Que es РАСТУЩАЯ УЯЗВИМОСТЬ en Español

• creciente vulnerabilidad
• el aumento de la vulnerabilidad
• mayor vulnerabilidad

Ejemplos de uso de Растущая уязвимость en Ruso y sus traducciones al Español

Растущая уязвимость 8- 13 7.
Vulnerabilidad creciente 8-13 7.

Такие тенденции, как изменение климата, стихийные бедствия, отсутствие продовольственной безопасности и надежного доступа к воде, а также растущая уязвимость и вооруженные конфликты оказывают негативное воздействие на гуманитарную систему.
Tendencias como el cambio climático, los desastres naturales, la inseguridad alimentaria e hídrica, así como las crecientes vulnerabilidades y los conflictos armados, aumentaban las exigencias que pesaban sobre el sistema humanitario.

Растущая уязвимость семей и общин.
El aumento de la vulnerabilidad de las familias y las comunidades.

Непалу также приходится преодолевать такие текущие последствия мирового экономического кризиса, как ограниченный производственный потенциал, растущая уязвимость перед внутренними и внешними шоками, ограничения в области предложения, низкий уровень инвестиций и недостаточно эффективный процесс создания новых рабочих мест.
El país también ha tenido que afrontar los efectos derivados de la crisis económica mundial, entre ellos una capacidad productiva limitada, una mayor vulnerabilidad a las conmociones internas y externas, limitaciones relativas a la oferta y bajos niveles de inversión y creación de empleo.

Растущая уязвимость является общей чертой всех этих бедных людей.
La vulnerabilidad creciente es común a todos esos pueblos pobres.

С учетом естественной взаимосвязи между ресурсами пресной воды и другими секторами и экосистемами растущая уязвимость ресурсов пресной воды в результате изменения климата может, среди прочего, сказаться на: экосистемах и биоразнообразии; сельском хозяйстве и продовольственной безопасности; землепользовании и лесном хозяйстве; водоснабжении и санитарии; здоровье человека; городских поселениях и их инфраструктуре; а также энергоснабжении и производстве электроэнергии.
Dado el vínculo intrínseco que existe entre los recursos de agua dulce y otros sectores y ecosistemas, el aumento de la vulnerabilidad de los recursos de agua dulce como consecuencia del cambio climático puede afectar, entre otras cosas, a los siguientes aspectos: los ecosistemas y la biodiversidad, la agricultura y la seguridad alimentaria, el uso de la tierra y la silvicultura, el abastecimiento de agua y el saneamiento, la salud, la infraestructura y los asentamientos urbanos y el suministro de energía y la generación de electricidad.

Нищета, растущая уязвимость и неустойчивое развитие некоторых государств по-прежнему будут приводить к возникновению острых гуманитарных потребностей.
La pobreza, el aumento de la vulnerabilidad y la evolución incierta de algunos Estados seguirá dando por resultado necesidades agudas de ayuda humanitaria.

Гн Кордовес( Эквадор) говорит, что растущая уязвимость развивающихся стран в отношении стихийных бедствий и низкий уровень обеспечения готовности подрывают их усилия по достижению целей в области развития, включая цели, сформулированные в Декларации тысячелетия.
El Sr. Cordovez(Ecuador) dice que la creciente vulnerabilidad de los países en desarrollo a los desastres naturales y su bajo nivel de preparación socavan sus esfuerzos por alcanzar sus objetivos de desarrollo, incluidos los fijados en la Declaración del Milenio.

Растущая уязвимость перед лицом опасных природных явлений будет также иметь серьезные последствия для гуманитарных организаций и организаций, занимающихся вопросами развития.
El aumento de la vulnerabilidad ante los peligros naturales también tendrá repercusiones significativas en los agentes humanitarios y de desarrollo.

В стратегии отражена растущая уязвимость палестинских беженцев как результат оккупации палестинской территории, блокады сектора Газа и недавних вооруженных конфликтов в Сирии и Газе, а также подчеркиваются права палестинских беженцев и ответственность различных заинтересованных сторон за их защиту в нынешней ситуации.
La estrategia refleja la creciente vulnerabilidad de los refugiados de Palestina como resultado de la ocupación del territorio palestino, el bloqueo de la Franja de Gaza y los conflictos armados recientes en la República Árabe Siria y Gaza y subraya los derechos de los refugiados de Palestina y las responsabilidades de los diversos interesados para protegerlos en ese entorno.

