Que es УЯЗВИМОСТЬ ДЕТЕЙ en Español

• vulnerabilidad de los niños

Ejemplos de uso de Уязвимость детей en Ruso y sus traducciones al Español

Уязвимость детей является отягчающим обстоятельством при совершении посягательств, указанных в статьях 252 и 253 УК.
La vulnerabilidad del niño supone una circunstancia agravante en el caso de los atentados previstos en los artículos 252 y 253.

Оратор считает, что, учитывая особые потребности и уязвимость детей, именно им должна быть в первую очередь оказана помощь.
Considera que, dadas sus necesidades específicas y su vulnerabilidad, los niños deben ser los primeros beneficiarios de la asistencia.

В законе признается уязвимость детей, живущих в таких семьях, и предусматриваются конкретные меры защиты, в частности, такие, как вынесение судебных запретов и охранных приказов.
La ley reconoce la fragilidad de los niños que forman parte de esos hogares y se refiere específicamente a su protección por medio de, entre otras cosas, el otorgamiento de órdenes de amparo y de protección.

В одном из докладов УКГВ за 2004 год подчеркивалось, что последствия стихийного бедствия усугубили уязвимость детей и молодежи, что требует оказания им срочной психологической помощи, а также быстрого восстановления школ.
Un informe de la OCAH de 2004 señalaba que el impacto de la catástrofe había aumentado la vulnerabilidad de los niños y los jóvenes, que requerían apoyo psicológico urgente así como la pronta rehabilitación de las escuelas.

Была особо подчеркнута уязвимость детей, молодежи, женщин, инвалидов и нелегальных мигрантов.
También se pusieron de relieve las vulnerabilidades de los niños, los jóvenes, las mujeres, los discapacitados y los migrantes en situación irregular.

Уязвимость детей по отношению к торговле, эксплуатации и гуманитарным кризисам, таким как стихийные бедствия, еще больше усугубляют взаимодействие многочисленных политических и социально-экономических факторов.
La interacción de múltiples factores políticos y socioeconómicos incrementa la vulnerabilidad de los niños a la venta y la explotación, y las crisis humanitarias, como son los desastres naturales, aumentan todavía más esa vulnerabilidad.

Отчетный период характеризовался усилением военных действий и продолжением ухудшения обстановки в плане безопасности, что повысило уязвимость детей перед нарушениями, связанными с конфликтом.
El período a que se refiere el informe se caracterizó por el incremento de la actividad militar y el deterioro continuado de las condiciones de seguridad, lo cual agravó la vulnerabilidad de los niños a las violaciones relacionadas con el conflicto.

Вооруженные конфликты увеличивают уязвимость детей, ставят под угрозу их выживание и развитие и усиливают для них риск маргинализации и жестокого обращения и эксплуатации, и в частности риск того, что они могут стать жертвами насильственных исчезновений.
Los conflictos armados hacen que aumente la vulnerabilidad de los niños, ponen en peligro su supervivencia y su desarrollo y hacen que aumente su riesgo de marginación, de maltrato, de explotación y, en particular, de ser víctimas de desaparición forzada.

Предоставление женщинам равного доступа к услугам по лечению и уходу является одной из главных задач, которую необходимо решать, чтобы дать женщинам надежду, продлить их продуктивную жизнь, сохранить целостность семьи и уменьшить уязвимость детей.
Lograr para las mujeres la igualdad de acceso a servicios de tratamiento y asistencia es una prioridad fundamental para transmitir esperanza, prolongar la vida productiva, mantener la integridad de las familias y reducir la vulnerabilidad de los niños.

Уязвимость детей из бедных семей при занятии в данной сфере еще более возрастает, так как занятие продажей и/ или транспортировкой наркотиков приводит к употреблению ими наркотиков( по результатам исследования 70% детей одновременно являются наркопотребителями).
La vulnerabilidad de los niños de las familias de bajos ingresos aumenta todavía más, ya que la venta y/o el transporte de los estupefacientes conduce a su consumo(según el estudio, el 70% de los niños al mismo tiempo eran consumidores de estupefacientes).

