Que es ПОВЫШАЕТ СТЕПЕНЬ УЯЗВИМОСТИ en Español

• aumenta la vulnerabilidad
• aumentan la vulnerabilidad

Ejemplos de uso de Повышает степень уязвимости en Ruso y sus traducciones al Español

Деградация буферной зоны засушливых земель повышает степень уязвимости последних для деградации.
La degradación de la zona de amortiguación de las tierras secas aumenta su vulnerabilidad a la degradación.

Фактор инфицирования повышает степень уязвимости человека, поскольку жертва инфекции становится, в свою очередь, жертвой дискриминации и социального остракизма.
La infección aumenta la vulnerabilidad de esas personas dado que las expone a ser víctimas de discriminación e injusticia.

Однако наблюдаемое в настоящее время ослабление бюджетно- финансовых ограничений повышает степень уязвимости государственных финансов по отношению к внешним потрясениям.
Sin embargo, la introducción progresiva de medidas de alivio fiscal aumenta la vulnerabilidad de las finanzas públicas a las perturbaciones exteriores.

Отсутствие безопасности повышает степень уязвимости сомалийского населения, которое страдает от совокупного воздействия гражданских конфликтов и стихийных бедствий.
La inseguridad aumenta la vulnerabilidad de la población somalí, que ha estado sufriendo los efectos combinados de los conflictos civiles y los desastres naturales.

Поощрять инвестиции в инфраструктуру и предпринимательскую деятельность, способствующие росту занятости и сокращению масштабов нищеты и миграции, которая повышает степень уязвимости женщин перед ВИЧ и СПИДом.
Promover inversiones en empresas e infraestructuras generadoras de empleo con el fin de reducir la pobreza y la migración, que aumentan la vulnerabilidad de la mujer al VIH y al SIDA.

ВИЧ/ СПИД повышает степень уязвимости женщин перед нищетой, в особенности женщин старшего возраста, которые зачастую берут на себя ответственность за детей, родители которых умерли от СПИДа.
El VIH/SIDA aumenta la vulnerabilidad de las mujeres a la pobreza, en particular de las ancianas, que a menudo se hacen cargo de los niños que han quedado huérfanos a causa del SIDA.

Производство древесного угля имеет серьезные последствия для безопасности источников средств к существованию, усугубляет конфликты на уровне общин и повышает степень уязвимости перед лицом засухи.
La industria del carbón repercute considerablemente en la seguridad de los medios de subsistencia, al exacerbar los conflictos intercomunitarios y aumentar la vulnerabilidad frente a la sequía.

Это попустительствует психологическому и физическому насилию и повышает степень уязвимости женщин, о чем свидетельствуют статистические данные о масштабах распространения ВИЧ/ СПИДа среди женщин.
Esa circunstancia contribuye a promover la violencia psicológica y física y a aumentar la vulnerabilidad de la mujer, como lo demuestran las estadísticas sobre la prevalencia del VIH/SIDA entre las mujeres.

Оказывать поддержку мерам, которые обеспечат первичную профилактику и защиту, а также решать вопросы, связанные с социальным контекстом ВИЧ и СПИДа, который повышает степень уязвимости девушек, подростков и детей;
Apoyar medidas que garanticen la prevención y protección primarias y aborden el contexto social del VIH/SIDA que incrementa la vulnerabilidad de las niñas, los adolescentes y los niños;

Быстрая стихийная урбанизация наряду с деградацией экосистем повышает степень уязвимости общин к наводнениям, селям, штормовым приливам и опасным сейсмическим явлениям.
Una urbanización rápida y no planificada, acompañada de la degradación de los ecosistemas, aumenta la vulnerabilidad de las comunidades a las inundaciones, los corrimientos de tierras, las marejadas ciclónicas y los peligros sísmicos.

Связанные с большими материальными затратами усугубляются по причине слабого развития медицинской инфраструктуры в сельских районах, что повышает степень уязвимости малоимущих сельских женщин19.
Los altos costos que conlleva la enfermedad se agravan por el escaso desarrollo de la infraestructura sanitaria rural, que acentúa la vulnerabilidad de las mujeres pobres de las zonas rurales19.

