Que es УСИЛИВАЕТ НАПРЯЖЕННОСТЬ en Español

• aumenta las tensiones
• exacerbando las tensiones
• aumenta la tirantez

Ejemplos de uso de Усиливает напряженность en Ruso y sus traducciones al Español

Эта явная провокация с их стороны усиливает напряженность и может легко послужить толчком для серьезной эскалации конфликта.
Su evidente provocación aumenta las tensiones y podría desencadenar con facilidad una grave escalada del conflicto.

Многие из этих группировок поделены по этническому признаку, что усиливает напряженность между общинами в регионе.
Muchos de los grupos se dividían según sus orígenes étnicos, lo que había exacerbado las tensiones entre las comunidades de la región.

Очевидно, что чрезмерное накопление вооружений представляет собой угрозу миру и безопасности на национальном, региональном и международном уровнях и усиливает напряженность и конфликтные ситуации.
Es evidente que la excesiva acumulación de armamentos representa una amenaza a la paz y la seguridad a nivel nacional, regional e internacional y agrava las tensiones y situaciones de conflicto.

Неспособность международных кругов к смелым действиям только усиливает напряженность; его же делегация стремится к налаживанию реального диалога.
Que los agentes internacionales no adopten medidas enérgicas sólo aumenta la tensión; en su lugar, Argelia procura que se establezca un diálogo auténtico.

В Кении по-прежнему находятся более 200 000 сомалийских беженцев, что создает некоторые дополнительные трудности с продовольствием и усиливает напряженность в пограничных районах.
Más de 200.000 refugiados de Somalia permanecen en Kenya, con lo que se agrava en cierta medida la situación alimentaria en este país y aumentan las tensiones en las zonas fronterizas.

До тревожного уровня также увеличивается показатель неравенства доходов, что усиливает напряженность и повышает риск социальных конфликтов.
Además, la desigualdad de los ingresos ha aumentado hasta un nivel alarmante, exacerbando las tensiones y aumentando el riesgo de conflicto social.

Кубинская экономика уже страдает от глубоких изменений, которые произошли в Восточной Европе, и резкого сокращения объема помощи, а безжалостная враждебность усиливает напряженность в этом регионе.
Habida cuenta de que la economía cubana se encuentra debilitada por los cambios fundamentales que han conmovido a Europa oriental y por la reducción drástica de la asistencia, esta incesante hostilidad ha exacerbado la tirantez en la región.

Это вызывает особую озабоченность, поскольку это угрожает и без того хрупкому миру и усиливает напряженность в регионе, уменьшая тем самым перспективы всеобъемлющего мирного урегулирования.
Este hecho causa especial alarma ya que amenaza la ya precaria paz y aumenta las tensiones en la región, lo que reduce las posibilidades de lograr una solución pacífica global.

Эта ситуация лишь усиливает напряженность и грозит конфронтацией вдоль линий прекращения огня, в связи с чем еще более настоятельной становится необходимость добиться прогресса в переговорах, направленных на долгосрочное решение кипрской проблемы.
Esta situación no hace sino aumentar la tirantez y el riesgo de enfrentamiento a lo largo de las líneas de cesación de fuego, lo cual hace más urgente la necesidad de progresar en las negociaciones encaminadas a lograr una solución duradera del problema de Chipre.

Этот акт агрессии со стороны Израиля является серьезным и вопиющим нарушением резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности, которое усиливает напряженность по обе стороны границы и представляет собой угрозу международному миру и безопасности.
Esta agresión israelí, que constituye una violación flagrante y manifiesta de la resolución 1701(2006), incrementa la tensión a ambos lados de la frontera y supone una amenaza para la paz y la seguridad internacionales;

Королевское правительство Камбоджи целиком разделяет со многими другими государствами-- членами Организации Объединенных Наций ту точку зрения, что дальнейшее сохранение санкций против Кубы лишь усиливает напряженность, а вовсе не решает существующих проблем этого региона.
El Gobierno Real de Camboya comparte plenamente la postura de muchos otros Estados Miembros de las Naciones Unidas en el sentido de que la continuación de las sanciones a Cuba aumenta las tensiones en lugar de resolver los problemas existentes en la región.

