Que es СИЛЬНАЯ ЗАВИСИМОСТЬ en Español

• gran dependencia
• fuerte dependencia
• marcada dependencia
• enorme dependencia
• alta dependencia

Ejemplos de uso de Сильная зависимость en Ruso y sus traducciones al Español

Сильная зависимость от финансовых ресурсов, предоставляемых донорами.
Una gran dependencia de la financiación de los donantes.

В Камбодже существует сильная зависимость между бедностью и здоровьем человека.
En Camboya hay una fuerte relación entre la pobreza y la salud.

В таких странах основной проблемой по-прежнему остается сильная зависимость от внешнего финансирования.
Para esos países, sigue siendo decisiva su gran dependencia de la financiación externa.

Тем не менее сильная зависимость от импорта также может быть сопряжена с риском.
Sin embargo, la fuerte dependencia de las importaciones representa también un peligro.

Проблемы малых стран со структурно открытой экономикой: сильная зависимость от импорта, ограниченный набор сырьевых товаров и чрезвычайно узкие внутренние рынки;
Problemas de economías pequeñas estructuralmente abiertas: marcada dependencia frente a las importaciones, número limitado de productos básicos y mercados internos sumamente limitados;

Сильная зависимость от взносов небольшой группы стран приводит к неопределенности и непредсказуемости.
La fuerte dependencia de las contribuciones de un pequeño grupo de países es causa de incertidumbre e imprevisibilidad.

Проблемы малых стран со структурно открытой экономикой: сильная зависимость от импорта, ограниченный набор сырьевых товаров и чрезвычайно узкие внутренние рынки;
Problemas de los pequeños territorios con economías estructuralmente abiertas: fuerte dependencia de las importaciones, productos básicos limitados y mercados internos sumamente restringidos;

Существует сильная зависимость между эффективностью государственного сектора и экономической конкурентоспособностью страны.
Existe una fuerte correlación entre un sector público eficaz y la competitividad económica de un país.

Проблемы территорий с небольшой, структурно открытой экономикой: сильная зависимость от импорта, узкий ассортимент сырьевых товаров и крайняя ограниченность внутренних рынков;
Los problemas de los países con una economía reducida y estructuralmente abierta: marcada dependencia de las importaciones, escasos productos básicos y mercados internos muy restringidos;

Кроме того, сильная зависимость многих стран от внешней поддержки может поставить под угрозу принятие мер реагирования на национальном уровне.
Además, la marcada dependencia de muchos países del apoyo externo puede hacer peligrar las respuestas nacionales.

Проблемы малых, структурно открытых экономик: сильная зависимость от импорта, ограниченный круг сырьевых товаров и в высокой степени ограниченный внутренний рынок;
Los problemas de las economías pequeñas y de estructura abierta: la marcada dependencia de las importaciones, el número limitado de productos básicos y la capacidad altamente restringida de los mercados internos;

Сильная зависимость от импорта, ограниченность возможностей для хранения и особенности распределения создают серьезные опасности в плане продовольственной безопасности.
La enorme dependencia de las importaciones, las limitadas instalaciones de almacenamiento y la distribución ad hoc plantean graves riesgos en materia de seguridad alimentaria.

Неспособность наименее развитых стран мобилизовать внутренние ресурсы, а также их сильная зависимость от внешних ресурсов вызывали озабоченность по поводу их устойчивости.
La incapacidad de los países menos adelantados para movilizar sus recursos internos, así como su fuerte dependencia respecto de los recursos externos, han planteado preocupaciones acerca de la sostenibilidad.

Сильная зависимость экономики от неорошаемого земледелия и туристского сектора делает ее уязвимой по отношению к циклам подъема и спада производства.
De la gran dependencia de la economía con respecto a la agricultura de secano y al sector del turismo se deriva su vulnerabilidad a los ciclos de auge y caída.

Ко всему этому, есть еще два элемента, которые также обусловливают нежелание коммерческих банков кредитовать МСП: высокий процент банкротств среди МСП и их сильная зависимость от одного единственного лица- предпринимателя.
Otros dos elementos contribuyen también a la renuncia de los bancos comerciales a conceder créditos a las PYME: la elevada tasa de quiebras de las PYME y su enorme dependencia de una sola persona, el empresario.

Сильная зависимость от добровольного финансирования, отмеченная в нескольких обзорах, является крупной проблемой, оказывающей значительное влияние на общее руководство Управлением.
La fuerte dependencia de la financiación voluntaria, destacada en diversos análisis, es una cuestión importante que tiene una influencia considerable en la gestión global de la Oficina.

Экономические проблемы малых островных развивающихся государств хорошо известны: недостаточно развитая экономическая база, отсутствие диверсификации, сильная зависимость от внешней торговли, нехватка квалифицированных кадров," утечка умов".
Las debilidades económicas de los pequeños países insulares en desarrollo son bien conocidas: estrechez de la base económica, falta de diversificación, fuerte dependencia del comercio exterior, falta de personal calificado, fuga de cerebros.

Однако их сильная зависимость от международной торговли и потоков капитала означает, что они остаются уязвимыми к серьезным финансовым разливам из Соединенных Штатов.
Sin embargo, su fuerte dependencia del comercio internacional y de los flujos de capitales hace que estos países continúen siendo vulnerables frente los severos efectos financieros indirectos provenientes de los Estados Unidos.

Для стран с переходной экономикой характерна значительная доля промышленности в национальном доходе, следствием чего является высокая удельная энергоемкость выпускаемой продукции и сильная зависимость от импорта энергоресурсов или от отечественных ресурсов ископаемого топлива.
Los países con economías en transición se han caracterizado por un alto grado de participación de la industria en el ingreso nacional que ha llevado aparejados un alto nivel de consumo energético por unidad de producción y una gran dependencia de las importaciones de energía o de los recursos de combustibles fósiles locales.

