Que es СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКОЙ УЯЗВИМОСТИ en Español

• vulnerabilidad socioeconómica
• vulnerabilidad social

Ejemplos de uso de Социально-экономической уязвимости en Ruso y sus traducciones al Español

Снижение социально-экономической уязвимости отдельных пригородных общин и неформальных шахтерских поселков.
Reducción de la vulnerabilidad socioeconómica de determinadas comunidades periurbanas y mineras no estructurada.

Он отметил высокое качество содержащихся в нем аналитических положений и эмпирической информации о реальной социально-экономической уязвимости НРС.
Puso de relieve la calidad de su contenido analítico y su presentación de la vulnerabilidad socioeconómica de los PMA.

Очевидно, что больше всего от эпидемии в силу своих биологических особенностей и социально-экономической уязвимости страдает именно женщина.
Esta presentación muestra que las mujeres, debido a su constitución biológica y vulnerabilidad socioeconómica, están más expuestas a la pandemia.

Землетрясения и цунами, опустошившие районы Юго-Восточной Азии в конце декабря 2004 года, продемонстрировали последствия разного уровня социально-экономической уязвимости.
El desastre causado por el sismo y el tsunami que devastó partes del sudeste de Asia a fines de diciembre de 2004 demostró las consecuencias de la desigualdad en materia de vulnerabilidad social y económica.

С учетом этого и ввиду ее значительной социально-экономической уязвимости к воздействиям бедствий необходимо осмысленно вовлекать детей и молодежь в планирование и осуществление будущей деятельности по снижению риска бедствий.
Teniendo en cuenta ese hecho y su alta vulnerabilidad socioeconómica ante los efectos de los desastres, los niños y los jóvenes deben participar de manera destacada en la planificación y aplicación de las medidas de reducción del riesgo de desastres en el futuro.

Признавая, что программы микрокредитования и микрофинансирования способны обеспечивать производительную самостоятельную деятельность и помогать людям в ликвидации нищеты и снижении их социально-экономической уязвимости.
Reconociendo además que los programas de microcrédito y microfinanciación pueden generar empleo productivo por cuenta propia y ayudar a las personas a superar la pobreza y reducir su vulnerabilidad social y económica.

Первейшей обязанностью государств при решении проблемы социально-экономической уязвимости меньшинств является соблюдение в полном объеме права на недискриминацию во всех сферах, и прежде всего в области экономических, социальных и культурных прав.
La primera obligación de los Estados al abordar la vulnerabilidad socioeconómica de las minorías es dar plena efectividad al derecho a la no discriminación en todos los ámbitos, y en particular en el de los derechos económicos, sociales y culturales.

С 15 апреля по 6 июня 2002 года было получено немногим более 15 млн. долл. США, несмотря на очевидные свидетельства сохранения серьезных проблем в области продовольственной безопасности и социально-экономической уязвимости.
Entre el 15 de abril y el 6 de junio de 2002, se proporcionaron poco más de 15 millones de dólares, a pesar de que era evidente que persistían los altos niveles de inseguridad alimentaria y vulnerabilidad socioeconómica.

На всех уровнях как в политике, так и при разработке и осуществлении программ повышенное внимание будет уделяться явно выраженным видам социально-экономической уязвимости и возможностям мужчин и женщин эффективно участвовать в уменьшении опасности бедствий и преодолении их последствий.
En todos los niveles, tanto en las políticas como en la programación se prestará más atención a vulnerabilidades socioeconómicas concretas y a la capacidad de los hombres y las mujeres en materia de reducción del riesgo de desastres y la recuperación posterior.

Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна отметила, что Центральная Америка является самым беззащитным регионом континента и что для сокращения масштабов нищеты, неравенства и социально-экономической уязвимости необходимо удвоить усилия.
La Comisión Económica para América Latina y el Caribe señaló que Centroamérica era la región más vulnerable del continente y que era necesario redoblar esfuerzos para reducir la pobreza, la desigualdad y la vulnerabilidad social y medioambiental.