Такая корреляция между наличием жилья и опасностью насилия имеет двоякую взаимосвязь: отсутствие достаточного жилища повышает степень уязвимости женщин опасности насилия, а наличие достаточного жилища снижает опасность насилия в отношении женщин.
Esta relación es doble: una vivienda inadecuada aumenta la vulnerabilidad a la violencia contra la mujer, mientras que una vivienda adecuada reduce los incidentes de violencia contra la mujer.

Несмотря на то, что подобное изменение характера специализации диктуется сравнительными преимуществами, оно вызывает обеспокоенность, поскольку чрезмерная зависимость от сырьевых товаров повышает степень уязвимости стран региона.
Aunque este cambio de la pauta de especialización viene dictado por las ventajas comparativas, es preocupante, porque una dependencia excesiva de los productos básicos aumenta la vulnerabilidad a que se enfrenta la región.

Рост народонаселения в сочетании с неустойчивой практикой земле- и водопользования повышает степень уязвимости человека и окружающей среды в отношении экстремальных явлений, связанных с водными ресурсами.
El crecimiento demográfico, junto con la utilización de tierras y prácticas de ordenación de las aguas no sostenibles, aumentan la vulnerabilidad de los seres humanos y del medio ambiente a sucesos extremos relacionados con el agua.

Падение национального дохода, обусловленное ухудшением общего экономического положения, препятствует усилиям по восстановлению серьезно пострадавших общественных служб в областях здравоохранения, санитарии, социального вспомоществования и реабилитации, что повышает степень уязвимости и необеспеченности населения.
La disminución de los ingresos nacionales, debida al empeoramiento de la situación económica general, obstaculiza los esfuerzos por mejorar unos servicios públicos gravemente deteriorados en los ámbitos de la salud, el saneamiento y la rehabilitación y el socorro social, lo cual aumenta la vulnerabilidad y la pobreza de la población.

Стихийные бедствия по-разному воздействуют на женщин, девочек, мальчиков и мужчин; гендерное неравенство повышает степень уязвимости женщин и ограничивает их доступ к информации и ресурсам, необходимым им для уменьшения опасностей, возникающих в результате стихийных бедствий.
Los desastres afectan a las mujeres, las niñas, los niños y los hombres de maneras diferentes; las desigualdades entre los géneros aumentan la vulnerabilidad de las mujeres y limitan su acceso a la información y recursos necesarios para reducir los riesgos que suponen los desastres.

Исключительно важное значение для обеспечения максимальных выгод от торговли имеет политика, направленная на стимулирование адаптации рынков труда к внешним потрясениям и на создание новых рабочих мест, поскольку открытость в торговле повышает степень уязвимости и незащищенности работников, усиливая подверженность рынков труда внешним потрясениям.
Se indicó que las políticas que facilitaran el ajuste del mercado de trabajo ante las crisis exógenas y permitieran crear empleo eran esenciales para aprovechar al máximo los efectos beneficiosos del comercio, ya que la apertura del comercio había incrementado la vulnerabilidad y la inseguridad de los trabajadores al aumentar la exposición del mercado de trabajo a las conmociones externas.

Некоторые виды практики, повышающие степень уязвимости мигрантов, следует избегать или запрещать законом.
Algunas prácticas que aumentan la vulnerabilidad de los migrantes deben ser evitadas o prohibidas.

Засуха является частым явлением в Эфиопии, где широкие масштабы распространения нищеты повышают степень уязвимости населения и создают угрозу для продовольственной безопасности.
Las sequías son comunes en Etiopía, donde la pobreza generalizada aumenta la vulnerabilidad de la gente y conduce a la inseguridad alimentaria.

Продолжающееся вынужденное перемещение населения, в том числе в результате принудительной высылки, которая осуществлялась в течение 2013 года в районе Могадишо, повысило степень уязвимости женщин и девочек.
Los constantes desplazamientos, en particular a raíz de los desalojos forzosos que tuvieron lugar durante 2013 en la zona de Mogadiscio, también aumentaron su vulnerabilidad.

Участники отметили, что расизм, расовая дискриминация, ксенофобия и связанная с ними нетерпимость повысили степень уязвимости мигрантов.
Los participantes observaron que el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia aumentaban la vulnerabilidad de los migrantes.

