Que es ПОВЫШЕННАЯ УЯЗВИМОСТЬ en Español

• mayor vulnerabilidad
• la vulnerabilidad creciente

Ejemplos de uso de Повышенная уязвимость en Ruso y sus traducciones al Español

По всем этим категориям отмечается повышенная уязвимость детей по сравнению с другими группами населения.
Dentro de todas estas categorías, los niños tienen una vulnerabilidad mayor en comparación con otros grupos.

Повышенная уязвимость проявляется в большей нестабильности объема производства в малых государствах по сравнению с крупными странами.
La mayor vulnerabilidad se manifestaba en una mayor variabilidad del producto de los pequeños Estados en comparación con los países grandes.

ЮНДАФ подчеркнула, что проблема засух и наводнений приобрела постоянный характер и сопровождается негативными социально-экономическими последствиями, такими как хроническое отсутствие продовольственной безопасности и повышенная уязвимость.
En el MANUD se subrayó que el problema de las sequías y las inundaciones se había vuelto permanente y tenía graves consecuencias socioeconómicas, como la inseguridad alimentaria crónica y la mayor vulnerabilidad.

Повышенная уязвимость наименее развитых стран ограничивает их возможности в плане мобилизации внутренних ресурсов и противостояния внешним потрясениям.
Los países menos adelantados tienen un mayor nivel de vulnerabilidad, lo que limita su capacidad para movilizar recursos internos y absorber los choques externos.

При осуществлении проектов в области лесного хозяйства, ориентированных на связывание углерода, приходится считаться с целым рядом рисков, таких, как возможность возникновения лесных пожаров, повышенная уязвимость леса для незаконной вырубки, экологически нерациональная практика использования ресурсов и изменение климата.
Los proyectos forestales orientados al secuestro de carbono presentaban varios riesgos múltiples, como los incendios forestales, una mayor vulnerabilidad causada por la tala ilegal, las prácticas de ordenación insostenible y el cambio climático.

Повышенная уязвимость женщин в неформальных горнодобывающих общинах, высокая степень распространения ВИЧ/ СПИДа, а также воздействие паров ртути на беременных женщин являются серьезными вопросами.
Otros problemas graves son una mayor vulnerabilidad de las mujeres en las comunidades mineras no estructuradas, una alta prevalencia del VIH/SIDA y la exposición de las mujeres embarazadas a inhalaciones de vapores de mercurio.

Особый психический, психологический и психосоциальный ущерб, наносимый ставшим предметом торговли детям, и их повышенная уязвимость к эксплуатации обусловливают необходимость установления отдельного от взрослых лиц, ставших предметом торговли, режима с точки зрения законодательства, политики, программ и деятельности.
El daño físico, sicológico y sicosocial que sufren en especial los niños objeto de trata y su mayor vulnerabilidad a la explotación hacen necesario un tratamiento separado del previsto para los adultos víctimas de trata de personas en las leyes, las normas, los programas y la acción.

Повышенная уязвимость Арктики по отношению к потеплению климата и связанным с ним перестройкам в природных системах, является еще одним доводом в пользу выделения Арктики в область с особым режимом природопользования.
La vulnerabilidad creciente del Ártico al recalentamiento del planeta y a los consiguientes cambios en los sistemas naturales constituye un motivo más para conferir al Ártico la condición de región con un régimen especial de explotación de los recursos naturales.

При том что элементы права на средства правовой защиты в равной мере относятся к детям, ставшим жертвами торговли людьми, меры в отношении таких детей требуют специального подхода, учитывая такой фактор, как" особый психический, психологический и психосоциальный ущерб, наносимый ставшим предметом торговли детям, и их повышенная уязвимость к эксплуатации", а также отсутствие у них полной правоспособности.
Si bien los elementos del derecho a una reparación efectiva se aplican por igual a los niños víctimas de la trata, las respuestas relativas a los niños víctimas de la trata exigen una consideración especial, teniendo presente" el daño físico, psicológico y psicosocial que sufren en especial los niños objeto de trata y su mayor vulnerabilidad a la explotación", así como el no reconocimiento de su plena personalidad jurídica.

Эта повышенная уязвимость вызывает тем большее беспокойство, что в данный момент международные финансовые потоки, как правило, имеющие краткосрочный и спекулятивный характер, в 30 раз меньше, чем стоимость торговли товарами и услугами.
Esa mayor vulnerabilidad es aún más preocupante un momento en que las corrientes financieras internacionales, con frecuencia a corto plazo y de carácter especulativo, alcanzan un nivel que se calcula que es 30 veces superior al valor del comercio en bienes y servicios.