Следовательно, уменьшение уязвимости в одной области связано также с ее уменьшением и в других областях: образование является ключевым фактором сокращения не только социально-экономической уязвимости, но и уязвимости, связанной с правами человека, а также с политическими и судебными системами.
Así, la reducción de la vulnerabilidad en una esfera también tiene relación con su reducción en otras esferas: la educación es uno de los principales factores en la reducción no sólo de la vulnerabilidad social y económica sino también de la vulnerabilidad respecto de los derechos humanos y de los poderes político y judicial.

В работе дискуссионных форумов участвовали представители трех секторов социальной структуры с акцентом на организации гражданского общества( НПО), участие которых в разработке предложений имело основополагающее значение для выявления тех, кто непосредственно взаимодействует с общинами, находящимися в условиях социально-экономической уязвимости;
Los foros de debate estuvieron compuestos por representantes de los tres sectores de la estructura social, con hincapié en la sociedad civil organizada(ONG), cuya participación en la formulación de las propuestas fue fundamental para la visión de quienes actúan directamente con las comunidades en situación de vulnerabilidad social y económica;

В своем докладе Специальный докладчик отметил, что сбор данных и показателей, дезагрегированных по этническому признаку, является главным предварительным условием для принятия любых мер по решению проблемы социально-экономической уязвимости лиц, принадлежащих к этническим и национальным меньшинствам.
En su contribución, el Relator Especial recordó que la recogida de datos e indicadores desglosados por origen étnico era requisito fundamental de cualquier acción encaminada a encarar la vulnerabilidad socioeconómica de las personas pertenecientes a minorías étnicas o raciales.

Кроме того, школы для взрослых предусматривают повышение уровня понимания сельскими мужчинами и женщинами их социально-экономической уязвимости, приводящей к опасным моделям поведения, в интересах предотвращения пагубных социально-экономических последствий ВИЧ/ СПИДа и других угроз в рамках общин и создания фермерской сети, занимающейся решением местных проблем в интересах обеспечения устойчивых средств к существованию.
Además, con las escuelas para adultos se procura reforzar la comprensión de hombres y mujeres sobre la forma en que su vulnerabilidad socioeconómica puede llevarlos a adoptar conductas arriesgadas, y enseñarles a prevenir los efectos socioeconómicos adversos del VIH/SIDA y otras amenazas que se ciernen sobre las comunidades y a establecer una red de agricultores que se ocupe de los problemas locales para lograr la subsistencia sostenible.

Необходимо превратить НПД в понастоящему заметный компонент процесса осуществления НЕПАД, исходя из понимания того, что направленность этой динамики должна совпадать с направлениями генерирующих синергизм действий по уменьшению социально-экономической уязвимости населения и по решению проблемы экологических рисков, связанных с деградацией земель.
Se trata de aumentar la visibilidad real de los PAN en el proceso de aplicación de la NEPAD, reconociendo que esas dinámicas deberían converger hacia líneas de acción sinérgicas y articuladas en torno a la reducción de la vulnerabilidad socioeconómica de las poblaciones y del control de los riesgos ambientales relacionados con la degradación de las tierras.

В качестве одной из ключевых предпосылок любой деятельности, направленной на решение проблемы социально-экономической уязвимости лиц, принадлежащих к этническим или расовым меньшинствам, Специальный докладчик рекомендует государствам отслеживать дезагрегированные по этническому признаку данные и показатели, с тем чтобы определить основные проблемы, с которыми сталкиваются такие группы, и предоставить соответствующую информацию лицам, ответственным за разработку политики.
Como requisito fundamental de cualquier acción encaminada a encarar a la vulnerabilidad socioeconómica de las personas pertenecientes a minorías étnicas o raciales, el Relator Especial recomienda que los Estados recopilen datos e indicadores desglosados por grupos étnicos que permitan identificar los principales problemas que enfrentan esos grupos y sirvan de base para la elaboración de políticas al respecto.

