Que es УСИЛИВАЕТ УЯЗВИМОСТЬ en Español

• aumenta la vulnerabilidad
• aumentan la vulnerabilidad

Ejemplos de uso de Усиливает уязвимость en Ruso y sus traducciones al Español

Это усиливает уязвимость христиан для произвольного грубого обращения.
Esto aumenta la vulnerabilidad de los cristianos a los malos tratos arbitrarios.

В развивающихся странах засуха усиливает уязвимость местного населения.
En los países en desarrollo, la sequía aumenta la vulnerabilidad de las poblaciones locales.

Ухудшение состояния окружающей среды усиливает уязвимость находящихся в неблагоприятном положении групп населения и снижает отдачу от процесса развития.
La degradación del medio ambiente exacerba la vulnerabilidad de las poblaciones desfavorecidas y diluye los beneficios del desarrollo.

Существуют возможности изменить правовую и социальную среду, которая усиливает уязвимость и маргинализацию, ведущие к инфицированию ВИЧ.
Hay oportunidades para configurar de nuevo el medio jurídico y social que incrementa la vulnerabilidad y la marginación y da lugar a la infección del VIH.

Тот факт, что пост главы государства остается вакантным, усиливает уязвимость страны по отношению к растущим вызовам в сфере безопасности, а также в экономической и гуманитарной областях.
El hecho de que el cargo de Jefe de Estado quede vacante aumenta la vulnerabilidad del país ante los crecientes problemas de seguridad, económicos y humanitarios.

Это положение усиливает уязвимость Кабо-Верде и объясняет многие из трудностей, с которыми сталкивается страна в своих усилиях в деле диверсификации экономики и повышения уровня конкурентоспособности.
Esta situación acentúa la vulnerabilidad de Cabo Verde y explica en gran parte las dificultades que ha tenido para tratar de diversificar su economía y mejorar su competitividad.

Катастрофический по своим масштабам конфликт в Сирийской Арабской Республике усиливает уязвимость беженцев и представляет для находящихся там палестинских беженцев огромную опасность.
El catastrófico conflicto en la República Árabe Siria ha exacerbado la vulnerabilidad de los refugiados y amenaza con destruir el tejido de la comunidad de refugiados palestinos que allí se encuentra.

Глобализация, таким образом, усиливает уязвимость развивающихся стран перед лицом внешних факторов, оставляя их на милость небольшой группы богачей, мега- корпораций и недемократических финансовых институтов.
Por tanto, la mundialización ha aumentado la vulnerabilidad de los países en desarrollo ante los factores externos, dejándolos a merced de unos pocos individuos ricos, de megacorporaciones y de instituciones internacionales no democráticas.

В этой связи главные мероприятия, проведенные в Того, были направлены на поиск новых путей решения проблемы безработицы, которая усиливает уязвимость молодых людей и мешает им реализовать свой потенциал.
En ese sentido, las principales actividades realizadas en Togo tuvieron por objeto encontrar soluciones innovadoras para abordar el problema del desempleo, lo que aumenta la vulnerabilidad de los jóvenes y les impide hacer realidad su potencial.

Отсутствие безопасности на фоне нестабильной социальной обстановки усиливает уязвимость, и молодые люди со слаборазвитыми социальными установками в меньшей степени способны защитить себя от негативного влияния сверстников.
La inseguridad provocada por un entorno social inestable aumenta la vulnerabilidad, y los jóvenes con poco desarrollo de aptitudes para vivir en sociedad tienen menos posibilidades de protegerse a sí mismos contra las influencias negativas de un grupo de coetáneos.

Общество и граждане начинают все больше зависеть от цифровых сетей и устройств, что размывает границу между профессиональной и частной жизнью и усиливает уязвимость для кибератак и системных сбоев.
Las sociedades y los ciudadanos dependen cada vez más de las redes y los dispositivos digitales, lo que difumina las fronteras entre la vida profesional y la personal y aumenta la vulnerabilidad a los ciberataques y las averías en las redes.

Признавая, что необходимо продолжить осмысление и решение проблемы социально-экономической деятельности, которая усиливает уязвимость общества в случае стихийных бедствий, а также создавать и наращивать возможности общин противостоять опасности бедствий.
Reconociendo la necesidad de seguir intentando identificar las actividades socioeconómicas que aumentan la vulnerabilidad de las sociedades a los desastres naturales y de ocuparse de ese problema, así como de crear y fortalecer aún más la capacidad comunitaria para hacer frente a los riesgos de desastre.

