Que es СИЛЬНАЯ И ЭФФЕКТИВНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• unas naciones unidas fuertes y eficaces

Ejemplos de uso de Сильная и эффективная организация объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Нам нужна сильная и эффективная Организация Объединенных Наций.
Necesitamos unas Naciones Unidas fuertes y eficaces.

Именно для этого нам нужна более сильная и эффективная Организация Объединенных Наций.
Para ello, necesitamos unas Naciones Unidas más fuertes y más eficientes.

Сильная и эффективная Организация Объединенных Наций абсолютно необходима для построения более человечного мирового порядка.
Es crucial poder contar con unas Naciones Unidas fuertes y eficaces para construir un orden mundial más humano.

Как сказал президент Клинтон, Соединенным Штатам необходима сильная и эффективная Организация Объединенных Наций.
Como dijo el Presidente Clinton, los Estados Unidos necesitan unas Naciones Unidas fuertes y eficaces.

Поэтому сейчас нам больше, чем когда-либо, необходима сильная и эффективная Организация Объединенных Наций, способная содействовать установлению мира и развитию во всем мире.
Por lo tanto, necesitamos más que nunca unas Naciones Unidas fuertes y eficaces, capaces de promover la paz y el desarrollo mundiales.

Нам нужна сильная и эффективная Организация Объединенных Наций-- Организация Объединенных Наций, способная лучше и эффективнее реагировать на вызовы новой эпохи.
Necesitamos unas Naciones Unidas fuertes y eficaces, unas Naciones Unidas que puedan responder mejor y con mayor eficacia a los retos que plantea una nueva era.

Повсюду в войне с международным терроризмом, в стремлении обеспечить справедливость в непреклонной борьбе с нищетой-- во всех этих делах нам нужна сильная и эффективная Организация Объединенных Наций.
Desde la guerra contra el terrorismo internacional hasta la lucha incansable contra la pobreza pasando por la búsqueda de justicia, necesitamos unas Naciones Unidas fuertes y eficaces.

Уганда считает, что сильная и эффективная Организация Объединенных Наций является наилучшим гарантом мира во всем мире и наиболее действенным средством предотвращения новой мировой войны.
Uganda cree que unas Naciones Unidas fuertes y eficaces constituyen la mejor garantía de la paz mundial y el instrumento más eficaz para impedir otra guerra mundial.

В этот критический момент в развитии международных отношений государства- члены должны задаться вопросом, что отвечает их интересам-- сильная и эффективная Организация Объединенных Наций или организация, которая не способна действовать изза хронической финансовой неустойчивости.
En la actual coyuntura crítica de los asuntos mundiales, los Estados Miembros deben preguntarse si quieren unas Naciones Unidas fuertes y eficaces o una Organización aquejada de debilidades financieras crónicas.

Только сильная и эффективная Организация Объединенных Наций сможет продемонстрировать необходимую лидирующую политическую роль при решении таких вопросов, как обеспечение развития и урегулирование гуманитарных кризисов и конфликтов.
Sólo unas Naciones Unidas robustas y eficaces podrán ejercer el liderazgo político necesario en materia de desarrollo, crisis humanitarias y conflictos.

Исходя именно из этой роли и того значения, которое имеют многосторонность, а также сильная и эффективная Организация Объединенных Наций, я и построю свой рассказ о том, как наша страна реагирует на эти глобальные вызовы.
En el contexto de la articulación de la función y la importancia del multilateralismo y de unas Naciones Unidas fuertes y eficaces, examinaré la respuesta de mi país a estos retos mundiales.

Пусть же у нас будет сильная и эффективная Организация Объединенных Наций,-- Организация Объединенных Наций XXI века. В будущие обсуждения мы должны включить, среди прочего, вопрос о распространении и сокращении ядерных вооружений.
Tengamos unas Naciones Unidas fuertes y eficaces, unas Naciones Unidas del siglo XXI. En las futuras discusiones debe estar incluido, entre otros, el tema de la proliferación y reducción de las armas nucleares.

Как заявил премьер-министр Коидзуми в своем выступлении в общих прениях 21 сентября, нам нужна сильная и эффективная Организация Объединенных Наций; мы, по существу, должны создать новую Организацию Объединенных Наций для новой эры.
Como dijo el Primer Ministro Koizumi del Japón en la declaración que formuló en el debate general el 21 de septiembre, necesitamos unas las Naciones Unidas fuertes y eficaces; de hecho, debemos crear unas Naciones Unidas nuevas para esta era nueva.

Сильная и эффективная Организация Объединенных Наций лучше бы выполняла свои задачи по поддержанию международного мира и безопасности путем мирного урегулирования споров и поощрения международного сотрудничества в целях развития.
Unas Naciones Unidas más fuertes y eficaces cumplirían mejor su mandato de mantener la paz y la seguridad internacionales mediante el arreglo pacífico de las controversias y la promoción de la cooperación internacional para el desarrollo.

Перед лицом нынешних глобальных вызовов нам необходима сильная и эффективная Организация Объединенных Наций, способная тесно сотрудничать с другими региональными и международными организациями, деятельность которых за последние годы приобрела более широкий размах и более глубокое содержание.
Ante los actuales desafíos que enfrenta el mundo, necesitamos unas Naciones Unidas fuertes y eficaces que sean capaces de cooperar de manera estrecha con otras organizaciones regionales e internacionales, cuyas acciones en los últimos años tienen mayor alcance y amplitud.

