Que es ВЫСОКАЯ СТЕПЕНЬ ЗАВИСИМОСТИ en Español

• gran dependencia
• alto grado de dependencia

Ejemplos de uso de Высокая степень зависимости en Ruso y sus traducciones al Español

Ix высокая степень зависимости от внешнего потенциала;
Ix Alto grado de dependencia de la capacidad externa.

Игнорируются также высокая степень зависимости страны от туризма и узость рынка туристических услуг.
No se tiene en cuenta el alto grado de dependencia del turismo y la estrecha concentración del mercado en este sector.

Высокая степень зависимости от импорта энергоносителей.
Alto grado de dependencia de las importaciones de energía.

Некоторые делегаты отметили, что высокая степень зависимости от добровольных взносов ставит Структуру в уязвимое положение.
Algunos recalcaron la situación insostenible dado el alto grado de dependencia de recursos provenientes de contribuciones voluntarias.

Высокая степень зависимости от отдельных управляющих проектом на каждом этапе осуществления проекта.
Alta dependencia de los administradores de proyectos individuales en cada etapa del proyecto.

Экономику стран региона отличает также высокая степень зависимости от изменений в мировой экономике и" чувствительности" к ним.
La economía de los países de la región se caracteriza también por depender en alto grado de los cambios de la economía mundial y ser muy sensible a ellos.

Сохраняется высокая степень зависимости многих развивающихся стран от экспорта нетопливных сырьевых товаров.
Muchos países en desarrollo siguen dependiendo fuertemente de las exportaciones de productos básicos no petrolíferos.

Причиной уязвимости страны в вопросах продовольствия могут служить: низкий объем производства, уязвимость ее торговли и высокая степень зависимости от продовольственной помощи.
Un indicador de la situación de inseguridad alimentaria en un país podría estar compuesto de los siguientes factores: baja capacidad de producción, comercio vulnerable y gran dependencia de la ayuda alimentaria.

Высокая степень зависимости наименее развитых стран от сырьевых товаров сделала эти страны еще более восприимчивыми к колебаниям сырьевых рынков.
Esta gran dependencia de los productos básicos hizo a los países menos adelantados más vulnerables a las fluctuaciones de los mercados de dichos productos.

Малый размер страны, ее островное положение и высокая степень зависимости от внешней помощи являются одними из факторов, обусловливающих крайнюю уязвимость экономики.
El pequeño tamaño del país, su insularidad y su gran dependencia de la ayuda exterior eran algunos de los factores que habían hecho que la economía fuera altamente vulnerable.

Высокая степень зависимости малых островных развивающихся государств от прибрежных и морских ресурсов обусловливает необходимость в надлежащем и эффективном управлении ими.
Su alta dependencia de los recursos costeros y marinos hace aún más necesario que éstos sean administrados de manera adecuada y eficaz.

Отсутствие накоплений или каких-либо иных активов и высокая степень зависимости от растениеводства и животноводства приводят к тому, что многим семьям не на что рассчитывать.
La falta de ahorros o de bienes y el alto grado de dependencia en la agricultura y la ganadería significan que muchas familias no tienen recursos a los que pueden recurrir.

Сохраняются серьезные проблемы, обусловленные такими факторами, как высокие торговые издержки, неадекватность производственного потенциала и высокая степень зависимости от сырьевых товаров.
Seguían existiendo importantes problemas, en particular los elevados costos de comercialización, la falta de capacidad productiva y la fuerte dependencia de los productos básicos.

Высокая степень зависимости от преимущественно неорошаемого земледелия обусловила особую уязвимость сельских общин во многих развивающихся странах, особенно в Африке, к последствиям засухи.
Dada su fuerte dependencia de una agricultura predominantemente de secano, muchos países en desarrollo se han hecho particularmente vulnerables a los efectos de la sequía en las comunidades rurales, sobre todo en África.

Кроме того, осуществляемое донорами микроуправление процессом оказания помощи и высокая степень зависимости получателей помощи от этого источника средств ослабляет подотчетность руководителей перед своим собственным народом.
Además, la microgestión del proceso de ayuda por los donantes y la gran dependencia de los beneficiarios de esta fuente de recursos debilitan la responsabilidad que tienen los dirigentes para con su propio pueblo.

По-прежнему сохраняется высокая степень зависимости от иностранной помощи, при том что около четверти текущих финансовых расходов финансировалось за счет внешних ресурсов( составлявших в предыдущем году треть).
Se mantuvo la gran dependencia de la ayuda extranjera y alrededor de la cuarta parte de los gastos fiscales actuales están financiados por recursos externos(en comparación con una tercera parte en el año anterior).

Хотя африканские страны в значительной степени зависят от внешней торговли, на их темпах экономического роста, которые определяются темпами развития экспорта, по-прежнему отрицательно сказываются неразвитость производственных структур и высокая степень зависимости от ограниченного числа экспортируемых видов сырья.
Aunque los países africanos dependen enormemente del comercio exterior, el crecimiento promovido por las exportaciones sigue limitado por las débiles estructuras de producción y la gran dependencia de una pequeña serie de exportaciones de productos básicos.

Кроме того, высокая степень зависимости российской экономики от экспорта нефти влечет за собой значительные риски для общей макроэкономической динамики в условиях сохраняющейся неустойчивости мировых цен на нефть.
La gran dependencia de la economía de las exportaciones de petróleo también entraña riesgos importantes para los resultados macroeconómicos en general, debido a la persistente inestabilidad de los precios internacionales del petróleo.

