Que es ВСЕМИРНЫЙ БАНК И ОРГАНИЗАЦИЯ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• el banco mundial y las naciones unidas
• banco mundial y la organización de las naciones unidas

Ejemplos de uso de Всемирный банк и организация объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Надеемся, что двусторонние доноры, Всемирный банк и Организация Объединенных Наций проявят живой интерес к этому Кодексу поведения.
Esperamos que los donantes bilaterales, el Banco Mundial y las Naciones Unidas tomen un fuerte interés en el código de conducta.

Всемирный банк и Организация Объединенных Наций используют простой показатель ВВП на душу населения( в долл. США) при распределении ассигнований и классификации стран.
El Banco Mundial y las Naciones Unidas usan el PIB per cápita(en dólares) para asignar fondos y clasificar los países.

Было подчеркнуто важное значение укрепления сотрудничества между такими международными структурами, как Международный валютный фонд, Всемирный банк и Организация Объединенных Наций.
Se hizo hincapié en la importancia de corregir las disparidades entre organismos internacionales como el Fondo Monetario Internacional, el Banco Mundial y las Naciones Unidas.

Государства- члены, Всемирный банк и Организация Объединенных Наций должны руководствоваться принципом, согласно которому задействование международного потенциала является крайней мерой.
Los Estados Miembros, el Banco Mundial y las Naciones Unidas deben adoptar el principio de que la capacidad internacional es el último recurso.

Он продолжает укреплять существующие партнерские связи с такими организациями, как Всемирная организация интеллектуальной собственности( ВОИС), Всемирный банк и Организация Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО), а также со своими спонсорами-- ЮНКТАД и ВТО.
El Centro ha seguido afianzando su asociación con organizaciones como la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual(OMPI), el Banco Mundial y la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI), así como con sus organizaciones rectoras, la UNCTAD y la OMC.

Всемирный банк и Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры продолжают принимать активное участие в этом проекте, осуществляя конкретные инициативы в этом районе.
El Banco Mundial y la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura continúan participando activamente en el proyecto mediante iniciativas concretas emprendidas en el lugar.

В качестве организаций общемирового масштаба Всемирный банк и Организация Объединенных Наций должны сыграть центральную роль в повышении уровня международной координации и согласованности в экономической и финансовой областях.
En su condición de órganos universales, el Banco Mundial y las Naciones Unidas deberían desempeñar un papel central logrando una mayor coordinación y coherencia internacionales en las esferas económica y financiera.

Всемирный банк и Организация Объединенных Наций ведут совместную работу по подключению к нашему оперативному партнерству региональных банков развития, других региональных организаций и двусторонних учреждений по вопросам развития.
El Banco y las Naciones Unidas hemos aunado esfuerzos para incluir a los bancos regionales de desarrollo, a otras organizaciones regionales y a los organismos de desarrollo bilaterales en nuestra colaboración operacional.

Для обеспечения согласованности координации на уровне стран обзоры проводятся вместе с партнерами по развитию, такими, как Новое партнерство в интересах развития в Африке( НЕПАД), ПРООН, Всемирный банк и Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО).
Para garantizar la coherencia y la coordinación a nivel de los países, los estudios se hacen en colaboración con asociados para el desarrollo como la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD), el PNUD, el Banco Mundial y la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO).

В этих условиях Всемирный банк и Организация Объединенных Наций провели организационные реформы с учетом необходимости обеспечить эффективное осуществление программ, не выходя за рамки предусмотренных бюджетами ограниченных ресурсов.
Habida cuenta de lo anterior, el Banco Mundial y las Naciones Unidas han emprendido reformas orgánicas, teniendo presente la necesidad de ejecutar los programas de forma eficaz con presupuestos limitados.

Многосторонний фонд обслуживают четыре многосторонних учреждения- исполнителя, которые оказывают ему содействие в разработке программ и проектов: ПРООН, ЮНЕП, Всемирный банк и Организация Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО).
El Fondo Multilateral cuenta con la colaboración de cuatro organismos multilaterales de ejecución que le prestan asistencia en la formulación de proyectos y programas: el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), el Banco Mundial y la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI).