Факт того, что Израиль является единственным государством в регионе, которое обладает ядерными реакторами и опасными арсеналами, усиливает напряженность и конфликтную ситуацию в результате оккупации Израилем арабских и палестинских территорий.
El hecho de que Israel sea el único Estado de su región que posee reactores nucleares y arsenales peligrosos hace aumentar la tensión y los conflictos causados por su ocupación de los territorios árabes y palestinos.

Мы согласны с утверждением Генерального секретаря о том, что неконтролируемый поток оружия усиливает напряженность и обостряет положение в области безопасности в районах потенциальных конфликтов, а также ведет к дестабилизации ситуации на континенте.
Estamos de acuerdo con la afirmación del Secretario General de que la corriente incontrolada de armas aumenta la tirantez y la inseguridad en zonas donde existe la posibilidad de un conflicto y desestabiliza al continente.

Сохранение этого оружия усиливает напряженность, подрывает доверие и затрудняет все дипломатические усилия по изысканию путей мирного урегулирования конфликтов. Наземные мины также представляют собой реальную угрозу для тысяч ни в чем не повинных гражданских лиц, которые могут стать их жертвами.
La permanencia de estas armas exacerba las tensiones, socava la confianza y dificulta todo esfuerzo diplomático tendiente a obtener una solución pacífica de los conflictos, además de constituir, naturalmente, una amenaza real para miles de civiles inocentes que son las víctimas directas de estas armas.

В связи с этим он попрежнему глубоко обеспокоен тем, что спор в Западной Сахаре препятствует развитию, усиливает напряженность, подрывает стабильность во всем сахело- сахарском регионе и реально угрожает ослабить саму сплоченность Магриба.
Por consiguiente, sigue considerando muy preocupante que la controversia en el Sáhara Occidental sea un obstáculo para el desarrollo, exacerbe las tensiones y socave la estabilidad en toda la región del Sáhara y el Sahel y, de hecho, ponga en peligro la cohesión del Magreb.

Растущее присутствие поселенцев на Западном берегу усиливает напряженность и нестабильность, но их ежедневные провокационные действия игнорируются правительством Израиля, которое систематически применяет чрезмерную силу и осуществляет произвольные аресты в отношении палестинцев и жителей оккупированных сирийских Голан.
La creciente presencia de colonos en la Ribera Occidental ha alimentado tensiones e inestabilidad, pero sus actos cotidianos de provocación son pasados por alto por el Gobierno de Israel, que sistemáticamente somete a los palestinos y a los habitantes del Golán sirio ocupado a un uso excesivo de la fuerza y arrestos arbitrarios.

Упорное продолжение подобных незаконных действий все в большей степени подрывает непрерывность, целостность и единство палестинской территории, усиливает напряженность и отдаляет реальное осуществление задачи-- добиться решения, подразумевающего сосуществование двух государств в интересах мира.
La persistencia de esos actos ilegales continúa destruyendo la contigüidad, integridad y unidad de la tierra palestina, a más de acrecentar la tensión y de hacer cada vez más distante la consecución del objetivo de la solución biestatal para la paz.

Набор жителей Восточного Тимора в армейские подразделения и полувоенные группировки усиливает напряженность среди населения и создает атмосферу подозрительности, что зачастую приводит к беспорядкам и насилию, которые, в свою очередь, приводят к ответным мерам со стороны сил безопасности.
El reclutamiento de timoreses orientales en las filas del ejército y en los grupos paramilitares aumenta la tirantez entre la población y crea un clima de suspicacia, que suele dar lugar a disturbios y estallidos de violencia, los cuales a su vez suscitan nuevas represalias por parte de las fuerzas de seguridad.

Комитет неоднократно заявлял о своем решительном несогласии с такой политикой, которая приводит к удушению нарождающейся палестинской экономики, препятствует осуществлению проектов в области помощи и распределения международной помощи, создает трудности и лишения для палестинских домашних хозяйств и усиливает напряженность в регионе.
El Comité reiteró en varias ocasiones su oposición enérgica a esa política, que sofoca la incipiente economía palestina, interfiere con la ejecución de proyectos de asistencia y de prestación de ayuda internacional, provoca penurias y sufrimiento en los hogares palestinos y exacerba las tensiones en la región.

