Que es СНИЖЕНИЯ СТЕПЕНИ РИСКА en Español

• reducir el riesgo
• de reducción del riesgo

Ejemplos de uso de Снижения степени риска en Ruso y sus traducciones al Español

Совещание экспертов, посвященное обсуждению стратегий снижения степени риска в странах Карибского бассейна.
Reunión de expertos para analizar estrategias de reducción de riesgos en el Caribe.

Вариантов снижения степени риска, возникающего для Почтовой администрации Организации Объединенных Наций в результате использования ее услуг для рассылки почтовых отправлений на коммерческой основе и для массовой почтовой рассылки;
Opciones para reducir el riesgo planteado a la Administración Postal de las Naciones Unidas por el uso de sus servicios para el correo comercial y masivo;

В этой связи мы будем содействовать обмену знаниями и опытом в целях снижения степени риска и достижения экономии в решении этой задачи.
Fomentaremos para ello el intercambio de conocimiento y experiencias para reducir los riesgos y generar ahorros en esta tarea.

Для снижения степени риска возникновения долговых кризисов выдвигаются предложения об эмиссии долговых инструментов, объем платежей в счет обслуживания задолженности по которым колебался бы в зависимости от платежеспособности соответствующих стран.
Para reducir el riesgo de crisis de la deuda se ha propuesto emitir instrumentos de deuda cuyas obligaciones fluctúen en función de la capacidad de pago del país.

Наряду с этим, женщины способны внести вклад в разработку стратегий снижения степени риска стихийных бедствий и восстановления.
Por otra parte, las mujeres tienen capacidad para contribuir a las estrategias de reducción de los riesgos de desastre y recuperación.

Необходимо приложить дополнительные усилия в целях снижения степени риска, который ассоциируется с беременностью и деторождением и уровень которого в развивающихся странах по сравнению с развитыми крайне высок.
Se deben realizar esfuerzos adicionales para reducir los riesgos asociados al embarazo y al parto, que son alarmantemente elevados en los países en desarrollo en comparación con los países desarrollados.

Структура портфеля инвестиций по-прежнему была широко диверсифицированной в целях снижения степени риска и увеличения объема поступлений в долгосрочной перспективе.
Se siguió diversificando la estructura de la cartera, con el objeto de reducir los riesgos y mejorar el rendimiento a largo plazo.

В своем предисловии к этому докладу генеральный секретарь Федерации призвал правительства дополнить имеющиеся целевые показатели в области развития, согласованные на международном уровне, целевыми показателями снижения степени риска возникновения бедствий.
En su prólogo al informe, el Secretario General de la Federación instó a los Gobiernos a añadir objetivos de reducción del riesgo de desastres a los objetivos internacionales de desarrollo existentes.

ВИЧ- инфицированных беременных женщин, прошедших курс лечения антиретровирусными препаратами для снижения степени риска передачи инфекции от матери ребенку, составляет 33 процента.
El porcentaje de embarazadas con reacción serológica positiva al VIH que recibieron tratamiento antirretroviral para reducir el riesgo de transmisión de la madre al hijo es 33%.

После оценки эффективности контрольных мер, принятых для снижения степени риска, был определен уровень остаточного риска, принятый в качестве отправной точки для выработки соответствующих мер.
Tras una evaluación de la eficacia de los controles ya establecidos para mitigar el riesgo, se determinó el nivel de riesgo residual como punto de partida para definir la respuesta y aplicar el tratamiento apropiado.

Политика широкой диверсификации инвестиций Фонда по валютам, видам активов и географическим районам попрежнему считалась наиболее надежным методом снижения степени риска и повышения прибыли в долгосрочном плане.
La política de la Caja de amplia diversificación de las inversiones entre distintas monedas, tipos de activos y zonas geográficas siguió siendo el método más fiable de reducir los riesgos y aumentar los rendimientos en períodos largos.

Два недельных учебных практикума по стратегиям оценки последствий и снижения степени риска стихийных бедствий для государственных служащих, занимающихся разработкой стратегий оценки и предупреждения стихийных бедствий.
Dos talleres de una semana sobre estrategias de reducción del riesgo y evaluación del impacto de los desastres, destinados a funcionarios públicos que trabajan en el ámbito de las estrategias de prevención y evaluación de desastres.

Политика широкой диверсификации инвестиций Фонда по валютам, видам активов и географическим районам попрежнему считалась наиболее надежным методом снижения степени риска и повышения прибыли в долгосрочном плане.
La política de la Caja de diversificación amplia de sus inversiones por moneda, por tipo de activos y por zona geográfica siguió siendo el método más fiable de reducir los riesgos y de aumentar los rendimientos durante períodos largos.