Всемирный банк и Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры благодаря своему активному участию в осуществлении конкретных проектов на местах значительно укрепили жизнеспособность этой инициативы.
El Banco Mundial y la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, mediante su participación activa en proyectos concretos sobre el terreno, reforzó en gran medida la viabilidad de esa iniciativa.

Он с озабоченностью отметил, что афролатиноамериканцы недопредставлены в финансирующих учреждениях- донорах и других учреждениях, таких, как Всемирный банк и Организация Объединенных Наций, и настоятельно призвал эти организации преодолевать расизм у себя, а также обеспечивать справедливую представленность афролатиноамериканцев.
Tomó nota con preocupación de que los afrolatinoamericanos estaban insuficientemente representados en los órganos de financiación de los donantes y en otros órganos como el Banco Mundial y las Naciones Unidas, e instó a estas organizaciones a que combatieran el racismo en sus propias filas y garantizaran una representación equitativa de los afrolatinoamericanos.

Всемирный банк и Организация Объединенных Наций провели оценки экономических и социальных последствий кризиса для Иордании и Ливана; сделанные выводы легли в основу Регионального плана антикризисных мер на 2014 год.
El Banco Mundial y las Naciones Unidas realizaron evaluaciones económicas y sociales de la repercusión que tiene esta crisis en Jordania y el Líbano, y las conclusiones obtenidas se incluyeron en el Plan Regional de Respuesta Interinstitucional para 2014.

Также укрепление базы требует финансирования научных мероприятий со стороны национальных правительств, частных организаций и многосторонних учреждений, как, например, Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), Всемирная метеорологическая организация( ВМО), Всемирный банк и Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО).
Este fortalecimiento requiere la financiación de actividades científicas por los gobiernos nacionales, las organizaciones privadas y los organismos multilaterales tales como el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), la Organización Meteorológica Mundial(OMM), el Banco Mundial y la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO).

Всемирный банк и Организация Объединенных Наций будут продолжать совместную работу в этом направлении, и я настоятельно призываю государства- члены помогать нам путем обеспечения того, чтобы их рекомендации обоим учреждениям носили согласованный характер и служили укреплению этой стратегической цели.
El Banco Mundial y las Naciones Unidas seguirán trabajando juntos con este fin e insto a los Estados Miembros a que nos ayuden cerciorándose de que las directrices que impartan a ambas instituciones sean coherentes y contribuyan a este objetivo estratégico.

К счастью, Самоа по-прежнему пользуется теми благами, которые предоставляют возможности, создаваемые ускоренным финансированием как на двустороннем уровне, так и через посредство региональных проектов, осуществляемых благодаря щедрой поддержке наших как традиционных, так, и новых партнеров по развитию, таких как- называя лишь некоторые из них-- Австралия, Китай, Европейский союз, Япония, Новая Зеландия, Италия, Азиатский банк развития, Глобальный экологический фонд, Всемирный банк и Организация Объединенных Наций.
Por fortuna, Samoa sigue beneficiándose de un servicio de financiación rápida, disponible tanto a nivel bilateral como mediante proyectos regionales, gracias a el generoso apoyo de nuestros asociados tradicionales y recientes, como Australia, China, la Unión Europea, el Japón, Nueva Zelandia, Italia, el Banco Asiático de Desarrollo, el Fondo para el Medio Ambiente Mundial, el Banco Mundial y las Naciones Unidas.

Всемирный банк и Организация Объединенных Наций в настоящее время осуществляют мониторинг ситуации примерно в двух десятках исключительно уязвимых стран, большинство из которых также рассматриваются в качестве политически неустойчивых и вследствие этого вызывают все большую обеспокоенность.
Actualmente, el Banco Mundial y las Naciones Unidas están realizando un seguimiento de la situación de unas dos docenas de países extremamente vulnerables, la mayoría de los cuales también se consideran políticamente frágiles y, por lo tanto, son motivo de creciente preocupación.

