Que es ЭТНИЧЕСКАЯ НАПРЯЖЕННОСТЬ en Español

• tensiones étnicas
• tiranteces étnicas
• tensión étnica
• tirantez étnica

Ejemplos de uso de Этническая напряженность en Ruso y sus traducciones al Español

Сохраняется политическая напряженность, равно как и этническая напряженность в Рифт- Валли и насилие в Момбасе между исламскими группами.
Siguen las tensiones políticas, las tensiones étnicas en el valle del Rift y la violencia en Mombasa entre grupos islámicos.

Сохраняющаяся этническая напряженность, в частности в отношениях с албанским меньшинством, также остается предметом большой озабоченности.
La continuación de las tensiones étnicas, en particular con respecto a la minoría albanesa, sigue siendo también motivo de grave preocupación.

Хотя в стране продолжается реализация программы экономического восстановления, все еще сохраняется этническая напряженность и практически отсутствует политическая воля к примирению.
Si bien el programa de recuperación económica prosigue en todo el país, todavía existen tensiones étnicas y escasa voluntad política para la reconciliación.

Этническая напряженность сохраняется, и нападения этнических албанцев на представителей этнических меньшинств, особенно сербов и их собственность.
La tirantez étnica persiste, y continúan los ataques de albaneses contra minorías étnicas, especialmente contra los serbios y sus bienes.

В некоторых районах попрежнему не утихают этническая напряженность и имущественные споры, особенно в связи с тем, что внутренне перемещенные лица и беженцы возвращаются в свои дома.
Las tensiones étnicas y los conflictos de propiedad siguen latentes en algunas zonas, en particular a medida que los desplazados internos y los refugiados regresan a sus hogares.

Некоторые факторы и проблемы могут усугублять эту изоляцию меньшинств, в том числе ухудшение экономических условий, этническая напряженность и усиление дискриминации.
Hay varios factores y problemas que pueden exacerbar esta exclusión de las minorías, entre ellos el deterioro de las condiciones económicas, las tensiones étnicas y la discriminación en aumento.

Неизбежным результатом становится социальная дезинтеграция, этническая напряженность и политические беспорядки, подобные тем, которые мы сегодня переживаем во многих частях мира.
De hecho, el resultado inevitable ha sido la desintegración social, las tiranteces étnicas y la agitación política, como podemos observar hoy en muchos lugares del mundo.

Сохраняющаяся высокая этническая напряженность усугубляется наличием произвольной и недоступной судебной системы, которая вызывает противодействие и подозрительность со стороны общественности.
El persistente alto nivel de tirantez étnica se ha visto exacerbado por un sistema judicial arbitrario e inaccesible que ha provocado la resistencia y desconfianza de la población.

Сегодня его главным источником служат неразрешенные экономические и социальные вопросы, а также такие политические проблемы, как территориальные споры и этническая напряженность.
Hoy en día, su fuente principal son los problemas económicos y sociales aún no resueltos y los problemas políticos como las controversias territoriales y las tensiones étnicas.

В июле в Нзерекоре( юго-восточная часть Гвинеи) этническая напряженность переросла в акты насилия, в результате которых более 216 человек были убиты, 438 ранены и еще 30 000 оказались на положении перемещенных лиц.
En julio las tensiones étnicas adquirieron carácter violento en Nzérékoré, en Guinea sudoriental, y se produjeron más de 216 muertos, 438 heridos y unos 30.000 desplazados.

Этническая напряженность на Балканах вновь обострилась после конфликта в провинции Косово, который привел к массовому бегству косовских албанцев в сопредельные страны и районы.
Las tensiones étnicas en los Balcanes volvieron a exacerbarse cuando estalló el conflicto en la provincia de Kosovo, que condujo a una afluencia en masa de albaneses de Kosovo hacia los países y regiones limítrofes.

В то же время мы видим, каких ужасных, трагических масштабов достигают этническая напряженность, региональная нестабильность и внутригосударственные потрясения, которые угрожают международному миру и безопасности.
Al mismo tiempo, hemos observado el surgimiento trágico de terribles niveles de tirantez étnica, inestabilidad regional y conflictos intraestatales, que han planteado una amenaza a la paz y la seguridad internacionales.

