Que es ВЫСОКАЯ СТЕПЕНЬ УЯЗВИМОСТИ en Español

• alto grado de vulnerabilidad
• la gran vulnerabilidad

Ejemplos de uso de Высокая степень уязвимости en Ruso y sus traducciones al Español

Именно такая высокая степень уязвимости и серьезные структурные недостатки отличают НРС от других групп стран.
Este alto grado de vulnerabilidad y las profundas limitaciones estructurales hacen que los países menos adelantados sean diferentes a otros grupos de países.

Хотя такая ситуация является характерной для многих развивающихся стран, высокая степень уязвимости и небольшой размер малых островных развивающихся государств обычно делают их более подверженными отрицательному влиянию.
Aunque esa situación es común a la de muchos países en desarrollo, la elevada vulnerabilidad y reducida dimensión de los pequeños Estados insulares en desarrollo por lo común hacen que estos sean más susceptibles a los efectos negativos.

Важный фактор высокая степень уязвимости для внешних шоков и колебаний, что прежде всего касается международных потоков туристов.
Un factor importante es el alto grado de vulnerabilidad a los choques externos y de volatilidad, especialmente en el caso de las corrientes de turismo internacional.

В дополнение к неблагоприятным последствиям политической нестабильности, этнических конфликтов и превратностей погодных условий, для экономики многих стран региона по-прежнему характерны низкая производительность, трудности в области управления, неспособность диверсифицировать узкую производственную и экспортную базу и высокая степень уязвимости к воздействию внешнеэкономических условий.
Además del efecto negativo de la inestabilidad política, los conflictos étnicos y las variaciones climatológicas, la marcha de la economía en muchos países de la región sigue caracterizándose por la baja productividad, los problemas de gestión, el fracaso en diversificar hacia nuevos sectores la estrecha base de producción y exportación de estos países, y la gran vulnerabilidad a los cambios que se producen en el entorno económico exterior.

Особо подчеркивалась высокая степень уязвимости африканских стран, а также важность участия развивающихся стран в ВКУОБ.
Se subrayó específicamente el alto grado de vulnerabilidad de los países africanos, así como la importancia de la participación de los países en desarrollo en el proceso de la CMRD.

Высокая степень уязвимости перед лицом возможного повышения уровня моря может в конечном итоге привести к перемещению миллионов людей, живущих в прибережных районах густонаселенной страны Бангладеш.
El alto grado de vulnerabilidad ante un posible aumento del nivel del mar podría llevar en última instancia al desplazamiento de millones de personas que viven en las zonas ribereñas del superpoblado Bangladesh.

По некоторым показателям социального развития наблюдается умеренный прогресс, например в плане увеличения числа детей, охваченных начальным образованием, и снижения уровня детской смертности, особенно в наименее развитых странах Тихоокеанского региона, тем не менее большинство государств этой категории попрежнему сталкивается с такими проблемами, как хроническая нищета, неравенство, низкая производительность труда, нехватка достойных рабочих мест и высокая степень уязвимости перед потрясениями и бедствиями.
Si bien los indicadores sociales señalaron un progreso moderado, por ejemplo, un incremento de la tasa de matrícula en educación primaria y una declinación de las tasas de mortalidad en la niñez, especialmente en los países menos adelantados del Pacífico, en la mayoría han persistido la pobreza, la desigualdad, la baja productividad, la insuficiente creación de empleos decentes y un alto grado de exposición a las conmociones y los desastres.

Высокая степень уязвимости экономики перед внешними потрясениями из-за сильной зависимости от нефти и ограниченная доля других производственных секторов, а именно сельского хозяйства и промышленности;
El alto grado de vulnerabilidad de la economía a las perturbaciones externas debido a la acusada dependencia del petróleo y la limitada participación de otros sectores productivos, a saber, la agricultura y la industria.