Общинам, расположенным по обе стороны от границы, необходимо будет решить множество проблем, порождающих эту нестабильность, включая вопросы землевладения, межэтнической напряженности, социально-экономической уязвимости, незаконной эксплуатации ресурсов, легкодоступности оружия и присутствия на их территории бывших комбатантов и наемников.
Las comunidades de ambos lados de la frontera tendrán que lidiar con una serie de desafíos que constituyen el núcleo de la inestabilidad, entre ellos las cuestiones relativas a la tenencia de la tierra, las tensiones étnicas, la vulnerabilidad socioeconómica, las actividades vinculadas a la explotación ilícita de recursos, la disponibilidad de armas y la presencia de excombatientes y mercenarios.

Вместе с тем Комитет рекомендует государству- участнику отвести приоритет образовательным реформам, которые обеспечивали бы справедливое предоставление бесплатного и качественного образования детям, проживающим в сельской местности и/ или находящимся в ситуациях социально-экономической уязвимости, и обеспечить регулярный обзор качества преподавания и школьных условий.
En ese sentido, el Comité recomienda al Estado parte que dé prioridad a las reformas educativas que garanticen de manera equitativa una educación libre y de calidad a los niños de zonas rurales o que se encuentren en situaciones de vulnerabilidad socioeconómica, y que proceda a la revisión sistemática de la calidad de la enseñanza y las condiciones de las escuelas.

В качестве одной из ключевых предпосылок любой деятельности, направленной на решение проблемы социально-экономической уязвимости лиц, принадлежащих к этническим или расовым меньшинствам, Специальный докладчик также рекомендует государствам отслеживать дезагрегированные данные и показатели, с тем чтобы определить основные проблемы, с которыми сталкиваются такие группы, и предоставить соответствующую информацию лицам, ответственным за разработку политики.
Como requisito previo esencial de toda medida encaminada a hacer frente a la vulnerabilidad socioeconómica de las personas pertenecientes a minorías étnicas o raciales, el Relator Especial recomienda también que los Estados reúnan datos e indicadores desglosados que permitan la identificación de los principales problemas que enfrentan estos grupos y estas personas, que servirán de base para la formulación de políticas a este respecto.

При том, что в контексте данной подпрограммы основное внимание уделяется укреплению потенциала стран в целях разработки и осуществления всеобъемлющих стратегий экономического роста и развития в поддержку достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, ее осуществление будет способствовать обмену знаниями по вопросам вариантов макроэкономической политики и содействовать своевременному и эффективному принятию мер реагирования на региональном уровне с учетом социально-экономической уязвимости и внешних событий и тенденций, включая финансирование в целях развития.
Por conducto de su concentración sustantiva en el fortalecimiento de las capacidades de los países para formular y aplicar políticas de crecimiento y desarrollo económicos inclusivos en apoyo de la consecución de los objetivos de desarrollo convenidos a nivel internacional, el subprograma promoverá el intercambio de conocimientos sobre las opciones de política macroeconómica y facilitará respuestas regionales oportunas y eficaces a las vulnerabilidades socioeconómicas y los fenómenos y tendencias externos, incluida la financiación para el desarrollo.

Наш регион характеризуется социально-экономической уязвимостью и зависит от воздействия внешних экономических факторов.
Nuestra región se caracteriza por las vulnerabilidades socioeconómicas y la susceptibilidad a factores económicos externos.

Действительно, неравенство и социально-экономическая уязвимость меньшинств закреплены исторически и по-прежнему создают условия, способствующие дискриминации.
De hecho, la desigualdad y la vulnerabilidad socioeconómica que afectan a las minorías tienen hondas raíces históricas y siguen creando condiciones propicias a la discriminación.

Организованные преступные синдикаты и террористические группы пользуются социально-экономической уязвимостью, например высокой безработицей, нищетой, эндемической коррупцией и социальной исключенностью.
Las organizaciones delictivas y los grupos terroristas explotan las vulnerabilidades socioeconómicas, como las tasas de desempleo elevadas, la pobreza, la corrupción endémica y la exclusión social.