Вот почему нам нужна сильная и эффективная Организация Объединенных Наций, пользующаяся доверием международного сообщества, обладающая необходимой легитимностью и способная выступать в роли<< зонтика>gt; для глобального ответственного партнерства.
Por ello necesitamos unas Naciones Unidas sólidas y eficaces, que cuenten con la confianza de la comunidad internacional, que cumplan con el requisito de la legitimidad y que puedan ser el marco para una asociación mundial de responsabilidad.

На наш взгляд, более сильная и эффективная Организация Объединенных Наций сможет играть исключительно важную роль и выполнить свои обязанности, решая задачи, вытекающие из Устава и уделяя особое внимание Декларации тысячелетия.
Creemos que unas las Naciones Unidas más fuertes y eficaces podrán desempeñar un papel vital y cumplir sus responsabilidades y tareas con arreglo a la Carta y con marcado hincapié en la Declaración del Milenio.

Нам необходима сильная и эффективная Организация Объединенных Наций; нам необходима Организация Объединенных Наций, способная добиваться реальных результатов; нам необходима Организация Объединенных Наций, способная обеспечить достижение Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Necesitamos unas Naciones Unidas fuertes y eficientes; necesitamos unas Naciones Unidas que produzcan resultados; necesitamos unas Naciones Unidas que alcancen los objetivos de desarrollo del Milenio.

Соединенные Штаты верят в сильную и эффективную Организацию Объединенных Наций.
Los Estados Unidos creen en unas Naciones Unidas sólidas y eficaces.

Кроме того, я хотел бы четко сказать об искренней и активной заинтересованности моей страны в сильной и эффективной Организации Объединенных Наций.
Además, quisiera exponer con franqueza el agudo y activo interés de mi país en unas Naciones Unidas fuertes y eficaces.

Соединенные Штаты верят в сильную и эффективную Организацию Объединенных Наций. Мы возлагаем большие надежды на ее будущее.
Los Estados Unidos creen en unas Naciones Unidas sólidas y eficaces, y tenemos ambiciosas esperanzas para el futuro.

Ввиду этого мы должны продемонстрировать политическую волю и приверженность коллективным действия для того, чтобы с новыми силами приступить к развитию национальных и региональных стратегий на глобальном уровне, с целью поддержания активного многостороннего подхода при опоре на сильную и эффективную Организации Объединенных Наций.
Por lo tanto, debemos hacer gala de voluntad política y del compromiso de actuar colectivamente para desarrollar estrategias nacionales y regionales con una decisión renovada a nivel mundial y apoyar un multilateralismo basado en unas Naciones Unidas fuertes y eficaces.

Мы поддерживаем сильную и эффективную Организацию Объединенных Наций, способную решать постоянно усложняющиеся задачи XXI столетия. Мы убеждены, что превращение Организации Объединенных Наций в более представительный и эффективный форум будет содействовать укреплению лояльности и приверженности государств- членов и повышению ее способности эффективно отвечать на требования современности.
Respaldamos unas Naciones Unidas fuertes y eficaces que puedan hacer frente a una gama de problemas cada vez mayores y más complejos en el siglo XXI. Estamos convencidos de que unas Naciones Unidas más representativas y eficaces fortalecerán la lealtad y el compromiso de los Estados Miembros y lograrán que la Organización responda mejor a las necesidades de nuestros tiempos.

Соединенные Штаты привержены делу создания сильной и эффективной Организации Объединенных Наций.
Los Estados Unidos están comprometidos con el logro de unas Naciones Unidas sólidas y eficaces.

Малайзия последовательно и постоянно обращала внимание на необходимость сильной и эффективной Организации Объединенных Наций.
Malasia siempre ha propugnado la necesidad de contar con unas Naciones Unidas fuertes y eficaces.

Шведское правительство привержено сильной и эффективной Организации Объединенных Наций, и мы готовы внести свой вклад для достижения этой цели.
El Gobierno de Suecia está comprometido con el logro de unas Naciones Unidas fuertes y eficaces y estamos dispuestos a contribuir a este objetivo.

Г-н Эдвардс( Канада)( говорит по-английски): Для меня большая честь выступить здесь сегодня от имени правительства Канады и вновь подтвердить приверженность моей страны строительству сильной и эффективной Организации Объединенных Наций.
Sr. Edwards(Canadá)(habla en inglés): Para mí es un honor estar hoy aquí, en nombre del Gobierno del Canadá, para reafirmar una vez más el compromiso de mi país con unas Naciones Unidas fuertes y eficaces.

В этой связи мы должны прямо заявить, что южноафриканцы являются партнерами и активистами кампании за сильную и эффективную Организацию Объединенных Наций.
A este respecto, debemos dejar en claro de manera directa que, en nuestra condición de sudafricanos, somos aliados y activistas que hacemos campaña a favor de que las Naciones Unidas sean fuertes y eficaces.

Его мнения и рекомендации представляют собой позитивное видение сильной и эффективной Организации Объединенных Наций, которому посвящены доклады, представляемые им на рассмотрение Генеральной Ассамблеи с 1997 года.
Sus opiniones y recomendaciones constituyen una visión positiva para el logro de unas Naciones Unidas fuertes y eficaces, visión que se ha reflejado en los sucesivos informes presentados a la Asamblea General desde 1997.

В этой связи малые государства заинтересованы- и в ряде случаев это является их единственной гарантией- в сильной и эффективной Организации Объединенных Наций, настойчиво поддерживающей нормы международного права.
A este respecto los Estados pequeños están interesados- y en varios casos ésta es su única garantía- en una Organización vigorosa y eficaz firmemente sustentada en las normas del derecho internacional.