Он также проинформировал участников совещания о национальной стратегии реагирования на изменение климата, реализация которой была начата в 2010 году и в которой признаются высокая степень уязвимости Лаосской Народно-Демократической Республики к изменению климата, ожидаемые неблагоприятные экологические и социально-экономические последствия, особенно для малоимущих и наиболее уязвимых слоев населения, и необходимость укрепления потенциала в области адаптации к изменению климата и его последствиям.
Informó además a los participantes en el taller sobre la estrategia nacional contra el cambio climático puesta en marcha en 2010, que reconocía la gran vulnerabilidad de la República Democrática Popular Lao ante el cambio climático, las consecuencias adversas previstas desde el punto de vista ambiental y socioeconómico, en especial para los pobres y los más vulnerables, y la necesidad de fortalecer la capacidad para adaptarse al cambio climático y a sus efectos.

Нам представляется, что высокая степень уязвимости населения тихоокеанских островов к воздействию стихийных бедствий может еще больше усугубиться в результате климатических и технологических изменений. Мы рекомендуем, чтобы правительства:.
Hacemos notar que la gran vulnerabilidad que tienen actualmente las poblaciones de las islas del Pacífico frente a los desastres naturales puede seguir aumentando como consecuencia de los cambios climáticos y tecnológicos, y recomendamos que.

Высокая степень уязвимости Самоа объясняется тем, что она является малым островным развивающимся государством, а меры поддержки, предусмотренные конкретно для наименее развитых стран, совсем необязательно являются эффективным средством снижения этой уязвимости..
El alto grado de vulnerabilidad de Samoa se debe a su condición de pequeño Estado insular en desarrollo, y las medidas de apoyo aplicables específicamente a los países menos adelantados no dan necesariamente una respuesta eficaz a esta vulnerabilidad.

Была признана высокая степень уязвимости малых островных развивающихся государств, равно как и их особые проблемы и потребности в отношении удаления отходов, вредных химических веществ и транспорта, прежде всего трансграничного удаления отходов в морях и океанах.
Se reconoció la alta vulnerabilidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo, así como sus desafíos y necesidades específicos con respecto a la gestión de los desechos, los productos químicos peligrosos y el transporte, en particular la eliminación transfronteriza de desechos en el mar y en los océanos.

На протяжении многих лет высокая степень уязвимости малых островных развивающихся государств признается и подчеркивается на различных форумах Организации Объединенных Наций, в частности, в Рио, на Барбадосе, Маврикии и в Йоханнесбурге, а также в ряде документов, принятых на крупных конференциях Организации Объединенных Наций, включая Декларацию Саммита тысячелетия, в которой сформулированы цели в области развития.
Durante varios años, se ha reconocido el elevado grado de vulnerabilidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo y se ha reiterado en distintos foros de las Naciones Unidas: en Río, en Barbados, en Mauricio y en Johannesburgo, así como en otros eventos importantes de las Naciones Unidas, incluida la Declaración de la Cumbre sobre los objetivos de desarrollo del Milenio.

В целом ситуация в стране попрежнему характеризуется высокой степенью уязвимости.
La situación general en el país estaba caracterizada por una gran vulnerabilidad.

Даже этот показатель является недостаточным с учетом высокой степени уязвимости и непропорционально высокого бремени нищеты в наименее развитых странах.
Incluso esas cifras son insuficientes si se comparan con el alto grado de vulnerabilidad y la enorme carga de pobreza que existe en los países menos adelantados.

В случае предложенного в 1999 году ИЭУ, в котором высокие значения означают высокую степень уязвимости, предельной величиной будет значение нижней квартили.
En el caso del IVE propuesto en 1999, en el que los valores altos indicaban una alta vulnerabilidad, el valor límite sería el valor del cuartil inferior.

В то же время ИЭУ страны, несмотря на некоторое улучшение, свидетельствует о высокой степени уязвимости.
Al mismo tiempo, el valor del índice IVE para el país, aunque ha mejorado, es indicador de su alto grado de vulnerabilidad.

Выступавшая обратила особое внимание на феминизацию миграции и высокую степень уязвимости женщин- мигрантов.
La experta destacó la feminización de la migración y la gran vulnerabilidad de las mujeres migrantes.