Расизм и этническая напряженность осложняют оказание помощи беженцам и вынужденным переселенцам в кризисной ситуации, а также могут помешать их безопасному возвращению и реинтеграции.
El racismo y las tensiones étnicas complicaban la prestación de asistencia a los refugiados y personas desplazadas desde el principio hasta el final de la crisis y, además, podían imposibilitar su regreso y reintegración sanos y salvos.

Она особо выделила опасность крушения национального единства, если существующая этническая напряженность будет использована в политических целях и приведет в таком случае к дальнейшим нарушениям прав человека.
Destacó el riesgo de que se rompiera la cohesión nacional si las tensiones étnicas existentes se utilizaban para fines políticos, lo que daría lugar a más violaciones de los derechos humanos.

Нагнетаемая этническая напряженность, особенно в бывшем Союзе Советских Социалистических Республик, усугубляемая политической и экономической перестройкой, создала почву для вынужденных передвижений населения.
Especialmente en la ex Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas, las tensiones étnicas en plena ebullición, agravadas por la reestructuración política y económica, han creado un terreno abonado para los desplazamientos de población impuestos mediante coacciones.

Расизм и этнические конфликты являются главными причинами принудительного перемещения, а этническая напряженность зачастую возникает, умышленно нагнетается и усиливается в контексте преследования политических целей.
El racismo y los conflictos étnicos eran causas importantes del desplazamiento forzoso y a menudo las tensiones étnicas eran explotadas, fomentadas deliberadamente o exacerbadas con fines políticos.

Кроме того, было обращено внимание на то, что расизм и этническая напряженность осложняют оказание помощи беженцам и перемещенным лицам в кризисной ситуации, а также могут помешать их безопасному возвращению и реинтеграции.
Se observó también que el racismo y las tensiones étnicas complican la asistencia a los refugiados y las personas desplazadas durante una crisis y pueden impedir además que regresen en condiciones de seguridad y se reintegren a su comunidad.

Расизм и этнические конфликты были названы главными причинами вынужденного перемещения, а этническая напряженность зачастую используется, умышленно нагнетается и усиливается ради достижения политических целей.
Se consideró que el racismo y los conflictos étnicos estaban entre las principales causas de los desplazamientos forzosos y que las tensiones étnicas solían explotarse, fomentarse deliberadamente y exacerbarse para lograr objetivos políticos.

Однако, появившийся в результате этого« военный актив» является стратегическим мусором, будучи создан в регионе Ош, который практически не подчиняется центральной власти Кыргызстана: здесь царит ужасающая нищета, процветает торговля наркотиками и не стихает этническая напряженность.
Sin embargo, el ampquot;activo militarampquot; resultante es un galimatías estratégico, que fue construido en la región casi anárquica de Osh en Kirguistán, con su apabullante pobreza, narcotráfico y tensiones étnicas.

Комитет также пришел к выводу о том, что, как продемонстрировала представленная заявительницей информация, этническая напряженность в Руанде сохраняется, что тем самым повышает вероятность того, что заявительница может подвергнуться пыткам после ее возвращения в Руанду.
El Comité también consideró que la información proporcionada por la autora demostraba que en Rwanda persistían las tensiones étnicas, lo que aumentaba la probabilidad de que la autora fuera sometida a torturas al regresar a su país.

Однако этническая напряженность сохраняется, особенно в тех районах, в которых косоварские сербы и косоварские албанцы живут неподалеку друг от друга, например, в Косовска- Митровице, где за отчетный период произошло несколько столкновений.
Sin embargo, la tirantez étnica persiste, especialmente en las zonas donde viven en proximidad serbios y albaneses kosovares, como es el caso de Kosovska Mitrovica, donde se registraron varios choques durante el período del informe.

Несмотря на сильное международное давление на обе стороны, этническая напряженность, потенциальный раскол между бывшими повстанцами и деятельность проправительственных полувоенных группировок и ополченцев будут продолжать угрожать стабильности.
Pese a la fuerte presión que la comunidad internacional ejerce sobre ambos bandos, las tensiones étnicas, las posibles divisiones entre los ex rebeldes y las actividades de grupos paramilitares y milicias pro gubernamentales seguirán socavando la estabilidad del país.