Она работает для сокращения отрицательных медико-санитарных, социальных и затрагивающих права человека последствий употребления наркотиков и политики в отношении наркотиков- таких, как повышенная уязвимость по отношению к ВИЧ и гепатиту среди лиц, употребляющих инъекционные наркотики,- посредством содействия основывающейся на доказательной базе политике и практике в сфере здравоохранения и базирующимся на соблюдении прав человека подходам к политике в отношении наркотиков.
La organización trabaja para reducir los perjuicios sociales y para salud y los derechos humanos que ocasionan el consumo de drogas y las políticas en esa materia- como la mayor vulnerabilidad ante el VIH y la infección por hepatitis entre las personas que se inyectan drogas- mediante la promoción de prácticas y políticas públicas de salud con base empírica y de un enfoque basado en los derechos humanos en las políticas sobre drogas.

В то же время повышенная уязвимость меньшинств, женщин, детей, заключенных и задержанных, перемещенных лиц, беженцев и других групп, которую можно хорошо видеть во всех конфликтных и постконфликтных ситуациях, диктует необходимость безотлагательного решения такой задачи, как восстановление господства права.
Al mismo tiempo, la mayor vulnerabilidad de las minorías, las mujeres, los niños, los reclusos y detenidos, los desplazados, los refugiados,etc., que resulta evidente en todos los conflictos y las situaciones posteriores a ellos, introduce un elemento de urgencia en la necesidad de restablecer el Estado de derecho.

Перемещенные внутри страны лица сталкиваются с широким спектром проблем в области прав человека, к которым относятся отсутствие документов, удостоверяющих личность, ограниченный доступ к бесплатным услугам в области образования и здравоохранения, плохие перспективы трудоустройства, потеря имущества и другой собственности, отсутствие надлежащего жилья, повышенная уязвимость детей и женщин перед лицом незаконной торговли людьми, принудительный труд и фактическая потеря права голоса.
Una vez desplazadas, estas personas enfrentan diversos problemas de derechos humanos, como la falta de documentos de identidad, el acceso limitado a servicios gratuitos de educación y salud, escasas perspectivas de empleo, la pérdida de propiedades y otros bienes, la vivienda inadecuada, la vulnerabilidad creciente de los niños y las mujeres a la trata de personas, el trabajo forzado y la pérdida efectiva del derecho de votar.

Перевод на внутренний уровень насильственных механизмов разрешения конфликтов, накопившиеся и неуспокоенные чувства мужского бессилия и разочарования, мужская тревога по поводу расширения прав и возможностей женщин, которые приобрели политическую значимость в ходе конфликта, или просто повышенная уязвимость женщин могут иногда считать причинами, которые делают женщин мишенью растущего насилия после официального объявления мира или демократии.
La entronización de mecanismos violentos para la resolución de controversias, la sensación acumulada y no resuelta de impotencia y frustración de los varones, su incomodidad frente a la desmarginación de las mujeres que se van tornando políticamente más visibles durante los conflictos, o simplemente la creciente vulnerabilidad de estas pueden contarse entre las razones que las hagan objeto de crecientes niveles de violencia tras oficialmente establecida la paz o proclamada la democracia.

Необходимо решить проблему повышенной уязвимости этих групп населения для ВИЧ.
Es necesario abordar las elevadas vulnerabilidades de esas poblaciones ante el VIH.

Подчеркивая необходимость формирования международных экономических условий, отражающих повышенную уязвимость горных регионов.
Destacando la necesidad de crear condiciones económicas internacionales en que se tenga en cuenta la mayor vulnerabilidad de las regiones montañosas.

Международное признание в предложенном проекте резолюции их повышенной уязвимости является хорошим первым шагом к изысканию решения их проблем и удовлетворению их нужд.
El reconocimiento internacional de su mayor vulnerabilidad, que es el objetivo del proyecto de resolución, es un buen primer paso para dar solución a sus problemas y necesidades.

Криминогенная обстановка в Африке осложняется спецификой континента- извечной нищетой, эндемическими слабостями и повышенной уязвимостью.
La situación de la delincuencia en África se ve agravada por las peculiaridades del continente, que parecen condenar la región a una constante penuria, una debilidad endémica y una creciente vulnerabilidad.