Ii Растущая уязвимость населения перед лицом опасных природных явлений и все больший урон, причиняемый людям и их собственности в результате бедствий, требуют от всех безотлагательного уделения внимания этим проблемам.
Ii La vulnerabilidad cada vez mayor de las poblaciones a las amenazas naturales y el número cada vez mayor de seres humanos que pierden la vida o padecen de pobreza como consecuencia de los desastres requieren la atención urgente de todos.

Их растущая уязвимость для превратностей игры глобальных экономических сил должна быть признана многосторонними учреждениями и международным сообществом в целом, и здесь должны быть найдены надлежащие, адекватные и своевременные решения.
Su creciente vulnerabilidad a las oscilaciones de las fuerzas económicas mundiales debe ser reconocida por las instituciones multinacionales y la comunidad internacional en general, y deben encontrarse soluciones adecuadas y oportunas.

Растущая уязвимость наших тихоокеанских островных стран усугубляется воздействием глобального экономического кризиса, изменения климата и стихийных бедствий, и эти факторы оказывают влияние на нашу способность реагировать на них.
Las vulnerabilidades crecientes de nuestros países insulares del Pacífico se encuentran exacerbadas por los efectos de la crisis económica mundial, el cambio climático y los desastres naturales. Esos factores afectan nuestra capacidad de respuesta.

Вместе с тем растущая уязвимость граждан по натурализации перед утратой или лишением гражданства во многих странах снижается за счет введения временных пределов возможности утраты или лишения гражданства, приобретенного в порядке натурализации.
Sin embargo, esta mayor vulnerabilidad de las personas naturalizadas a la pérdida o la privación se ve mitigada en muchos países gracias al establecimiento de límites al período en que la nacionalidad adquirida por naturalización está sujeta a la pérdida o la privación.

Демонстрируя свою растущую уязвимость, Китай отреагировал на непрекращающиеся угрозы Трампа весьма примирительно.
En respuesta a las continuas amenazas de Trump, China se ha mostrado notablemente condescendiente, lo que evidencia su creciente vulnerabilidad.

Я считаю, что мы должны обратить внимание на все вызовы, которые неожиданно возникли в последние годы в качестве последнего напоминания о растущей уязвимости человеческого общества.
Creo que deberíamos contemplar los retos que han aumentado en los años recientes como un último recordatorio de las crecientes vulnerabilidades de la sociedad humana.

Помимо этого, растет уязвимость журналистов в онлайне, где из-за анонимности возникла культура троллинга и запугивания.
También los periodistas son cada vez más vulnerables en línea, donde el anonimato ha creado una cultura de troleo y acoso.

Известно, что по мере все более широкого применения передовых видов технологии растет уязвимость от космической погоды.
Es un hecho reconocido que, a medida que se recurre cada vez más a la utilización de tecnología avanzada, aumenta la vulnerabilidad a los fenómenos meteorológicos que ocurren en el espacio.

Эта инициатива была выдвинута для того, чтобы преодолеть растущую уязвимость мигрантов перед лицом ВИЧ/ СПИДа.
Se puso en funcionamiento para abordar la cuestión de la vulnerabilidad cada vez mayor al VIH/SIDA de los emigrantes.

Малайзия отметила растущую уязвимость Ямайки к стихийным бедствиям и воздействию глобального финансового и экономического кризиса, которые мешают усилиям правительства в области предоставления основных товаров и услуг.
Malasia señaló la creciente vulnerabilidad de Jamaica ante los desastres naturales y las secuelas de la crisis financiera y económica mundial, que suponían un reto a los esfuerzos del Gobierno encaminados a prestar servicios y proporcionar bienes básicos.

