Que es ОРГАНИЗАЦИЯ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ И МЕЖДУНАРОДНОЕ СООБЩЕСТВО en Español

• las naciones unidas y la comunidad internacional

Ejemplos de uso de Организация объединенных наций и международное сообщество en Ruso y sus traducciones al Español

Мирному урегулированию конфликта оказывали поддержку Организация Объединенных Наций и международное сообщество.
Su solución pacífica recibió también el apoyo de las Naciones Unidas y de la comunidad internacional.

Мы надеемся, что Организация Объединенных Наций и международное сообщество предоставят все необходимые ресурсы в целях содействия этому процессу.
Esperamos que las Naciones Unidas y la comunidad internacional nos ayuden en este empeño con todos los recursos necesarios.

Разоружение и нераспространение ядерного оружия остаются одной из основных задач, которую должны решить Организация Объединенных Наций и международное сообщество.
El desarme y la no proliferación de las armas nucleares siguen siendo una de las tareas esenciales que tienen que llevar a cabo las Naciones Unidas y la comunidad mundial.

Мы надеемся, что Организация Объединенных Наций и международное сообщество окажут помощь в достижении этой цели всеми необходимыми ресурсами.
Esperamos que las Naciones Unidas y la comunidad internacional presten asistencia para lograr este objetivo con todos los recursos necesarios.

В то же время, даже тогда, когда установление мира казалось недостижимой мечтой, Организация Объединенных Наций и международное сообщество продолжали верить в стремление ангольского народа к единению.
No obstante, incluso cuando la paz parecía inalcanzable, las Naciones Unidas y la comunidad internacional seguían creyendo en el deseo de unidad del pueblo angoleño.

Нет никакого сомнения в том, что Организация Объединенных Наций и международное сообщество добиваются громадных успехов в борьбе с безнаказанностью.
Nadie duda que las Naciones Unidas y la comunidad internacional han dado pasos muy importantes a la hora de abordar la impunidad.

Организация Объединенных Наций и международное сообщество продолжали прилагать усилия по мобилизации средств для поддержки осуществления Уагадугского политического соглашения.
Continuaron los esfuerzos de las Naciones Unidas y la comunidad internacional para movilizar fondos en apoyo de la aplicación del Acuerdo Político de Uagadugú.

ЮНИСЕФ приветствует то внимание, которое Организация Объединенных Наций и международное сообщество стали вновь уделять вопросам, связанным с пресной водой.
El UNICEF aplaude la atención renovada de las Naciones Unidas y de la comunidad internacional a la cuestión del agua dulce.

Мы считаем, что Организация Объединенных Наций и международное сообщество готовы оказать поддержку новому афганскому правительству и сотрудничать с ним.
Creemos que las Naciones Unidas y la comunidad internacional están dispuestas a apoyar al nuevo Gobierno afgano y a colaborar con él.

Португалия была приглашена на этот Семинар как управляющая держава несамоуправляющейся территории Восточного Тимора, в качестве которой ее признают Организация Объединенных Наций и международное сообщество.
Portugal fue invitado a asistir a este Seminario en su calidad de Potencia administradora del territorio no autónomo de Timor Oriental, reconocida por las Naciones Unidas y la comunidad internacional.

Как я только что сказал, Организация Объединенных Наций и международное сообщество никогда не признавали процесс деколонизации Восточного Тимора завершенным.
Como acabo de decir, las Naciones Unidas y la comunidad internacional nunca reconocieron que el proceso de descolonización de Timor Oriental haya concluido.

Мир, а также риски и угрозы, с которыми мы сталкиваемся и на которые Организация Объединенных Наций и международное сообщество призваны реагировать, становятся все более сложными.
El mundo y los retos y riesgos que enfrentamos, a los cuales las Naciones Unidas y la comunidad internacional deben responder, lógicamente se tornan más complejos.

Как я только что сказал, Организация Объединенных Наций и международное сообщество никогда не признавали процесс деколонизации Восточного Тимора завершенным.
Como acabo de decir, las Naciones Unidas y la comunidad internacional nunca han reconocido que el proceso de descolonización de Timor Oriental hubiera finalizado.

В большинстве африканских государств идет процесс экономического восстановления, и необходимо, чтобы Организация Объединенных Наций и международное сообщество оказывали содействие этому процессу.
La mayoría de los Estados africanos está llevando a cabo procesos de recuperación económica que deben recibir el apoyo de las Naciones Unidas y la comunidad internacional.

Они также должны быть уверены, что Организация Объединенных Наций и международное сообщество помогут им в реализации их устремлений и надежд на лучшее будущее.
Debe convencérseles también de que las Naciones Unidas y la comunidad internacional les ayudarán a hacer realidad sus esperanzas y aspiraciones de un futuro mejor.

Организация Объединенных Наций и международное сообщество проявляют солидарность, предлагая всяческую помощь ради достижения прогресса на пути к миру, которого все мы добиваемся.
La solidaridad es la de las Naciones Unidas y la comunidad internacional, que ofrecen toda forma de asistencia que pueda fomentar el avance hacia la paz a la que todos aspiramos.

Совершенно ясно, что настало время, чтобы Организация Объединенных Наций и международное сообщество оказали более активное содействие афганцам в установлении мира в их стране.
Evidentemente, es hora de que las Naciones Unidas y la comunidad internacional ayuden más activamente a los afganos a establecer la paz en su país.