Присутствие значительного количества военных усиливает уязвимость женщин и девочек к насилию и домогательствам и тем самым ограничивает их свободу передвижения, что оказывает негативное влияние на другие аспекты их жизни, включая возможности для добывания средств к существованию и доступ к образованию.
La fuerte presencia militar aumenta la vulnerabilidad de las mujeres y las jóvenes a la violencia y el acoso y, por lo tanto, restringe su libertad de movimiento, lo cual tiene efectos negativos sobre otros aspectos de su vida, como sus medios de subsistencia y el acceso a la educación.

Признавая, что необходимо продолжить осмысление и преодоление проблемы, создаваемой такой социально-экономической деятельностью, которая усиливает уязвимость общества перед стихийными бедствиями, а также создавать и далее наращивать у людских сообществ возможности для преодоления опасности бедствий.
Reconociendo la necesidad de seguir intentando identificar las actividades socioeconómicas que aumentan la vulnerabilidad de las sociedades a los desastres naturales y de ocuparse de ese problema, así como de crear y fortalecer aún más la capacidad comunitaria para hacer frente a los riesgos de desastre.

Представители организаций, работающих на Ближнем Востоке, остановились на негативных последствиях наличия системы выдачи разрешений на работу в привязке к работодателям( кафала) и говорили о том, что такая практика усиливает уязвимость трудящихся- мигрантов из числа домашней прислуги в плане эксплуатации со стороны работодателей.
Representantes de organizaciones que trabajaban en Oriente Medio destacaron los efectos adversos de la obtención de permisos de trabajo dependientes de los empleadores(kafala) y dijeron que esa práctica aumentaba la vulnerabilidad de los trabajadores domésticos migratorios ante la explotación por sus empleadores.

Широкое распространение неорошаемого земледелия усиливает уязвимость Африки к засухе и нанесению ущерба экосистемам и может привести к внутреннему перемещению населения, миграции в города и возникновению районов трущоб, что окажет соответствующее неблагоприятное воздействие на социально- культурные ценности;
La dependencia generalizada de la agricultura de secano aumenta la vulnerabilidad de África a las sequías y los daños a los ecosistemas, que podrían generar desplazamientos internos, migraciones a las ciudades y aumentos de los barrios marginales, con el consiguiente impacto en los valores socioculturales.

Признавая необходимость дальнейшего осмысления и решения проблемы социально-экономической деятельности, которая усиливает уязвимость общества перед лицом стихийных бедствий, и наращивания и дальнейшего расширения возможностей местных властей и общин для уменьшения уязвимости по отношению к бедствиям.
Reconociendo la necesidad de seguir mejorando la comprensión de las actividades socioeconómicas que aumentan la vulnerabilidad de las sociedades a los desastres naturales y de abordar la cuestión, así como de fomentar y fortalecer las capacidades de las autoridades locales y las comunidades para reducir la vulnerabilidad a los desastres.

В заключение в настоящем докладе говорится о том, что, несмотря на значительный прогресс, достигнутый за отчетный период, неустойчивое положение в области безопасности и отсутствие финансирования по-прежнему серьезно препятствуют осуществлению в Сомали гуманитарных программ, а также программ восстановления и развития, что усиливает уязвимость населения Сомали.
La conclusión del presente informe es que, a pesar de los importantes avances logrados durante el período que abarca, la incertidumbre en materia de seguridad y la falta de financiación siguen obstaculizando los programas de recuperación humanitaria y de desarrollo en Somalia, lo que aumenta la vulnerabilidad de las comunidades somalíes.

Признавая, что необходимо продолжить осмысление и решение проблемы социально-экономической деятельности, которая усиливает уязвимость различных стран мира в случае стихийных бедствий, создавать и наращивать возможности общин противостоять опасности бедствий, а также повышать устойчивость к опасным явлениям, связанным с бедствиями.
Reconociendo la necesidad de seguir cobrando conciencia de las actividades socioeconómicas que agravan la vulnerabilidad de las sociedades a los desastres naturales y de hacerles frente, así como de constituir capacidad a nivel comunitario, o aumentar la que exista, para afrontar los riesgos de desastres e incrementar la capacidad de recuperación de los peligros asociados a los desastres.