В своей резолюции 2000/ 85, озаглавленной" Права ребенка", Комиссия призвала государства всесторонне сотрудничать со Специальным докладчиком по правам человека мигрантов и оказывать ему содействие в целях преодоления условий, вызывающих особую уязвимость детей- мигрантов.
En su resolución 2000/85, titulada" Derechos del niño", la Comisión pidió a los Estados que cooperaran plenamente con la Relatora Especial sobre los derechos humanos de los migrantes y le prestaran asistencia, a fin de mejorar la situación especialmente vulnerable de los niños migrantes.

Комитет пришел к выводу, что уязвимость детей, живущих отдельно от своих родителей, накладывает на принимающие государства и государства происхождения еще большие моральные и правовые обязанности по принятию позитивных мер для защиты и поощрения прав детей, ставших объектом контрабанды.
El Comité había llegado a la conclusión de que la vulnerabilidad de los niños separados de sus padres significaba que los Estados receptores y los Estados de origen tenían una obligación moral y jurídica mayor de adoptar medidas positivas para proteger y promover los derechos de los niños objeto de trata.

Деятельность ЮНИСЕФ базируется на подходе, предусматривающем долгосрочных программ в отношении конкретных стран и постоянную ориентацию на развитие при рассмотрении факторов, определяющих благополучие и уязвимость детей и женщин в кризисных ситуациях.
La base sobre la que se asienta la actuación del UNICEF es su enfoque de programas por países a largo plazo y su orientación de desarrollo a los efectos de abordar los factores determinantes del bienestar o la vulnerabilidad de la infancia y de la mujer en las crisis.

Руководствуясь растущим массивом исследовательских материалов, доказывающих повышенную уязвимость детей самого младшего возраста- от до 8 лет, организация призывает все правительства рассмотреть многочисленные преимущества инициатив, посвященных достижению цели 2 Целей развития тысячелетия.
Habida cuenta del volumen cada vez mayor de investigaciones que revelan el aumento de la vulnerabilidad de los niños más pequeños, de 0 a 8 años, la organización insta a todos los gobiernos a que examinen los beneficios múltiples de las iniciativas dedicadas al logro del segundo Objetivo de Desarrollo del Milenio.

Комитет отмечает, что низкий уровень регистрации новорожденных, обусловленный сохранением взимаемой платы, несмотря на то, что правительство объявило о бесплатной регистрации новорожденных, повышает уязвимость детей применительно к практике, запрещенной Факультативным протоколом.
El Comité observa que el nivel de inscripción de los nacimientos en el registro civil es bajo debido a que se siguen cobrando las tasas correspondientes, a pesar de que el Gobierno anunció su gratuidad, lo que aumenta la vulnerabilidad de los niños a las prácticas prohibidas por el Protocolo Facultativo.

Уязвимость детей и молодежи коренных народов в этом контексте также усугубляется воздействием многочисленного коренного населения, которое может спасаться бегством из районов вооруженного конфликта и дети которого оказываются среди тысяч брошенных, осиротевших или бездомных детей, живущих на улицах конфликтующих стран.
La vulnerabilidad de los niños y jóvenes indígenas en esas circunstancias se agrava además por el efecto del gran número de personas indígenas que huyen de las zonas de conflicto armado y cuyos hijos terminan entre los miles de niños abandonados, huérfanos o sin hogar que viven en las calles de los países en cuestión.

Такая тенденция подрывает усилия по обеспечению безопасности и благополучия детей, ведет к росту бытового насилия и может закрыть для них доступ к медицинскому обслуживанию, образованию и социальной помощи, повышая тем самым уязвимость детей и усиливая их лишения.
Este patrón pone en peligro la protección de la seguridad y el bienestar de los niños, contribuye a aumentar los niveles de violencia en el hogar y puede obstaculizar el acceso a los servicios de salud, educación y apoyo social, lo que exacerba la vulnerabilidad de los niños y las privaciones que sufren.

ЮНИСЕФ подчеркивает необходимость создания условий защиты, в которых дети свободны от насилия, эксплуатации и необоснованного разлучения со своей семьей, а законы, услуги, поведение и практика сводят к минимуму уязвимость детей, затрагивают известные факторы риска, а также укрепляют способность к восстановлению самих детей..
El UNICEF ha insistido en la necesidad de crear un entorno protector, en el que los niños no sean víctimas de la violencia, la explotación y la separación innecesaria de su familia y en el que las leyes, servicios, conductas y prácticas minimicen la vulnerabilidad del niño, contemplen los factores conocidos de riesgo y refuercen la resistencia personal del niño.