На сегодняшний день в перенаселенных лагерях, лишенных элементарных санитарных условий, находитcя 100 000 человек, которые располагают ограниченными возможностями для переселения в новые районы или возвращения в свои дома, поскольку в определенных областях по-прежнему налицо этническая напряженность.
Hasta el momento 100.000 personas viven hacinadas en campamentos antihigiénicos, con pocas posibilidades de ser reubicadas en nuevas zonas o de regresar a sus hogares debido a que en algunas regiones persisten las tensiones étnicas.

Что касается общей ситуации в Руанде, то Комитет считает, что информация, предоставленная жалобщиками, свидетельствует о том, что этническая напряженность попрежнему существует, тем самым повышая вероятность того, что первопоименованная жалобщица по ее возвращении в Руанду может быть подвергнута пыткам.
Respecto a la situación general en Rwanda, el Comité considera que la información facilitada por los autores muestra que sigue existiendo tensión étnica, lo que aumenta la probabilidad de que la autora sea sometida a tortura si vuelve a Rwanda.

Признавая важное значение глобализации в экономической сфере, участники выразили мнение о том, что источником ближайших угроз миру, скорее всего, явится этническая напряженность, которая, в свою очередь, может привести к дроблению существующих государств.
Sin dejar de reconocer la importancia de la mundialización en la esfera económica, los participantes estimaron que las próximas amenazas a la paz surgirían más probablemente de tensiones étnicas que, a su vez, podrían provocar la fragmentación de los Estados actuales.

Наряду с этим политические конфликты и этническая напряженность по-прежнему ведут к широкомасштабным страданиям и разрушению социально-экономической инфраструктуры, к вызывающему чрезвычайную обеспокоенность общемировому всплеску преступности, с которыми существующие учреждения и полиция пока что не справляются.
Al mismo tiempo, los conflictos políticos y la tensión étnica siguen causando grandes padecimientos y la destrucción de la infraestructura socioeconómica en tanto que las instituciones y las políticas existentes no han abordado aún la cuestión del alarmante recrudecimiento del delito en todo el mundo.

Шри-Ланка находится на высоком уровне по сравнению с другими развивающимися странами, однако в том, что касается развития человека, нам наносит урон этническая напряженность, которая поддерживается на неестественно высоком уровне террористическими и шовинистическими силами.
En el índice del desarrollo humano, Sri Lanka ocupa un lugar prominente entre los países en desarrollo, pero nos hemos visto afectados por el trauma de tiranteces étnicas que han sido mantenidas a un nivel inusitadamente alto por las fuerzas del terrorismo y el chauvinismo.

Это имеет особое значение, когда в основе внутреннего конфликта лежат этническая напряженность, расизм, расовая дискриминация, ксенофобия и связанная с ними нетерпимость. Внутренние конфликты разгораются между людьми, которые живут вперемежку друг с другом на одной территории, совместно пользуясь одними ресурсами.
Ello reviste particular importancia cuando las tensiones étnicas, el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia hayan ocupado el lugar central en un conflicto interno, que tiene lugar entre gente que vive mezclada y obligada a compartir el mismo territorio o los mismos recursos.

Поскольку определенная этническая напряженность ассоциируется с экологическими изменениями, Комитет приветствовал заявление относительно мер, принимаемых с целью улучшения экологического положения и состояния развития нефтеносных районов в стране, включая создание Комиссии по разработке и освоению нефтеносных районов и предоставление прямых компенсационных выплат.
Dado que algunas tiranteces étnicas han venido asociadas a cambios ecológicos, el Comité acogió con satisfacción la declaración sobre las medidas adoptadas para mejorar la situación ecológica y de desarrollo de las regiones productoras de petróleo del país, entre ellas el establecimiento de la Comisión de Desarrollo de Zonas Petrolíferas y la asignación directa de indemnizaciones.

Мы согласны с Генеральным секретарем, что, наряду с конфликтами между государствами, стихийные бедствия, этническая напряженность, систематические нарушения прав человека и серьезные чрезвычайные гуманитарные ситуации являются неизменным источником нестабильности, которая может подорвать мир и безопасность во всем регионе.
Coincidimos con el Secretario General en que, junto con los conflictos interestatales, los desastres naturales, las tensiones étnicas, las violaciones sistemáticas de los derechos humanos y las graves emergencias humanitarias constituyen una fuente segura de inestabilidad susceptible de quebrantar la paz y la seguridad en toda una región.