В отношении земли в резюме Председателя указывается, что она является одним из важнейших активов для населения сельских районов, основой для обеспечения средств к существованию, механизмом защиты от крайней нищеты, что она обеспечивает важные экосистемные функции и является одним из важнейших факторов ослабления последствий и адаптации к изменению климата, которое оказывает воздействие на наличие земельных и водных ресурсов и усиливает уязвимость, что имеет особенно неблагоприятные последствия для малых островных развивающихся государств.
Con respecto a las tierras, en el resumen del Presidente se señalaba que estas eran uno de los activos más importantes de la población rural, y que proporcionaban un medio de subsistencia y protección contra la pobreza absoluta; prestaban importantes servicios de ecosistemas; y eran un factor fundamental para la adaptación y mitigación del cambio climático, fenómeno que repercutiría en la disponibilidad de las tierras y los recursos hídricos y agravaría la vulnerabilidad, lo cual tendría consecuencias especialmente graves para los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Эти два взаимосвязанных фактора усиливают уязвимость женщин, включая их способность осуществлять свое право на охрану здоровья и на развитие в целом.
Estos dos factores interrelacionados aumentan la vulnerabilidad de la mujer, incluida su incapacidad de ejercer su derecho a la salud y al desarrollo en general.

Глобализация усилила уязвимость перед транснациональной организованной преступностью и международным терроризмом, масштабы и размеры которых требуют согласованных действий и сотрудничества на всех уровнях.
La globalización ha aumentado la vulnerabilidad ante el terrorismo internacional y la delincuencia organizada transnacional, cuyo ámbito y magnitud hacen necesaria la adopción de medidas concertadas y la cooperación a todos los niveles.

В этой же главе будут отмечены факторы, усиливающие уязвимость женщин к проявлениям насилия, такие, как расовая и этническая принадлежность, возраст, инвалидность.
En el capítulo se destacarán los factores que aumentan la vulnerabilidad de la mujer a la violencia, como la raza, la etnia, la edad y la discapacidad.

Государствам- членам следует проанализировать и пересмотреть законы, политику и практику, которые усиливают уязвимость женщин и девочек.
Los Estados Miembros deben evaluar y corregir las leyes, las políticas y las prácticas que aumentan la vulnerabilidad de las mujeres y muchachas y niñas.

Как указывает МА, перенаселенность и другие существующие на главном острове, Фунафути, условия усиливают уязвимость и маргинализацию лиц, прибывающих с других островов.
Según Amnistía Internacional, la superpoblación y otras condiciones imperantes en la isla principal de Funafuti aumentan la vulnerabilidad y la marginación de quienes se desplazan hasta allí desde las islas más alejadas.

Мировой финансово- экономический кризис усилил уязвимость островных государств перед внешними воздействиями.
La crisis económica y financiera mundial ha reforzado la vulnerabilidad de los Estados insulares frente a las conmociones externas.

Эти кризисы и проблемы усилили уязвимость этих стран и привели к утрате того положительного, что было достигнуто в области развития за последние годы.
Esas crisis y retos han exacerbado la vulnerabilidad de esos países y han socavado los avances que habían realizado a lo largo de los años en materia de desarrollo.

Культурные и языковые различия могут усилить уязвимость трудящихся- мигрантов в принимающих государствах, особенно в случае отсутствия семьи или сетей социальной поддержки.
Las diferencias culturales y lingüísticas pueden aumentar la vulnerabilidad de los trabajadores migratorios en los Estados de destino, especialmente cuando no existen redes familiares o sociales de apoyo.

Кроме того, задержание может усиливать уязвимость лиц перед насилием и эксплуатацией.
Además, las detenciones podían agravar la vulnerabilidad de las personas ante los abusos y la explotación.

Негативное воздействие всех этих факторов продолжает усиливать уязвимость стран Группы в отношении внешних потрясений, что привело к замедлению их экономического роста.
El impacto negativo de todos esos factores sigue exacerbando la vulnerabilidad de los miembros del Grupo, que ya han sufrido una merma en su crecimiento económico, a las perturbaciones externas.