Предоставление странам региона по их просьбе услуг по линии технического сотрудничества в области политики, направленной на внедрение экологических технологий в странах Карибского бассейна, в том числе в целях обеспечения готовности к стихийным бедствиям и снижения степени риска.
Prestación de servicios de cooperación técnica a los países de la región que los soliciten con respecto a políticas orientadas a promover las tecnologías ambientales en el Caribe, incluidas la preparación para las catástrofes y la reducción de riesgos.

Инструктаж для сотрудников 16 миротворческих операций по оценке рисков и принятию мер для снижения степени риска, в том числе через разработку и распространение стратегий и процедур урегулирования рисков..
Orientación a 16 operaciones de mantenimiento de la paz sobre la evaluación de riesgos y la adopción de medidas de mitigación de riesgos, especialmente mediante la formulación y difusión de políticas y procedimientos para ocuparse de cuestiones relativas a los riesgos..

Размещение активов в страховые фонды и акции частных компаний позволяет получить, как правило, более высокую прибыль по сравнению с акциями, которые открыто продаются на биржах, а снижение их доли среди других классов активов предоставляет возможности для снижения степени риска;
El rendimiento de los fondos de cobertura y de los valores privados suele ser superior al de los valores negociados públicamente y la inferior correlación con otros tipos de activos ofrece oportunidades de reducción del riesgo;

В процессе реформирования международной финансовой системы необходимо сосредоточить внимание на вопросах, касающихся снижения степени риска и нестабильности поступлений финансовых ресурсов из частных и официальных источников, добиваясь при этом того, чтобы развивающиеся страны имели возможности для маневра в политике, и обеспечивая надлежащие финансовые средства на цели развития.
La reforma del sistema financiero internacional debería centrarse en reducir el riesgo y la inestabilidad de las corrientes privadas y oficiales, y al mismo tiempo, mantener un margen normativo para los países en desarrollo y garantizar una financiación adecuada para el desarrollo.

В качестве примера такого рода можно привести задержки при получении доступа к средствам связи и программному обеспечению, которые используются в Системе раннего оповещения и в прикладных программах географической информационной системы, которые необходимы для снижения степени риска.
Tal es el caso de las demoras en el acceso a los sistemas de comunicación y programas informáticos empleados en el sistema de alerta temprana y en las aplicaciones del sistema de información geográfica, ambos necesarios para la reducción de riesgos.

Процентная доля ВИЧинфицированных беременных женщин, прошедших курс лечения антиретровирусными препаратами для снижения степени риска передачи инфекции от матери ребенку, составила в 2005 году всего 9, 2 процента( в регионе Африки к югу от Сахары доля беременных женщин, которым такие услуги были предложены, не превысила 6 процентов).
En 2005 sólo un 9,2% de las embarazadas seropositivas recibió tratamiento con antirretrovirales para reducir el riesgo de transmisión de la madre al niño(prevención de la transmisión de la madre al niño) (en el África subsahariana se ofrecieron servicios para prevenir la transmisión a menos del 6% de las embarazadas).

Если неурядицы будут вскоре устранены, широко распространенного спада удастся избежать и в наиболее пострадавших странах относительно быстро возобновится рост, то представленного выше нового консенсуса может быть достаточно для снижения степени риска повторения подобной ситуации в будущем.
Si la tormenta remite pronto, se evita una recesión generalizada y las economías más afectadas reanudan el crecimiento con cierta rapidez, el nuevo consenso podría bastar para reducir el riesgo de que se reproduzca una situación similar en el futuro.

Консультативный комитет отмечает, что Департамент полевой поддержки и ВПП при содействии со стороны ИКАО разработали единый свод авиационных стандартов для содействия повышению авиационной безопасности, снижения степени риска для Организации Объединенных Наций и ее персонала и облегчения взаимодействия и совместного использования ресурсов.
La Comisión Consultiva observa que el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y el PMA, con la asistencia de la OACI, han establecido un conjunto común de normas de aviación que promueven la seguridad, mitigan los riesgos para la Organización y el personal de las Naciones Unidas y facilitan la compatibilidad y el uso compartido de los recursos.

В 2000 году Совет утвердил первую всеобъемлющую Стратегию развития частного сектора, в которой подтверждена роль деятельности АЗБР в частном секторе в стимулировании частных инвестиций путем использования инструментов прямого финансирования и снижения степени риска.
En 2000 la Junta aprobó la primera Estrategia de desarrollo del sector privado elaborada por el BAsD con carácter general, lo que confirmó la importancia de las actividades del Banco en el sector privado como catalizador de las inversiones privadas por medio de la financiación directa y de instrumentos de disminución del riesgo.