Признать, что уязвимость детей перед нарушениями и злоупотреблениями, совершаемыми сторонами в вооруженном конфликте, возможно, повысилась в тех районах Филиппин, которые пострадали от тайфуна<< Хайян>gt;, и настоятельно призвать соответствующие международные, правительственные и неправительственные учреждения, работающие в пострадавших районах, учитывать эту опасность.
Reconociendo que la vulnerabilidad de los niños a las violaciones y los abusos cometidos por las partes en el conflicto armado ha aumentado en las zonas de Filipinas afectadas por el tifón Haiyán e instando a los organismos gubernamentales y no gubernamentales internacionales que trabajan en las zonas afectadas a que tengan en cuenta este riesgo.

Такая тенденция подрывает усилия по сохранению безопасности и благополучия детей, ведет к росту бытового насилия и может лишить доступа к медицинскому обслуживанию, образованию и социальной помощи, повышая тем самым уязвимость детей и усиливая испытываемые ими лишения.
Este patrón pone en peligro la protección de la seguridad y el bienestar de los niños, contribuye a aumentar los niveles de violencia en el hogar y puede obstaculizar el acceso a los servicios de salud, educación y apoyo social, lo que exacerba la vulnerabilidad de los niños y las privaciones que sufren.

Особого упоминания заслуживает резолюция 9/ 5 Совета, в которой прямо признается уязвимость детей- мигрантов и содержится призыв к государствам защищать права человека детей- мигрантов, в особенности несопровождаемых детей, уделяя первоочередное внимание наилучшему обеспечению интересов ребенка в своих стратегиях интеграции, возвращения и воссоединения семей.
Merece mención especial la resolución 9/5 del Consejo, en la que éste reconoce expresamente la vulnerabilidad de los niños migrantes y exhorta a los Estados a que protejan los derechos de esos niños, especialmente cuando no vayan acompañados, y se aseguren que el interés superior del niño sea su consideración fundamental en sus políticas de integración, retorno y reunificación familiar.

Специальный докладчик считает такие действия недопустимыми, причем не только потому, что полиция участвует в совершении уголовно наказуемых деяний вместо того, чтобы защищать от них детей, но еще и потому, что таким образом она способствует внедрению в сознание людей концепции вседозволенности, что значительно повышает уязвимость детей перед лицом актов насилия и эксплуатации.
La Relatora Especial considera estas acciones despreciables, ya que no sólo las fuerzas de policía se hacen responsables de actos contra los que debieran proteger a los niños, sino que perpetúan una cultura de impunidad que aumenta considerablemente la vulnerabilidad de los niños a los abusos y a la explotación.

Наибольшую озабоченность Федерации вызывает уязвимость детей, в частности, в общинах, в которых свирепствует бич ВИЧ/ СПИД, где позор умолчания, отрицания и проявления дискриминации затрудняет превентивную деятельность, усилия по лечению и способствует росту эпидемий, особенно в отношении детей- беспризорников.
La vulnerabilidad de los niños es una de las más profundas inquietudes de la Federación, en particular en las comunidades que sufren el flagelo del VIH/SIDA, donde el estigma, el silencio, la discriminación y la negación de la realidad socavan los esfuerzos de prevención, atención y tratamiento, e incrementan los efectos de la epidemia, en particular en los niños de la calle.

Кроме того, он непосредственно ознакомился с основополагающими условиями, как-то: отношение к насилию в общинах, дискриминация, нищета, неравноправный статус женщин и девочек, отсутствие доступа к качественному образованию и несоблюдение прав человека в целом,-- и все это усугубляет уязвимость детей в отношении насилия.
El experto independiente es plenamente consciente de las condiciones imperantes, como las actitudes de la comunidad respecto de la violencia, la discriminación, la pobreza, la condición desigual de las mujeres y las niñas, la falta de acceso a una educación de calidad y la denegación de los derechos humanos en general, que exacerban la vulnerabilidad de los niños a la violencia.

