Que es СНИЖЕНИЯ СТЕПЕНИ УЯЗВИМОСТИ en Español

• reducir la vulnerabilidad
• reducción de la vulnerabilidad

Ejemplos de uso de Снижения степени уязвимости en Ruso y sus traducciones al Español

Снижения степени уязвимости отдельных лиц и общин по отношению к ВИЧ/ СПИДу;
Reducir la vulnerabilidad de los individuos y las comunidades al VIH/ SIDA;

Он спрашивает, какие меры рекомендует Специальный представитель для снижения степени уязвимости детей и подростков, находящихся в конфликте с законом.
Al orador le interesa conocer las recomendaciones que tendría la Representante Especial para reducir la vulnerabilidad de niños y adolescentes en conflicto con la ley.

На основе накопленного практического опыта участники семинара экспертов привели примеры стратегий и программ, которые предназначаются для снижения степени уязвимости.
Los participantes en el seminario de expertos proporcionaron ejemplos, basados en su experiencia, de políticas o programas que sirven para reducir la vulnerabilidad.

Укреплению производственного потенциала в целях обеспечения устойчивости и снижения степени уязвимости наименее развитых стран в условиях внешних потрясений;
Reforzar la capacidad de producción para incrementar la resiliencia y reducir la vulnerabilidad de los países menos adelantados ante las conmociones externas;

Как правило, общины зачастую располагают информацией об окружающей их среде, механизмах принятия практических действий и путях снижения степени уязвимости.
Por lo general, cada comunidad suele estar bien informada acerca de su medio ambiente propio y de los mecanismos para enfrentarlo, así como de los medios para reducir las vulnerabilidades.

Несмотря на блокаду, введенную Соединенными Штатами, страна выступает с важными инициативами, в том числе предусматривая меры для снижения степени уязвимости в случае всевозможных стихийных бедствий.
A pesar del bloqueo de Estados Unidos, el país exhibe importantes iniciativas, incluidas acciones para reducir las vulnerabilidades ante los diferentes eventos de desastres.

Необходимы адаптационные меры для снижения степени уязвимости малых островных развивающихся государств и оказания содействия тем низко лежащим островам, угроза в отношении которых уже существует.
Son necesarias medidas de adaptación para atenuar la vulnerabilidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo y prestar ayuda a las islas en zonas de baja altitud, que ya están amenazadas.

Разработки и оценки политических вариантов, технологий и практических методов, необходимых для снижения степени уязвимости систем обеспечения продовольствием и надежной адаптации к изменению климата.
Desarrollar y evaluar las opciones de política, tecnologías y prácticas necesarias para reducir la vulnerabilidad de los sistemas alimentarios y adaptarse de forma sostenible al cambio climático.

Таким образом, внебюджетные ресурсы позволят внести вклад в дело придания приоритетного характера задаче обеспечения макроэкономической стабильности и проведения макроэкономической политики в целях снижения степени уязвимости.
En consecuencia los recursos extrapresupuestarios contribuirán a dar prioridad a la estabilidad macroeconómica y a las políticas para reducir la vulnerabilidad.

Второе заседание во второй день было посвящено рассмотрению различных типов планирования и практики в области адаптации с целью снижения степени уязвимости и повышения устойчивости водных ресурсов.
La segunda sesión del segundo día se centró en entender los distintos tipos de planificación y prácticas de adaptación para reducir la vulnerabilidad y aumentar la resiliencia de los recursos hídricos.

Усилия Организации Объединенных Наций по уменьшению последствий стихийных бедствий путем снижения степени уязвимости и подверженности стихийным бедствиям сдерживались нехваткой финансовых средств.
Los esfuerzos de las Naciones Unidas para aminorar los efectos de los peligros naturales mediante la reducción de la vulnerabilidad y del riesgo de desastres se han visto obstaculizados por la limitación de fondos.

Правительства должны быть готовы к тому, чтобы путем осуществления надлежащей политики на микро- и макроэкономическом уровнях добиться снижения степени уязвимости и смягчения последствий экономических потрясений.
Los gobiernos deben estar preparados, mediante la aplicación de políticas apropiadas a nivel micro y macroeconómico, para reducir la vulnerabilidad y mitigar las consecuencias de los choques económicos.