На обоих из них в центре внимания будут находиться вопросы, касающиеся растущей уязвимости малых островных развивающихся государств перед внешними катаклизмами и пагубных последствий стихийных бедствий для их социально-экономического развития.
Estas conferencias deberán poner de relieve la creciente vulnerabilidad de los pequeños Estados insulares a los impactos exteriores y el efecto devastador de los desastres naturales en su desarrollo socioeconómico.

Эта потребность особенно ощутима в свете растущей уязвимости значительных по численности слоев населения в связи с отсутствием гарантий получения доходов и работы как следствие глобализации.
Esta necesidad es particularmente aguda como resultado de la creciente vulnerabilidad de grandes sectores de la población en cuanto a los ingresos y la falta de seguridad en los empleos como consecuencia de la mundialización.

Произошедшее в январе этого года катастрофическое землетрясение в Гаити и недавние опустошительные наводнения в Пакистане являются суровыми напоминаниями о растущей уязвимости многих стран и регионов перед стихийными бедствиями.
La catástrofe ocasionada en enero de este año por el terremoto en Haití y los desastres de las inundaciones recientes en el Pakistán son advertencias inmediatas de la creciente vulnerabilidad a los desastres naturales a que están expuestos numerosos países y regiones.

Вследствие этого большое количество работников местных органов власти отказались от своей должности или переехали в столицы департаментов, что сказывается на гражданском присутствии государства и осуществлении местной демократии, и растет уязвимость населения перед вооруженными группами.
Como consecuencia, un importante número de funcionarios locales renunciaron o se desplazaron a las capitales de departamento, lo que ha afectado la presencia civil del Estado y el ejercicio de la democracia local, y ha aumentado la vulnerabilidad de la población frente a los actores armados.

Изменчивый характер климата и его изменение в сочетании с растущей уязвимостью общества перед лицом катаклизмов в результате роста численности населения и экономического подъема являются причинами быстрого общего роста опасности бедствий в мире.
La variabilidad del clima y el cambio climático, sumados a la mayor exposición de la sociedad a los peligros como consecuencia del aumento de la población y el crecimiento económico, están produciendo un rápido incremento general de los riesgos de desastres en el mundo.

Происшедшие в этом году события свидетельствовали о растущей уязвимости правозащитников, включая общинных лидеров, профсоюзных деятелей, защитников прав коренных жителей и перемещенных лиц.
Este año continuó incrementándose la vulnerabilidad de los defensores de los derechos humanos, incluyendo la de los líderes y representantes comunitarios y sociales, sindicales, de derechos indígenas y de los desplazados.

Частично такая тенденция объясняется растущей уязвимостью менее развитых стран, население которых с каждым отдельным стихийным бедствием нередко становится более уязвимым перед дальнейшими такими явлениями.
Cabe atribuir esta tendencia, en parte, a la creciente vulnerabilidad de los países menos adelantados, donde, tras haber experimentado un desastre, la población es más vulnerable a los riesgos que se desencadenan.

Одной из основных причин растущей уязвимости населения являются слабое здоровье, отсутствие чистой питьевой воды и надлежащих санитарных условий, недостаточный доступ к первичной медико-санитарной помощи и медицинской информации.
Una de las causas subyacentes del aumento de la vulnerabilidad es la mala salud, la inexistencia de agua potable limpia y de saneamiento adecuado y el escaso acceso a la atención primaria de salud y la información sanitaria.

Вместе с тем очевидно, что дополнительные или более опасные явления в сочетании с растущей уязвимостью повышают уровень угрозы, с которой сталкиваются общины с высокой степенью риска.
Sin embargo, es evidente que el aumento del número de desastres o de su gravedad, además de la creciente vulnerabilidad, hacen que las comunidades de alto riesgo estén expuestas a una amenaza mayor.

Особенно пострадали женщины, часто вынужденные растить детей без отца и не имеющие возможности покинуть свой дом, что приводит к изоляции, растущей уязвимости и ощущению<< тюремного заключения>gt;.
Las mujeres resultaban especialmente afectadas, pues, a menudo no tenían más remedio que educar a sus hijos sin el padre de estos y quedarse recluidas en casa, lo que las abocaba al aislamiento, aumentaba su vulnerabilidad y les provocaba la sensación de estar" encarceladas".