Увеличение числа нападений оккупационных сил на палестинское гражданское население сопровождается заявлениями премьер-министра Израиля Шарона о продолжении<< охоты>gt; на палестинских лидеров в целях их убийства, что усиливает напряженность и приводит к резкому ухудшению и без того критического и опасного положения.
Al tiempo que se intensifican los ataques y asaltos perpetrados contra la población civil palestina por las fuerzas de ocupación, el Primer Ministro israelí Sharon ha manifestado su intención de seguir asesinando a determinados dirigentes palestinos, exacerbando las tensiones y contribuyendo al rápido deterioro de una situación de por sí crítica y peligrosa.

Сложившаяся тупиковая ситуация усиливает напряженность и нестабильность в регионе, а повседневные нарушения прав человека совершаются не только армией и правительством Израиля, но и экстремистски настроенными поселенцами, открыто действующими при попустительстве правительства Израиля, тогда как международное сообщество хранит молчание.
Este estancamiento aumenta las tensiones y la inestabilidad en la región, y las violaciones cotidianas de los derechos humanos no son obra solo del ejército y del Gobierno israelíes, sino que también de los colonos extremistas que actúan de forma descarada ante los ojos del Gobierno israelí y el silencio de la comunidad internacional.

Рост численности населения и повышение спроса на продовольствие способствуют развитию тенденции к занятию оседлым сельским хозяйством и животноводством на засушливых землях, что усиливает напряженность между двумя основными землепользователями: пользователями пастбищных угодий и пользователями обрабатываемых земель.
El crecimiento demográfico y el aumento de la demanda de alimentos están dando lugar a un aumento de la agricultura sedentaria y el pastoreo en las tierras secas, lo que, a su vez, aumenta las tensiones entre los dos principales usos de la tierra: la cría de animales y los cultivos agrícolas.

Предупреждает об опасных последствиях перемещения граждан европейских и других стран иудейской веры и их расселения на оккупированных арабских и палестинских территориях и его негативного воздействия на мирный процесс, что усиливает напряженность в регионе Ближнего Востока и угрожает международному миру и безопасности;
Advierte sobre las peligrosas consecuencias del traslado de europeos y otros nacionales de religión judía a los territorios árabes y palestinos ocupados y su asentamiento en dichos territorios y de sus consecuencias negativas para el proceso de paz, todo lo cual aumenta la tensión en la región del Oriente Medio y amenaza la paz y la seguridad internacionales;

Необходимо предпринять шаги для того, чтобы с помощью административных и законодательных мер эффективно заняться растущей проблемой незаконных поставок оружия, особенно стрелкового оружия, которое усиливает напряженность, приводя к раздорам, конфликтам и терроризму и отрицательно сказываясь на социально-экономическом развитии затронутых этой проблемой стран.
Deberían tomarse medidas para hacer frente de manera eficaz, utilizando medios administrativos y legislativos, al problema cada vez mayor que plantea la transferencia ilícita de armas, sobre todo de armas pequeñas, que exacerba tensiones que desembocan en enfrentamientos, conflictos y terrorismo, y que repercuten de forma negativa en el desarrollo socioeconómico de los países afectados.

Это действие вызвало серьезную конфронтацию и усилило напряженность на Корейском полуострове.
Esas medidas han provocado un grave enfrentamiento y han recrudecido la tensión en la península coreana.

Турецкие женщины одновременно снижают и усиливают напряженность в стране.
Sus mujeres calman y a la vez intensifican sus tensiones.

Одностороннее решение президента еще более обострило кризис и усилило напряженность.
La decisión unilateral del Presidente contribuyó al estancamiento de la situación y agravó las tensiones.

Подобные утверждения, даже необоснованные, усиливают напряженность в стране.
Estas imputaciones, aunque carezcan de fundamento, intensifican la tensión en el país.

Принятые недавно правительством меры лишь усилили напряженность и еще в большей мере нарушили права населения Мьянмы.
Las recientes medidas adoptadas por el Gobierno sólo han servido para aumentar la tensión y seguir menoscabando los derechos del pueblo.

Подобные действия только усиливают напряженность, и Израилю следует ожидать, что его страна рано или поздно на это отреагирует.
Tales medidas sólo sirven para aumentar la tensión, e Israel debería prever que Siria reaccionará oportunamente.