Зарегистрированные случаи регулирования кризисных ситуаций/ стихийных бедствий с применением разработанной методики и практики устойчивого восстановления, реконструкции и снижения степени уязвимости городов( 1).
Documentación de experiencias de gestión de crisis o desastres con metodologías y prácticas establecidas para la rehabilitación y la reconstrucción de asentamientos sostenibles y para la reducción de la vulnerabilidad(1).

Основной вызов островным развивающимся странам состоит в принятии общей стратегии развития, которая предназначается для снижения степени уязвимости их экономики и содействия устойчивому экономическому развитию.
El principal obstáculo que afrontan los países insulares en desarrollo consiste en adoptar una estrategia general de desarrollo que reduzca la vulnerabilidad de sus economías y facilite su desarrollo económico sostenible.

В сотрудничестве с национальными и международными организациями, а также другими соответствующими учреждениями и организациями гражданского общества правительство создает возможности для создания рабочих мер и снижения степени уязвимости неимущих групп населения.
El Gobierno ha cooperado con organizaciones nacionales e internacionales y con otras instituciones pertinentes y sociedades civiles para proporcionar oportunidades de empleo y reducir la vulnerabilidad de los pobres.

Основной вызов островным развивающимся странам состоит в принятии общей стратегии развития, которая предназначается для снижения степени уязвимости их экономики и содействия устойчивому экономическому развитию.
La tarea principal que deben acometer los países insulares en desarrollo es adoptar una estrategia general de desarrollo destinada a reducir la vulnerabilidad de sus economías y a facilitar su desarrollo económico sostenible.

Разработанный по его итогам план действий направлен на обеспечение экономической диверсификации в наименее развитых странах в целях повышения продовольственной безопасности и производственного потенциала и снижения степени уязвимости для внешних потрясений.
El plan de acción resultante está dirigido a lograr la diversificación económica de los países menos adelantados para mejorar su seguridad alimentaria y su capacidad productiva, y reducir su vulnerabilidad a las conmociones externas.

Многие развивающиеся страны не смогли преодолеть проблему сильной зависимости от экспорта сырья и добиться снижения степени уязвимости от колебаний на глобальных рынках.
Probablemente impulsados en parte por la pauta de liberalización del comercio y políticas nacionales sin éxito, muchos países en desarrollo no han podido superar su excesiva dependencia de las exportaciones de productos primarios ni reducir su vulnerabilidad a la inestabilidad de los mercados mundiales.

В сотрудничестве с международными организациями, в частности с МГЭИК, проведено тщательное изучение проблемы изменения климата, основанное на анализе социально-экономических последствий и соответствующих стратегиях снижения степени уязвимости.
En cooperación con órganos internacionales como el IPCC se ha prestado mucha atención al estudio de los cambios climáticos, basándose en los estudios sobre sus consecuencias socioeconómicas y la correspondiente formulación de estrategias para reducir la vulnerabilidad.

Однако системы защиты являются не самым эффективным средством. Каким образом в рамках осуществляемых реформ международной финансовой системы можно обеспечить учет необходимости снижения степени уязвимости бедных стран для финансовых потрясений?
Sin embargo, estas redes son sólo una segunda alternativa¿Cómo puede incorporarse en las actuales reformas de la estructura financiera internacional la necesidad de reducir la vulnerabilidad de los pobres frente a las perturbaciones financieras?

ВПП и МФСР создали совместный Механизм управления рисками, связанными с погодными условиями, для снижения степени уязвимости мелких землевладельцев по отношению к воздействию экстремальных климатических явлений на основе использования индексных систем страхования.
El PMA y el FIDA establecieron conjuntamente un servicio de gestión de los riesgos meteorológicos para reducir la vulnerabilidad de los pequeños agricultores a los fenómenos climáticos extremos a través de planes de seguro basados en índices.

Все чаще опыт свидетельствует о том, что в случае надлежащего управления в период восстановления после стихийного бедствия открываются важные возможности для снижения степени уязвимости и долгосрочной зависимости от гуманитарной помощи.
La experiencia muestra cada vez más que, si se la gestiona adecuadamente, la fase de recuperación posterior a un desastre ofrece una importante oportunidad para reducir la vulnerabilidad y la dependencia a largo plazo de la asistencia humanitaria.