Комитет указал на базовые условия, которые усугубляют уязвимость детей в отношении насилия. В их число входят нищета, неадекватные стандарты, процедуры и политика гарантий и защиты прав внутренне перемещенных лиц, беженцев, ищущих убежища и беспризорных детей, включая их доступ к адекватному образованию, здравоохранению и прочим социальным услугам, и физические и психологические страдания, вытекающие из вооруженных конфликтов, затрагивающих детей..
El Comité ha destacado las condiciones que exacerban la vulnerabilidad de los niños a la violencia, a saber, la pobreza, las normas inadecuadas, los procedimientos y políticas que garanticen y protejan los derechos de los desplazados internos, los refugiados, las personas en busca de asilo y los niños no acompañados, incluido su acceso a la educación, la salud y otros servicios sociales adecuados, y las penurias físicas y psicológicas derivadas de los conflictos armados que afectan a los niños..

Необходимо провести большую работу по определению того, какие дети находятся в уязвимом положении, когда они являются наиболее уязвимыми, в каких видах услуг они нуждаются и на какой стадии они нуждаются в таких услугах. Каким образом мы могли бы работать вместе для проверки предположений и широко распространенных мифов о воздействии СПИДа на уязвимость детей и развеять их, с тем чтобы улучшить качество предоставляемых уязвимым детям услуг?
Es necesario realizar más estudios para determinar cuáles son los niños en situación vulnerable, cuándo están expuestos a los mayores riesgos, qué tipo de servicios necesitan y en qué momento.¿Cómo podemos colaborar mutuamente para verificar hipótesis e ideas erróneas muy generalizadas acerca de las repercusiones del SIDA en la vulnerabilidad de los niños y desecharlas a fin de mejorar los servicios que se prestan a los niños vulnerables?

Конвенция Совета Европы обязывает стороны принимать специальные меры с целью уменьшить уязвимость детей в отношении торговли, в частности, путем создания для них безопасных условий, а также разрабатывать и/ или укреплять эффективную политику и программы в целях предупреждения торговли людьми, предпринимая такие меры, как исследования, информационные, просветительские и воспитательные кампании, социально-экономические инициативы и учебные программы, в особенности адресованные лицам, подвергающимся риску стать объектом торговли людьми.
De acuerdo con el Convenio del Consejo de Europa, las Partes adoptarán medidas específicas con el fin de reducir la vulnerabilidad de los niños ante la trata, especialmente creando un entorno protector para ellos y establecerán y/o apoyarán políticas y programas eficaces que puedan prevenir la trata de seres humanos por medios como investigaciones, campañas de información, sensibilización y educación, iniciativas sociales y económicas y programas de formación, en particular los destinados a las personas vulnerables ante la trata de seres humanos.

Для выполнения этой задачи МБПД добивается повышения степени осведомленности и информированности о правах детей на основе образования и подготовки; выявляет и распространяет передовые методы работы; разрабатывает руководящие принципы и другие практические и юридические методы реализации прав детей; оказывает техническую и юридическую помощь в целях урегулирования проблем, усиливающих уязвимость детей; и содействует развитию сотрудничества с международным сообществом.
De conformidad con su misión, la Oficina se encarga de crear conciencia y aumentar los conocimientos del público sobre los derechos del niño mediante actividades educativas y de capacitación, identificar e intercambiar buenas prácticas, elaborar directrices y otras herramientas jurídicas y prácticas para la realización de los derechos del niño, proporcionar asistencia técnica y jurídica para hacer frente a situaciones que agravan la vulnerabilidad de los niños, y facilitar la cooperación dentro de la comunidad internacional.

Также призывает государства учитывать уязвимость детей, работающих и/ или живущих на улице, по отношению к многочисленным видам риска для здоровья, включая ВИЧ-инфекцию, путем использования служб социальной защиты и первичной медико-санитарной помощи, которым следует построить отношения доверия с этими детьми и обеспечить их доступ к информации о связанных с риском видах поведения, консультационным услугам и тестированию и надлежащей защите от видов риска, связанных со здоровьем, включая ВИЧ;
Exhorta también a los Estados a hacer frente a la vulnerabilidad de los niños que trabajan y/o viven en la calle a múltiples riesgos para la salud, en particular la infección por el VIH, mediante la protección social y servicios de atención primaria de salud que establezcan relaciones de confianza con esos niños y garanticen su acceso a información sobre los comportamientos de riesgo, a asesoramiento y pruebas y a la protección adecuada contra los riesgos para la salud, en particular el VIH;

Необходимо осуществить оценку уязвимости детей и решать этот вопрос на самых ранних этапах.
La vulnerabilidad de los niños debe ser evaluada y resuelta desde las primeras etapas.