Ассамблея также постановила рассмотреть на своей шестьдесят третьей сессии вопрос о создании резерва для покрытия условных обязательств Почтовой администрации как способа решения задачи снижения степени риска, возникающего для нее в результате использования ее услуг для рассылки почтовых отправлений на коммерческой основе и для массовой почтовой рассылки, на основе рекомендаций, которые могут быть вынесены Комиссией ревизоров в будущем, и обновленной информации, представленной Генеральным секретарем по данному вопросу.
La Asamblea, además, decidió examinar en su sexagésimo tercer período de sesiones el establecimiento de una reserva para obligaciones contingentes de la Administración Postal como solución a la cuestión relativa a la reducción del riesgo que plantea a dicha Administración el uso de sus servicios para correo comercial y masivo, sobre la base de futuras recomendaciones de la Junta de Auditores y la información actualizada proporcionada por el Secretario General en relación con esta cuestión.

В этой связи следует отметить, что на национальном уровне принимаются совместные меры для поощрения и укрепления ядерной безопасности путем подготовки кадров и проведения аналитических исследований в целях наращивания потенциала, укрепления кадрового потенциала и снижения степени риска неправомерного использования.
En ese sentido cabe destacar a nivel nacional el trabajo conjunto para la promoción y el fortalecimiento de la seguridad física nuclear a través de sesiones de entrenamiento y análisis, con el objetivo de crear capacidades, desarrollo de recursos humanos y reducción de riesgos de actos dolosos relacionados con materiales nucleares u otros materiales radioactivos.

Г-жа Ноулан( Начальник Службы III Отдела по планированию и составлению бюджета по программам), представляя доклад Генерального секретаря о резерве для покрытия условных обязательств Почтовой администрации Организации Объединенных Наций( ЮНПА)( A/ 61/ 900), говорит, что помимо сведений о создании резерва для покрытия условных обязательств в докладе содержится дополнительная информация о способах снижения степени риска, возникающего для ЮНПА в результате использования ее услуг для рассылки почтовых отправлений на коммерческой основе и для массовой почтовой рассылки.
La Sra. Nowlan(Jefa del Servicio III de la División de Planificación de Programas y Presupuesto) presenta el informe del Secretario General sobre una reserva para obligaciones contingentes de la Administración Postal de las Naciones Unidas(A/61/900) y dice que en él se facilita información adicional sobre opciones para reducir el riesgo planteado a la Administración Postal de las Naciones Unidas por el uso de sus servicios para el correo comercial y masivo diferentes al establecimiento de una reserva para obligaciones contingentes.

Было указано, что среди глобальных экологических проблем ситуации, возникающие в результате опасных природных явлений, наиболее управляемы, поскольку в данном случае очень легко оценить возможные риски, определить эффективные меры по смягчению последствий и поскольку в большинстве случаев затраты на осуществление мер по предупреждению перевешиваются выгодами от снижения степени риска.
Se afirmó que entre los problemas ambientales del mundo, los riesgos naturales presentan la situación más fácil de enfrentar, dado que los riesgos se identifican muy fácilmente, se dispone de medidas eficaces de mitigación, y casi siempre los beneficios que se obtienen al reducir la vulnerabilidad compensan los costos de la prevención.

Кроме того, было высказано соображение о том, что предлагаемая сфера охвата проектов статей является слишком узкой в части охватываемых событий и что поэтому ее следует расширить и распространить на более широкий спектр осуществляемой в период до бедствия деятельности, касающейся снижения степени риска, предотвращения, обеспечения готовности и смягчения последствий.
Por otra parte, se sugirió que el alcance que se proponía dar al proyecto de artículos era demasiado limitado con respecto a las situaciones que debían abordarse, por lo que debería ampliarse a un mayor número de actividades de la fase previa a los desastres relacionadas con la reducción de riesgos, la prevención, la preparación y la mitigación.

Руководствуясь своим планом обеспечения ядерной безопасности на 2010- 2013 годы, МАГАТЭ поддерживает усилия государств, направленные на укрепление на национальном уровне безопасности в ядерной области, посредством оказания помощи и выработки ориентиров для создания потенциала с помощью консультативных услуг и справочной документации; развития людских ресурсов; и обеспечения стабильности и снижения степени риска.
De conformidad con su Plan de seguridad nuclear 2010-2013, el OIEA apoya la labor de los Estados para garantizar la seguridad nuclear a nivel nacional mediante el suministro de asistencia y orientación en materia de desarrollo de la capacidad a través de sus servicios de asesoramiento y orientación; desarrollo de los recursos humanos; sostenibilidad y reducción de los riesgos.

В число обсуждаемых конкретных тем входят вопросы координации, образцовых государственных учреждений в области восстановления, оценки ущерба и потребностей, гласности и подотчетности, участия общин в восстановлении, экономической диверсификации, снижения степени риска, прав человека и окружающей среды.
Algunos de los temas específicos de los que se ocupa este informe son las tareas de coordinación, los modelos de instituciones gubernamentales encargadas de las labores de recuperación, la evaluación de los daños y las necesidades, la transparencia y la responsabilidad, la participación comunitaria en la recuperación, la diversificación económica, la reducción de riesgos, los derechos humanos y las cuestiones ambientales.