Для снижения степени уязвимости к ВИЧ/ СПИДу необходимо прежде всего дать детям, их семьям и сообществам возможность делать осознанный выбор в отношении затрагиваемых их решений, практики или программ, связанных с ВИЧ/ СПИДом.
Para reducir la vulnerabilidad al VIH/SIDA se requiere en primerísimo lugar dotar a los niños, a sus familias y a las comunidades de los medios necesarios para pronunciarse con conocimiento de causa sobre las decisiones, las prácticas o las políticas que les afectan en relación con el VIH/SIDA.

Организация в Женеве симпозиума по наилучшим видам практики в области применения космической техники для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций и снижения степени уязвимости с целью представления и обзора тематических исследований.
Organizar un simposio sobre prácticas óptimas en las aplicaciones de la tecnología espacial para la gestión de actividades en casos de desastre y la reducción de la vulnerabilidad en Ginebra en el que se presenten y examinen estudios monográficos.

Механизм повышения сопротивляемости-- это крайне нужная структура по оказанию помощи малым островным развивающимся государствам во внедрении технологических, административных и даже рыночных нововведений в целях укрепления сопротивляемости и снижения степени уязвимости.
El servicio de fomento de la capacidad de adaptación es un mecanismo sumamente necesario para ayudar a los pequeños Estados insulares en desarrollo a aplicar innovaciones tecnológicas, administrativas e incluso orientadas al mercado con miras a reforzar su capacidad de adaptación y a reducir su vulnerabilidad.

Эта экспериментальная деятельность будет нацелена на выявление мер, которые могут быть приняты на местном, национальном и региональном уровнях для снижения степени уязвимости почв, водных ресурсов и лесов, содействия их устойчивому использованию и управлению ими.
Con las actividades experimentales se tratará de definir las medidas que cabría tomar a nivel local, nacional y regional para reducir la vulnerabilidad, promover el uso y la gestión sostenibles de los suelos, los recursos hídricos y los bosques.

Другие меры включали развитие соответствующей инфраструктуры для снижения степени уязвимости, повышение уровня осведомленности как среди населения, так и среди разработчиков политики в отношении воздействия изменения климата и вариантов адаптации, а также содействие устойчивому развитию.
Otras medidas comprendían la creación de una infraestructura apropiada para reducir la vulnerabilidad, la concienciación de la población y de los responsables de las políticas acerca de los efectos del cambio climático y las opciones de adaptación, y la promoción de un desarrollo sostenible.

Ассамблея отметила важность стратегий в области социальной защиты, ориентированных на семью и учитывающих гендерную проблематику и интересы детей в решении проблем малоимущих семей и снижения степени уязвимости представителей молодого поколения и лиц старшего возраста.
La Asamblea señaló la importancia de las políticas de protección social orientadas a la familia y formuladas en atención a las necesidades de las mujeres y los niños para hacer frente a la pobreza familiar y la reducción de la vulnerabilidad de las generaciones más jóvenes y mayores.

Микрофинансирование составляет значительную часть программы деятельности многих филиалов Международной организации ОКСФАМ( Оксфордского комитета помощи голодающим), в которой особое внимание уделяется вопросам справедливости и сокращения масштабов нищеты, новаторским средствам снижения степени уязвимости, гендерному анализу и партнерским связям.
La microfinanciación constituye una parte significativa de los programas de muchas organizaciones afiliadas con Oxfam Internacional, haciendo hincapié en la justicia y la reducción de la pobreza, los productos innovadores para reducir la vulnerabilidad, el análisis de género y las asociaciones.

Многие участники подчеркивали важное значение налаживания партнерских связей для обмена передовым опытом, разработки технологий и создания управленческого потенциала в целях снижения степени уязвимости и организации работ при возникновении стихийных бедствий.
Muchos participantes subrayaron la importancia de la formación de asociaciones para compartir la experiencia y las prácticas recomendadas, el perfeccionamiento de la tecnología y la creación de capacidad de ordenación para la reducción de la vulnerabilidad y la gestión de los desastres.