ОЭСР, Всемирный банк и Организация Объединенных Наций подготовили доклад об интеграции политики<< зеленого>gt; роста и устойчивого развития в программы структурных реформ, а Всемирный банк и Азиатский банк развития подготовили полезный доклад о передовом опыте реализации проектов создания городских систем массовых перевозок в городах средних и больших размеров в развивающихся странах.
La OCDE, el Banco Mundial y las Naciones Unidas elaboraron un informe en el que se presentan opciones para incluir políticas de crecimiento verde y desarrollo sostenible en las agendas de reformas estructurales, mientras que el Banco Mundial y el Banco Asiático de Desarrollo presentaron un provechoso informe sobre prácticas óptimas para proyectos de infraestructura de transporte urbano masivo en ciudades medianas y grandes de países en desarrollo.

В этих обсуждениях также примут участие представители Всемирного банка и Организации Объединенных Наций.
También participarían en la discusión los representantes del Banco Mundial y las Naciones Unidas.

Более углубленная оперативная работа по содействию партнерским связям между Всемирным банком и Организацией Объединенных Наций помогла выявить множество конкретных областей, в которых их усилия могут быть взаимодополняющими.
El trabajo operacional más detallado en apoyo de la asociación entre el Banco Mundial y las Naciones Unidas ha resultado tener muchas esferas específicas de complementariedad.

Окончательный проект представлен на утверждение Комиссии и будет опубликован совместно ОЭСР, МВФ, Евростат, Всемирным банком и Организацией Объединенных Наций.
El borrador final se ha sometido a la aprobación de la Comisión y será publicado conjuntamente por la OCDE, el FMI, la Eurostat, el Banco Mundial y las Naciones Unidas.

В этом контексте было также подчеркнуто большое значение взаимодействия между Всемирным банком и Организацией Объединенных Наций.
En ese contexto, también se resaltó la importancia de la relación entre el Banco Mundial y las Naciones Unidas.

ЮНОПС также присоединилось к Рамочному соглашению по управлению финансами между Всемирным банком и Организацией Объединенных Наций.
La UNOPS también se adhirió al Acuerdo Marco Financiero y Administrativo suscrito entre el Banco Mundial y las Naciones Unidas.

Она создает координационные механизмы для обеспечения взаимодействия Палестинского органа, доноров, Всемирного банка и Организации Объединенных Наций.
Crea mecanismos de coordinación a fin de establecer contactos entre la Autoridad Palestina, los donantes, el Banco Mundial y las Naciones Unidas.

Сеть по вопросам людских ресурсов просила представить дополнительную информацию об усилиях по сокращению разрыва между Всемирным банком и Организацией Объединенных Наций, о которых сообщил секретариат.
La Red de Recursos Humanos también solicitó más información sobre la reducción de la diferencia entre el Banco Mundial y las Naciones Unidas que la secretaría había mencionado.

С заявлениями также выступили представители Всемирной организации здравоохранения, Всемирного банка и Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры.
También formulan declaraciones los representantes de la Organización Mundial de la Salud, el Banco Mundial y la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura.

С заявлениями выступили также представители Международной организации труда, Всемирного банка и Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры.
También formulan declaraciones los representantes de la Organización Internacional del Trabajo, el Banco Mundial y la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura.

Однако это повышает актуальность задачи обеспечения надлежащего распределения обязанностей между группой Всемирного банка и Организацией Объединенных Наций в интересах стран, охватываемых программами.
No obstante, ello hace más urgente la labor de garantizar la debida distribución de responsabilidades entre el Grupo del Banco Mundial y las Naciones Unidas en beneficio de los programas por países.

В мае 2010 года в целях укрепления сотрудничества был создан Целевой фонд партнерства Всемирного банка и Организации Объединенных Наций с нестабильными государствами, ликвидирующими последствия конфликтов.
Con el fin de reforzar la cooperación, en mayo de 2010 se creó el Fondo Fiduciario del Banco Mundial y las Naciones Unidas para la colaboración sobre conflictos y fragilidad.