Сильная зависимость экономики Анголы от положения дел в нефтяном секторе, на которое серьезное негативное воздействие оказало резкое падение цен на нефть на мировом рынке, также является фактором, усугубляющим кризис.
La gran dependencia de la economía de Angola del sector del petróleo, que se ha visto gravemente afectada por la depresión del mercado mundial del petróleo, contribuye también a la crisis.

Внешние условия в 90- е годы оказались самыми тяжелыми для Африки, где сильная зависимость от небольшого числа сырьевых товаров и сокращение спроса на африканские товары вследствие экономического застоя в Европе обусловили существенные потери, связанные с ухудшением условий торговли.
En ninguna parte han sido más duras las condiciones económicas externas en el decenio de 1990 que en Africa, donde la gran dependencia de unos pocos productos básicos y la reducción de la demanda de esos productos causada por el estancamiento de la economía de Europa, ocasionó grandes pérdidas derivadas del deterioro de la relación de intercambio.

Сильная зависимость от поступлений от продажи нефти означает, что Южный Судан находится во власти экономических циклов подъема и спада, а это затрудняет соблюдение бюджетно- налоговой дисциплины и долгосрочное планирование.
La gran dependencia respecto de los ingresos procedentes del petróleo significa que Sudán del Sur está a merced de los ciclos de auge y recesión económicos, lo que dificulta la disciplina fiscal y complica la planificación a largo plazo.

Например, Мозамбик сообщил, что сильная зависимость местных сообществ от природных ресурсов, дающих им средства к существованию, в условиях глубокой нищеты и возросшей нагрузки на ресурсы сделала экологическую политику совершенно бессмысленной.
Mozambique, por ejemplo, señaló que la alta dependencia de los recursos naturales de las comunidades locales, a causa de los altos niveles de pobreza y del aumento de la presión sobre los recursos, había imposibilitado la aplicación de las políticas ambientales.

Сильная зависимость от нефти, в частности от дизельного топлива, в качестве сжигаемого топлива подчеркивает важность повышения энергоэффективности и диверсификации источников энергии в целях смягчения последствий в секторе судоходства.
La gran dependencia del petróleo, en particular del petróleo pesado, para la combustión pone de relieve la utilidad de una mayor eficiencia energética y de una diversificación de las fuentes de energía para la adopción de medidas de mitigación en el transporte marítimo.

Соответственно, такая сильная зависимость от импорта должна финансироваться за счет соответствующей экспортной деятельности в той части, которая не покрывается другими формами передачи иностранной валюты.
En consecuencia, esta considerable dependencia de las importaciones debe financiarse mediante un esfuerzo paralelo en materia de exportaciones, en la medida en que otras formas de transferencias de divisas resultan insuficientes.

Такая сильная зависимость от небольшой группы доноров, в сочетании с высокой долей неосновных ресурсов-- 73 процента средств, направленных в 2009 году на финансирование оперативной деятельности Организации Объединенных Наций,-- обусловливает непредсказуемость общего объема финансовых средств.
Esa fuerte dependencia de unos pocos donantes, junto con la gran proporción que constituyen los recursos complementarios-- el 73% de la financiación de las actividades operacionales de las Naciones Unidas en 2009-- contribuye a que la financiación global sea imprevisible.

Обусловленные этим недопоступления, сильная зависимость от форвардных продаж нефти будущих объемов нефтедобычи и масштабная переориентация имеющихся доходов на финансирование приоритетов в области безопасности, по всей вероятности, приведет к значительному увеличению бюджетного дефицита и больно ударит по государственным службам, которые находятся еще в процессе формирования.
El consiguiente déficit, la gran dependencia respecto de las ventas a plazo de volúmenes futuros de petróleo y la cuantiosa reorientación de los ingresos disponibles para financiar las prioridades de seguridad probablemente generen incrementos significativos del déficit fiscal y paralicen los servicios del Gobierno recién instalado.

Сильная зависимость стран Африки от сырьевых товаров в сочетании с ослаблением позиций основных экспортных товаров африканских стран на мировом рынке и снижением их удельного веса в мировой торговле в значительной мере способствовала сокращению доли Африки в мировой торговле.
La marcada dependencia de las economías africanas en los productos básicos, combinada con la reducción de la proporción correspondiente a África en los mercados mundiales de sus principales exportaciones y la importancia relativa menor de sus productos en el comercio mundial, han contribuido notablemente a que el continente cuente con una proporción menor del comercio mundial.

В частности, сильная зависимость Карибских стран от торговли в рамках товарных протоколов, особенно от экспорта бананов, мешала им диверсифицировать экспортное производство.
En particular, la fuerte dependencia de los países caribeños del comercio realizado al amparo de los protocolos aplicables a los productos básicos, sobre todo en lo que respecta a las exportaciones de bananos, ha sido un obstáculo a la diversificación de la producción con miras a la exportación.

Ресурсное проклятие", т. е. ситуация, когда сильная зависимость от экспортных поступлений добывающих отраслей подрывает экономический рост, увеличивает неравенство и при определенных обстоятельствах приводит к политической нестабильности, все еще вызывает обеспокоенность в тех развивающихся странах, экономика которых находится в сильной зависимости от природных ресурсов.
La" maldición de los recursos", por la que una fuerte dependencia de los ingresos de exportación de los sectores extractivos puede socavar el crecimiento económico, aumentar la desigualdad y en ocasiones generar inestabilidad política, sigue siendo motivo de preocupación para los países en desarrollo cuyas economías dependen en medida importante de los recursos naturales.