ЭСКЗА координирует осуществление региональной инициативы по оценке воздействия изменения климата на водные ресурсы и социально-экономическую уязвимость в арабском регионе.
La CESPAO coordina la ejecución de la Iniciativa Regional para Evaluar los Efectos del Cambio Climático en los Recursos Hídricos y la Vulnerabilidad Socioeconómica en la Región Árabe.

Следует быстро расширить масштабы предоставления гуманитарной помощи и базовых услуг, с тем чтобы уменьшить социально-экономическую уязвимость населения, а также обеспечить функционирование транспортных маршрутов, удалить наземные мины и оказать содействие в реинтеграции перемещенных внутри страны лиц, бывших комбатантов и беженцев.
Debe ampliarse rápidamente el suministro de ayuda humanitaria y servicios básicos para reducir la vulnerabilidad socioeconómica, mantener transitables las carreteras de acceso, remover las minas terrestres y facilitar la reintegración de los desplazados internos, los excombatientes y los refugiados.

Кроме того, помогая снизить социально-экономическую уязвимость, усилия по уменьшению риска бедствий и повышению готовности к ним могут внести важный вклад в решение самых различных вопросов в области развития.
Además, si se ayuda a reducir las vulnerabilidades socioeconómicas, las actividades de reducción del riesgo de desastres y de preparación para ellos podrían representar una contribución intersectorial al desarrollo.

Если мы рассматриваем общественное здоровье как коллективный долг общества гарантировать здоровые условия жизни для населения, то необходимо учитывать и неравенство и социально-экономическую уязвимость, вызываемую постоянным ростом заболеваемости СПИДом.
Por lo mismo, si entendemos la salud pública como aquello que las sociedades hacemos colectivamente para asegurar las condiciones de salud de la población, siempre será necesario abordar las condiciones de desigualdad y vulnerabilidad socioeconómica que causan cada vez más casos de SIDA.

Что касается социальной сферы, то будут проводиться мероприятия по расширению охвата деятельности по оценке показателей благополучия и относительной бедности с уделением особого внимания таким аспектам, как социально-экономическая уязвимость, изоляция и возможности.
En la esfera social, se llevarán a cabo actividades para aumentar el alcance de las mediciones del bienestar y la pobreza relativa, prestando especial atención a la vulnerabilidad socioeconómica, la exclusión y las oportunidades.

Несмотря на явно хроническую и острую нехватку продовольствия и высокую социально-экономическую уязвимость, по-прежнему низким являлся уровень финансирования Межучрежденческого призыва Организации Объединенных Наций к совместным действиям, который в течение 2000- 2001 годов составлял в среднем лишь 60 процентов от необходимой суммы.
A pesar de la existencia de pruebas claras de que sigue habiendo altos niveles de inseguridad alimentaria y vulnerabilidad socioeconómica, los fondos proporcionados en respuesta al llamamiento interinstitucional unificado de las Naciones Unidas han sido reducidos, ya que sólo han permitido satisfacer un promedio del 60% de las necesidades durante el período 2000-2001.

Учитывая теснейшую связь между динамикой климата, социально-экономической уязвимостью и эффективностью систем раннего предупреждения о стихийных бедствиях, Межучрежденческой целевой группе и секретариату Международной стратегии уменьшения опасности стихийных бедствий Организации Объединенных Наций необходимо установить взаимоподкрепляющие функциональные связи между различными рабочими группами, занимающимися этими вопросами.
Habida cuenta de la relación indisoluble entre la variabilidad del clima, la vulnerabilidad social y económica y la eficacia de los sistemas de alerta temprana de los desastres naturales, es imperativo que el Equipo de Tareas Interinstitucional y la secretaría de las Naciones Unidas para la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales creen sinergias funcionales entre los distintos grupos de trabajo que se ocupan de estas materias.