственных районов.
Cada vez está más claro que podrían desarrollarse una serie de aplicaciones espaciales, y que varias de ellas ya existen, para reducir la vulnerabilidad no sólo en el plano comunitario sino también en las grandes zonas urbanas o en localidades agrícolas remotas.

Некоторые из этих проектов включают партнерства с ЮНЕП в целях развития потенциала для участия в МЧР стран Африки и Латинской Америки, а также программу" Изменение климата и развитие- адаптация путем снижения уязвимости".
Algunos de esos proyectos incluyen asociaciones con el PNUMA para el fomento de la capacidad en relación con el MDL en África y América Latina y el Programa sobre cambio climático y desarrollo relativo a la adaptación mediante la reducción de la vulnerabilidad.

В частности, ЮНЕП будет демонстрировать роль, которую может играть усовершенствованная система регулирования экосистем в деле уменьшения опасности бедствий, снижения уязвимости и повышения сопротивляемости на местах.
En particular, el PNUMA demostrará la función que puede desempeñar una mejor gestión de los ecosistemas en el logro de la reducción de riesgos, la reducción de la vulnerabilidad y la resiliencia local.

В среднесрочной и долгосрочной перспективе странам Африки необходимо диверсифицировать источники роста в целях снижения уязвимости для потрясений, создания достойных рабочих мест и ускорения процесса достижения целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия.
A mediano o largo plazo, África tiene que diversificar las fuentes de crecimiento para reducir la vulnerabilidad frente a las crisis, crear empleos decentes y acelerar el progreso hacia el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Укрепление организационного и технического потенциала центральных или местных органов управления в том, что касается предупреждения бедствий и снижения уязвимости, а также организации мер по ликвидации последствий бедствий.
Mayor capacidad técnica e institucional de las autoridades centrales y locales en materia de prevención de desastres y reducción de la vulnerabilidad, así como para responder en forma organizada en casos de desastre.

Авторы проекта резолюции А/ 63/ L. 53 убеждены в необходимости продолжения международного участия в период после стихийного бедствия в целях восстановления средств к существованию, повышения устойчивости к бедствиям и снижения уязвимости.
Los patrocinadores del proyecto de resolución A/63/L.53 están convencidos de la necesidad de que se mantenga la participación internacional en la etapa posterior a los desastres a fin de restablecer los medios de vida, fortalecer la capacidad de recuperación y reducir la vulnerabilidad.

Механизмы передачи рисков часто неэффективны с точки зрения затрат, поэтому важно принять все необходимые меры для снижения уязвимости активов, охватываемых до передачи риска.
Los mecanismos de transferencia del riesgo a menudo son ineficientes desde la perspectiva de costos, por lo que es importante… tomar todas las medidas necesarias para reducir la vulnerabilidad de los activos a cubrir… antes de transferir el riesgo.

Таким образом, важное значение имеет роль финансовых услуг, микрокредитования и микрофинансирования, поскольку они обеспечивают наилучшие возможности для обеспечения занятости и улучшения положения с доходами и тем самым для снижения уязвимости и страхования от кризисов.
Por ello, es esencial el papel de los servicios financieros, del microcrédito y de la microfinanciación, ya que éstos garantizan mejores posibilidades para encontrar un empleo y mejorar los ingresos y, por consiguiente, para reducir la vulnerabilidad y defenderse frente a las crisis.

Отмечается необходимость налаживания процессом РКИКООН партнерств с другими соответствующими организациями с целью достижения прогресса в деле снижения уязвимости к изменению климата благодаря экономической диверсификации.
Se señala la necesidad de que el proceso de la Convención Marco se asocie a otras organizaciones competentes para avanzar en la reducción de la vulnerabilidad relacionada con el clima mediante la diversificación económica.

ПРООН поддерживает координацию первых этапов реконструкции и помогает создать условия для восстановления управления, верховенства права, средств к существованию и мирного общества, а также для снижения уязвимости людей перед лицом будущих бедствий.
El PNUD presta apoyo a la coordinación de las primeras etapas de la recuperación y ayuda a establecer las condiciones necesarias para el restablecimiento de la gobernanza, el estado de derecho, los medios de vida y una sociedad pacífica, y a reducir la vulnerabilidad de las personas a desastres futuros.

Реализация экосистемных и поддерживающих адаптационных подходов и их включение в основные стратегии секторального и национального развития для снижения уязвимости и повышение устойчивости к воздействиям изменения климата.
Aplicación de enfoques basados en los ecosistemas y de apoyo a la adaptación y su integración en las principales estrategias de desarrollo sectorial y nacional para reducir la vulnerabilidad y fortalecer la resiliencia ante los efectos del cambio climático.

В рамках Общего рынка стран Южного Конуса( МЕРКОСУР) начался процесс, направленный на содействие углублению макроэкономической координации в целях укрепления региональной интеграции и снижения уязвимости его стран- членов для колебаний на мировом рынке.
El Mercado Común del Sur(MERCOSUR) inició un proceso encaminado a promover la coordinación macroeconómica con miras a fortalecer la integración regional y reducir la vulnerabilidad de sus países miembros a las fluctuaciones del mercado internacional.

В представлениях описываются примеры усилий по повышению устойчивости секторов благодаря инновационной деятельности в целях адаптации существующих методов и процессов для снижения уязвимости к обусловленным климатом негативным последствиям.
En las comunicaciones se describen ejemplos de los esfuerzos encaminados a aumentar la resiliencia sectorial mediante la innovación, adaptando los métodos y procesos existentes para reducir la vulnerabilidad a los efectos adversos del clima.

В то же время Коста-Рика сделала выбор в пользу секторального подхода к расширению адаптационного планирования и адаптационных мер на всех уровнях, который позволяет ей сосредоточить внимание на решении задачи снижения уязвимости наиболее чувствительных и важных в национальном масштабе секторов.
No obstante, Costa Rica ha adoptado un enfoque sectorial para la ampliación de la planificación y las medidas de adaptación en todos los niveles, centrándose en la reducción de la vulnerabilidad de los sectores más sensibles e importantes a nivel nacional.