Кроме того, Организация Объединенных Наций и международное сообщество оказали Специальной независимой комиссии и процессу созыва Лойя джирги крайне необходимую материально-техническую поддержку.
Las Naciones Unidas y la comunidad internacional también prestaron apoyo logístico crítico a la Comisión Especial Independiente y al proceso de la Loya Jirga.

Группа провела оценку нанесенного циклоном ущерба и определила, в каких областях Организация Объединенных Наций и международное сообщество должны оказать помощь в приоритетном порядке.
El equipo evaluó los daños ocasionados por el ciclón y determinó las zonas que necesitaban recibir asistencia prioritaria de las Naciones Unidas y la comunidad internacional.

Мы видим, что Организация Объединенных Наций и международное сообщество стараются максимально быстро оказывать экстренную помощь и содействие на местах.
Vemos que las Naciones Unidas y la comunidad internacional avanzan con la mayor rapidez posible para prestar socorro y asistencia de emergencia sobre el terreno.

Российская Федерация и Индия подтвердили важную роль, которую должны играть Организация Объединенных Наций и международное сообщество в международной кампании против терроризма.
La India y la Federación de Rusia reafirmaron el importante papel que las Naciones Unidas y la comunidad internacional tenían que desempeñar en la campaña internacional contra el terrorismo.

Оратор выражает надежду на то, что Организация Объединенных Наций и международное сообщество окажут Китаю техническое содействие, с тем чтобы усилить его потенциал в области борьбы с преступной деятельностью.
Espera que las Naciones Unidas y la comunidad internacional le presten asistencia técnica para mejorar su capacidad en la lucha contra las actividades delictivas.

Организация Объединенных Наций и международное сообщество могут гордиться тем, что их совместные усилия по созданию обстановки мира и безопасности на этом острове увенчались успехом и что народ Восточного Тимора сегодня может сам распоряжаться собственной судьбой.
Las Naciones Unidas y la comunidad internacional pueden enorgullecerse de que sus esfuerzos concertados por crear un clima de paz y seguridad en esta isla hayan tenido éxito, y de que el pueblo de Timor Oriental sea ahora dueño de su propio destino.

Мы искренне надеемся и верим, что Организация Объединенных Наций и международное сообщество проявят солидарность с народом Узбекистана и решительно осудят деструктивную деятельность таких сил.
Confiamos en que las Naciones Unidas y la comunidad internacional demuestren su solidaridad con el pueblo de Uzbekistán, y condenen firmemente las actividades destructivas de esas fuerzas.

В скором времени в Судане будет достигнуто всеобъемлющее мирное соглашение и необходимо, чтобы Организация Объединенных Наций и международное сообщество оказывали помощь в налаживании мира и поддерживали стремление Судана к достижению устойчивого развития.
En breve en el Sudán se va a lograr un amplio acuerdo de paz y es preciso que las Naciones Unidas y la comunidad internacional presten asistencia en el establecimiento de la paz y apoyen las aspiraciones del Sudán de lograr un desarrollo sostenible.

Она выразила надежду, что Организация Объединенных Наций и международное сообщество окажут Коморским Островам необходимую помощь в осуществляемых ими усилиях по улучшению положения в области прав человека.
Esperaba que las Naciones Unidas y la comunidad internacional ofrecieran a las Comoras la asistencia necesaria para mejorar la situación de los derechos humanos.

Делегация Уганды ожидает скорейшего ухода Израиля со всех оккупированных территорий и подчеркивает необходимость того, чтобы Организация Объединенных Наций и международное сообщество оказали помощь палестинскому руководству в его сложной задаче по восстановлению, перестройке и реконструкции страны.
La delegación de Uganda espera que Israel se retire cuanto antes de todos los territorios ocupados y subraya la necesidad de que las Naciones Unidas y la comunidad internacional presten ayuda a los dirigentes palestinos en la compleja tarea de restablecer, reestructurar y reconstruir el país.

Совет отмечает, что в течение последних трех лет Организация Объединенных Наций и международное сообщество приложили значительные усилия к тому, чтобы восстановить мир и стабильность и способствовать восстановлению гражданского общества.
El Consejo toma nota de que, durante los tres últimos años, las Naciones Unidas y la comunidad internacional han hecho grandes esfuerzos por restablecer la paz y la estabilidad y facilitar el restablecimiento de una sociedad civil.

Хотя Организация Объединенных Наций и международное сообщество в целом готовы поддержать либерийский мирный процесс, эффективное и успешное осуществление Мирного соглашения по-прежнему являются главной обязанностью самих либерийских сторон.
Si bien las Naciones Unidas y la comunidad internacional en general están dispuestas a apoyar el proceso de paz en Liberia, sigue correspondiendo a las propias partes liberianas la responsabilidad primordial por la aplicación satisfactoria y eficaz del Acuerdo de Paz.

В заключение я хотел бы выразить уверенность в том, что Организация Объединенных Наций и международное сообщество будут продолжать оказывать Казахстану действенную помощь в решении гуманитарных, экологических и экономических проблем и в удовлетворении потребностей Семипалатинского региона.
Para concluir, deseo manifestar mi confianza en que las Naciones Unidas y la comunidad internacional seguirán prestando asistencia eficaz a Kazajstán para que pueda encarara los problemas y las necesidades humanitarias, ecológicas y económicas de la región de Semipalatinsk.