Объектами повышенного внимания в программах должны быть подростки, которым должны оказываться услуги с учетом их повышенной уязвимости и их специфических потребностей.
Los adolescentes deben recibir una atención explícita con servicios que tengan en cuenta su mayor vulnerabilidad y que se hayan elaborado para atender sus necesidades.

Утрата институционального потенциала в ключевых национальных секторах грозит ускорить цикл жизни в условиях нищеты, нестабильности и повышенной уязвимости;
La pérdida de capacidad institucional en sectores nacionales clave amenaza con acelerar el ciclo de los efectos recíprocos entre la pobreza, la inestabilidad y una mayor vulnerabilidad;

Население всего мира испытывает повышенную уязвимость, отсутствие продовольственной безопасности и переживает кризисы в области здравоохранения и просвещения.
En todo el mundo, hay grupos de población que están expuestos a una mayor vulnerabilidad, inseguridad alimentaria y crisis de salud y educación.

Необходимо обеспечить, чтобы наименее развитые страны принимали активное участие в распределении этих ресурсов и получали финансирование в объеме, соразмерном их повышенной уязвимости.
Es necesario velar por que los países menos adelantados puedan opinar sobre la asignación de estos recursos y reciban un porcentaje que refleje su elevada vulnerabilidad.

Особенного серьезные вызовы стоят перед наименее развитыми странами из-за присущих им структурных недостатков и повышенной уязвимости.
Los problemas son particularmente agudos en los países menos adelantados, debido a sus limitaciones estructurales y elevada vulnerabilidad.

К числу других институтов, которые, как правило, ставят людей в положение повышенной уязвимости, относятся полиция, армия и пенитенциарные учреждения.
Otras instituciones que suelen exponer a las personas a situaciones de gran vulnerabilidad son las fuerzas policiales, el ejército y las instituciones carcelarias.

Президент МНИЦЖ представила доклад, озаглавленный" Женщины, девочки и ВИЧ: парадокс пониженного риска и повышенной уязвимости".
La Presidenta del Centro presentó una ponencia con el título Las mujeres, las niñas y el VIH: La Paradoja del bajo riesgo y la alta vulnerabilidad.

Настоятельно призывает также государства- члены в рамках их поддержки системы образования конкретно обращать внимание на особые потребности девочек в чрезвычайных ситуациях, включая их повышенную уязвимость к гендерному насилию;
Insta también a los Estados Miembros a que, al prestar apoyo a la educación, se ocupen específicamente de las necesidades particulares de las niñas en contextos de emergencia, incluida su mayor vulnerabilidad a la violencia basada en el género;

Он подчеркнул также повышенную уязвимость некоторых районов в силу сочетания различных факторов стресса, в частности Арктики, Антарктики, тропических регионов и прибрежных районов, где закисление океана усугубляется апвеллингом.
Asimismo, destacó la creciente vulnerabilidad de determinadas zonas por la combinación de múltiples factores de perturbación, en particular el Ártico, el Antártico, las regiones tropicales y las regiones costeras, donde las aguas de surgencia agravaban la acidificación de los océanos.

Рост числа международных террористических актов, совершаемых в Африке, свидетельствует о повышенной уязвимости этого континента, который помимо гибели людей страдает от ущерба, наносимого его инфраструктуре, ухода инвесторов и снижения туристической активности.
El aumento del número de actos de terrorismo internacional cometidos en África pone de manifiesto la mayor vulnerabilidad del continente, que, además de la pérdida de vidas, ha sufrido daños en su infraestructura, la retirada de los inversores y un descenso del turismo.

В связи с повышенной уязвимостью правозащитников в подобных случаях оратор призывает Специального докладчика напомнить государствам об их обязанностях по защите правозащитников и предложить конкретные способы, которыми они могли бы обеспечить такую защиту.
Ante la creciente vulnerabilidad de los defensores de los derechos humanos en tales casos, la oradora insta a la Relatora Especial a recordar a los Estados sus obligaciones de protegerlos y a sugerirles maneras concretas como podrían hacerlo.

В силу их повышенной уязвимости, обусловленной неразвитостью инфраструктуры, а также нехваткой или отсутствием средств для финансирования деятельности по адаптации и смягчению указанных последствий, обостряются проблемы голода, заболеваемости и недоедания.
Su mayor vulnerabilidad que se debe a infraestructuras insuficientes y a la falta o el escaso nivel de financiación para adaptarse a tales consecuencias o mitigarlas, dará lugar a más hambre, enfermedad y malnutrición.