Оказание помощи лицам с особыми потребностями, высоким риском для здоровья и высокой степенью уязвимости, включая лиц, содержащихся в тюрьмах или под стражей;
La prestación de asistencia a las personas con necesidades especiales, riesgos para la salud y alta vulnerabilidad, incluidas las personas encarceladas o detenidas;

Неформальный сектор экономики находится за пределами нормативно- правовых рамок, практически лишен социального обеспечения и характеризуется высокой степенью уязвимости.
La economía no estructurada estaba al margen de los marcos legales y reglamentarios, gozaba de escasa seguridad social y padecía un alto grado de vulnerabilidad.

На МОРАГ и РСНВМ приходится в общей сложности 67% стран с очень высокой степенью уязвимости экономики в случае бедствий.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo y los países en desarrollo sin litoral representan el 67% de los países con una muy alta vulnerabilidad económica a los desastres.

Гватемала, как и другие страны Центральной Америки, является именно таким потенциальным очагом бедствий и постоянно страдает от высокой степени уязвимости.
Guatemala, al igual que los demás países de Centroamérica, constituye un evidente foco potencial de desastre que constantemente padece una gran vulnerabilidad.

Указанные общины обычно подвержены воздействию пагубных структурных условий, которые создают высокую степень уязвимости для их членов.
Las comunidades suelen experimentar condiciones estructurales adversas que generan un grado elevado de vulnerabilidad para sus miembros.

Местные общины по-прежнему характеризуются высокой степенью уязвимости, а доступ к ним серьезным образом затруднен.
Las comunidades locales siguen siendo sumamente vulnerables y se ha reducido enormemente el acceso a ellas.

Также необходимо продолжать принимать меры по борьбе с расовой дискриминацией и уделять внимание высокой степени уязвимости многих государств перед этой проблемой.
Asimismo, es necesario seguir centrándose en la importancia permanente de la discriminación racial y su alto grado de sensibilidad en muchos Estados.

Непрерывную поддержку следует также оказывать островным развивающимся странам, в особенности малым и удаленным странам, с тем чтобы помочь им преодолеть их особые трудности в области развития, обусловленные структурными и географическими характеристиками, и снизить высокую степень уязвимости их экономики.
Análogamente, los países insulares en desarrollo, particularmente los pequeños y alejados, seguirán necesitando apoyo para ayudarles a superar las limitaciones al desarrollo resultantes de sus deficiencias estructurales y desventajas geográficas y a reducir el alto grado de vulnerabilidad de sus economías.

Ввиду высокой степени уязвимости засушливых земель и воздействия деятельности человека на равновесие экосистем возникает потребность в безотлагательном совершенствовании систем земле и водопользования.
Debido al alto grado de vulnerabilidad de las tierras secas y a las consecuencias de las intervenciones humanas sobre el equilibrio de los ecosistemas, resulta apremiante mejorar la ordenación de las tierras y las aguas.

Это обусловлено главным образом появлением вакантных должностей представителя и заместителя представителя в страновых отделениях с высокой степенью уязвимости, обусловленной масштабами их операций или уровнем рисков.
Esto se debe principalmente a que hay puestos vacantes de representante y representante adjunto en oficinas en los países de alta vulnerabilidad debido al volumen de sus operaciones o el nivel de riesgo.

Вместе с тем государство за последние два года внесло в число критериев отбора в случаях переселения критерий высокой степени уязвимости, одним из важных элементов которой является гендерный фактор.
Por otra parte el Estado, durante los últimos años, ha fijado como criterios de selección en casos de reasentamiento, la situación de alta vulnerabilidad, teniendo presente el género como elemento particular.

Оказавшиеся без сопровождения возглавляющие домохозяйства женщины и девочки, беременные женщины, женщины- инвалиды или пожилые женщины сталкиваются с особенно серьезными проблемами, связанными с ограниченными возможностями получения средств к существованию и высокой степенью уязвимости для насилия.
Las mujeres y niñas no acompañadas, aquellas que son cabeza de familia y las mujeres embarazadas, con discapacidad o de edad se enfrentan a retos particulares vinculados a sus opciones limitadas de medios de vida y a su alta vulnerabilidad ante la violencia.