Принцип 5 и связанные с ним руководящие положения( учет факторов, повышающих степень уязвимости) посвящены теме предупреждения торговли людьми и в то же время касаются проблемы уязвимости жертв и могут служить примером ситуаций, характеризующихся особой степенью уязвимости..
El Principio 5 y Directrices conexas: Intervención para abordar los factores que aumentan la vulnerabilidad a la trata, se orienta a la prevención, pero también trata la cuestión de la vulnerabilidad de las víctimas y contiene ejemplos de situaciones de particular vulnerabilidad..

Фактически осуждение и дискриминация повышают степень уязвимости людей и, изолируя их и лишая их доступа к лечению, уходу и поддержке, усугубляют последствия инфекции.
De hecho, el estigma y la discriminación aumentan la vulnerabilidad de las personas y, al aislarlas y privarlas de tratamiento, atención y apoyo, se agudiza el efecto de la infección.

Комитет признал потенциальные последствия изменения климата для водоснабжения, экосистем( например, лесов) и биоразнообразия, что может повысить степень уязвимости, однако не смог определить никаких приемлемых показателей.
El Comité reconoció los posibles efectos del cambio climático en la disponibilidad de agua, los ecosistemas(por ejemplo, los bosques) y la diversidad biológica que podrían aumentar la vulnerabilidad, pero no pudo determinar indicadores apropiados.

Принцип 5 и связанные с ним руководящие положения( учет факторов, повышающих степень уязвимости) посвящены теме предупреждения торговли людьми и в то же время касаются проблемы уязвимости жертв и могут служить примером ситуаций, характеризующихся особой степенью уязвимости..
El principio 5 y directrices conexas: intervención para abordar los factores que aumentan la vulnerabilidad a la trata, está orientado a la prevención, pero también se ocupa de la cuestión de la vulnerabilidad de las víctimas y contiene ejemplos de situaciones de especial vulnerabilidad..

Ориентированы на интересы ребенка и культурные особенности, учитывать пол, этническую принадлежность, инвалидность и другие факторы, которые могут повысить степень уязвимости ребенка;
Estar adaptadas a los niños, teniendo en cuenta las diferencias culturales, el género, el origen étnico, la discapacidad y otros factores que pueden aumentar la vulnerabilidad de un niño;

В самых различных частях мира страх и осуждение со стороны общества повышают степень уязвимости мобильных групп населения, заключенных и подростков, поведение которых сопряжено с повышенным риском, а также людей, находящихся в особых гуманитарных ситуациях.
En diversas situaciones en todo el mundo, el temor y la reaprobación social acrecientan la vulnerabilidad de poblaciones móviles, reclusos, adolescentes con comportamiento de alto riesgo y personas en situaciones humanitarias.

Государства и межправительственные организации должны обеспечивать, чтобы в рамках их деятельности учитывались факторы, повышающие степень уязвимости по отношению к торговле людьми, включая неравенство, нищету и все формы дискриминации.
Los Estados y las organizaciones intergubernamentales se asegurarán de tener en cuenta en su acción los factores que aumenten la vulnerabilidad a la trata, entre ellos la desigualdad, la pobreza y la discriminación en todas sus formas.

Кроме того, дискриминация содействует распространению эпидемии, повышая степень уязвимости детей к инфекции, особенно детей, относящихся к некоторым конкретным группам населения, например детей, живущих в отдаленных или сельских районах, где степень доступности соответствующих услуг меньше.
La discriminación también agrava la epidemia al acentuar la vulnerabilidad de los niños, en particular los que pertenecen a determinados grupos, los que viven en zonas apartadas o rurales, donde el acceso a los servicios es menor.

Кроме того, дискриминация содействует распространению эпидемии, повышая степень уязвимости детей к инфекции, особенно детей, относящихся к некоторым конкретным группам населения, например детей, живущих в отдаленных или сельских районах, где степень доступности соответствующих услуг меньше.
La discriminación también agrava la epidemia al acentuar la vulnerabilidad de los niños a la infección, en particular los que pertenecen a determinados grupos, como los que viven en zonas apartadas o rurales donde la posibilidad de acceso a los servicios es menor.