Основной структурной слабостью экономики стран СНГ остается их высокая степень зависимости от экспорта природных ресурсов и товаров с низкой добавленной стоимостью, что делает их подверженными высокому риску в случае внешних потрясений.
La principal deficiencia estructural de los países de la CEI sigue siendo su gran dependencia de la exportación de recursos naturales y productos con un valor añadido bajo, que los hace muy vulnerables a las fluctuaciones externas.

Высокая степень зависимости многих островных развивающихся стран от ОПР заставляет серьезно задуматься о путях обеспечения устойчивого роста в этих странах в случае возможного резкого сокращения объемов помощи.
El hecho de que muchos países insulares en desarrollo dependan en gran medida de la asistencia oficial para el desarrollo hace dudar de la sostenibilidad de su crecimiento de producirse cambios repentinos en los niveles de asistencia.

В этой связи уместно вновь подчеркнуть, что, как об этом говорится в<< Обзоре социально-экономического развития в регионе Экономической и социальной комиссии для Западной Азии, 2005- 2006 годы>gt;, предполагаемые подоходные налоги и краткосрочная прибыль на капитал являются более предпочтительными, чем высокая степень зависимости от косвенных налогов.
En ese contexto, cabe reiterar, al igual que se hizo en el Estudio de la evolución económica y social en la región de la Comisión Económica y Social para Asia Occidental, 2005-2006, que la imposición de la renta presunta y de las ganancias de capital a corto plazo presuntas es mejor que una dependencia excesiva de los impuestos indirectos.

Высокая степень зависимости финансовой системы от доллара( или евро) может увеличить уязвимость банковских систем к выводу депозитов в те периоды, когда внутренняя валюта испытывает на себе усиленное давление и особенно заметна валютная несовместимость.
Un alto grado de dolarización(o de euroización) del sistema financiero puede llevar a que los sistemas bancarios sean más vulnerables a movimientos especulativos de los depósitos cuando la moneda nacional se ve presionada y se acentúa el desajuste cambiario.

Среди соответствующих органов и потребителей растет осознание того, с какими финансовыми издержками и издержками в сфере здравоохранения связаны высокая степень зависимости от автотранспортных средств и перегруженность городских транспортных путей, однако на сегодняшний день не было предпринято каких-либо значительных усилий в плане создания эффективных финансовых механизмов и/ или экономических стимулов, призванных поощрять использование альтернативных средств транспорта.
Las autoridades y los consumidores son cada vez más conscientes de los costos financieros y para la salud que entraña la alta dependencia de los automóviles y la congestión urbana pero, hasta la fecha, se ha hecho poco para crear mecanismos financieros y/o incentivos económicos importantes que alienten medios de transporte alternativos.

Высокая степень зависимости от облачных технологий и умных систем с использованием инфраструктуры широкополосного доступа означает, что их позитивное влияние скорее всего в большей степени скажется на развитых, чем на развивающихся странах, на странах со средними доходами, чем на НРС, и на городских районах, чем на сельских.
La computación en la nube y los sistemas inteligentes dependen enormemente de la infraestructura de banda ancha, por lo que es probable que los efectos positivos se dejen sentir con mayor intensidad en los países desarrollados que en los países en desarrollo, en los países de ingresos medianos que en los países menos adelantados, y en las zonas urbanas que en las rurales.

Стороны признали, что нищета вызывает высокую степень зависимости от природных ресурсов и окружающей среды, а это ведет к их чрезмерной эксплуатации.
Las Partes reconocen que la pobreza genera una gran dependencia de los recursos naturales y del medio ambiente que se traduce en su sobreexplotación.

Экономическая уязвимость находится в тесной взаимосвязи с ограниченной диверсификацией национальных производственных секторов и высокой степенью зависимости от небольшого набора экспортных товаров с низкой добавленной стоимостью.
La vulnerabilidad económica está estrechamente vinculada con la limitada diversificación de los sectores productivos internos y la gran dependencia de unos pocos productos básicos de exportación sin mucho valor agregado.

В годы оккупации проводился курс на развитие высокой степени зависимости от экономики Израиля.
Se había cultivado un alto grado de dependencia de la economía israelí durante los años de la ocupación.

Кроме того, МОРГ чрезвычайно уязвимы к росту цен на международных рынках из-за высокой степени зависимости от импорта.
Del mismo modo, los pequeños Estados insulares en desarrollo son extremadamente vulnerables a los aumentos de los precios internacionales por depender en gran medida de las importaciones.

Палестинская торговая статистика свидетельствует о хроническом дефиците и высокой степени зависимости от одного партнера, к которому перетекает чрезмерный объем экономических ресурсов10.
Las estadísticas sobre el comercio palestino, con una absorción interna de más del 150% del PIB, indican un déficit constante con un alto grado de dependencia de un solo asociado, y una excesiva filtración de recursos económicos en esa dirección.

Участники дискуссии выражали тревогу по поводу высокой степени зависимости Агентства от добровольных взносов и по поводу хронического дефицита финансовых средств, и в этой связи поступило предложение внести добровольные взносы, что явилось бы подтверждением важной работы БАПОР.
Se expresó preocupación por el elevado grado de dependencia que tenía el organismo de las contribuciones voluntarias y por la insuficiencia crónica de fondos, y a este respecto se estimó que el apoyo a la importante labor del OOPS debía demostrarse mediante aportaciones voluntarias.