Que es ОРГАНИЗАЦИЯ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ И ЕЕ ПАРТНЕРЫ en Español

• las naciones unidas y sus asociados
• las naciones unidas y sus colaboradores
• por las naciones unidas y sus aliados
• las naciones unidas y sus socios

Ejemplos de uso de Организация объединенных наций и ее партнеры en Ruso y sus traducciones al Español

Даже в этом случае международное сообщество и Организация Объединенных Наций и ее партнеры смогут оказать помощь только ограниченному числу людей.
Aun así, las Naciones Unidas y sus asociados solo podrán ayudar a un número limitado de personas.

Организация Объединенных Наций и ее партнеры пытаются облегчить ситуацию посредством проведения кампаний под лозунгом<< Не допустим потерянного поколения>gt;.
Las Naciones Unidas y sus asociados están tratando de mejorar la situación mediante la campaña" Ninguna Generación Perdida".

Однако это по-прежнему проблематично, и Организация Объединенных Наций и ее партнеры продолжают изучение путей улучшения этого аспекта процесса оценки.
Sin embargo, esto continúa siendo problemático, y las Naciones Unidas y sus colaboradores siguen explorando maneras de mejorar ese aspecto del proceso de evaluación.

Организация Объединенных Наций и ее партнеры смогли организовать оказание основной помощи большинству первоначально зарегистрированных внутренне перемещенных лиц.
Las Naciones Unidas y sus colaboradores han logrado prestar asistencia básica a la mayoría de los desplazados registrados inicialmente.

Вскоре может начаться новый цикл явления Эль- Ниньо, к которому страны, подверженные стихийным бедствиям, Организация Объединенных Наций и ее партнеры должны быть хорошо подготовлены.
Otro ciclo de El Niño puede comenzar pronto y los países afectados por los desastres, las Naciones Unidas y sus asociados deben estar bien preparados para él.

Несмотря на эти трудности, Организация Объединенных Наций и ее партнеры по гуманитарной деятельности продолжают оказывать помощь беженцам и внутренне перемещенным лицам.
A pesar de los problemas, las Naciones Unidas y sus colaboradores operacionales siguen prestando asistencia a los refugiados y los desplazados dentro del país.

С учетом этого Организация Исламская конференция с удовлетворением воспримет любую техническую и финансовую помощь, которую Организация Объединенных Наций и ее партнеры по развитию могли бы ей оказать.
Desde esta óptica, la OCI acogerá satisfactoriamente la asistencia técnica y financiera que las Naciones Unidas y sus colaboradores para el desarrollo puedan proporcionar.

С начала года Организация Объединенных Наций и ее партнеры помогли свыше 30 000 перемещенных лиц вернуться из Кабула и Панджшерского ущелья на равнину Шомали.
Desde el inicio del año en curso, las Naciones Unidas y sus asociados han ayudado a más de 30.000 desplazados internos en su regreso a la llanura de Shomali desde Kabul y el Valle de Panjshir.

Помощник Генерального секретаря информировала Совет о том, что, несмотря на эти трудности, Организация Объединенных Наций и ее партнеры продолжали оказывать жизненно важную помощь миллионам нуждающихся людей, в том числе через границы.
A pesar de los problemas, la Subsecretaria General informó al Consejo de que las Naciones Unidas y sus asociados habían seguido prestando asistencia para salvar la vida de millones de personas que la necesitaban, incluso a través de las fronteras.

Организация Объединенных Наций и ее партнеры направили в Сирийскую Арабскую Республику на основании положений резолюции 2165( 2014) Совета Безопасности 30 партий грузов: 23 из Турции и 7 из Иордании.
Las Naciones Unidas y sus asociados han hecho 30 envíos(23 desde Turquía y siete desde Jordania) a la República Árabe Siria de conformidad con lo dispuesto en la resolución 2165(2014).

Несмотря на вышеупомянутые сдерживающие факторы, Организация Объединенных Наций и ее партнеры стремятся повысить степень доступности и охвата всех нуждающихся в помощи людей, включая внутренне перемещенных лиц, самым различным образом:.
A pesar de las limitaciones mencionadas, las Naciones Unidas y sus asociados están tratando de mejorar el acceso y llegar a todas las personas necesitadas, incluidos los desplazados internos, de múltiples formas.

Организация Объединенных Наций и ее партнеры также продолжали оказывать чрезвычайную помощь в случаях вспышек заболеваний, нехватки продовольствия и хронических лишений.
Con las operaciones de socorro de emergencia de las Naciones Unidas y sus asociados se siguió haciendo frente a los brotes de enfermedades, los problemas de inseguridad alimentaria y la pobreza crónica.

Любые задержки в притоке финансовых средств в начале 2005 года повлекут за собой серьезные последствия для деятельности по оказанию чрезвычайной помощи и для миллионов суданцев, которым Организация Объединенных Наций и ее партнеры планируют оказывать помощь.
Cualquier demora en la corriente de financiación que se registrara a principios de 2005 tendría graves repercusiones para la labor de socorro y los millones de sudaneses a que prevén prestar asistencia las Naciones Unidas y sus asociados.

В течение отчетного периода Организация Объединенных Наций и ее партнеры подготовили 27 сводных призывов об оказании гуманитарной помощи, запросив у международного сообщества в общей сложности 5, 8 млрд. долл. США.
Durante el período que se examina, las Naciones Unidas y sus asociados hicieron 27 llamamientos unificados de asistencia humanitaria, en los que se solicitaba a la comunidad internacional un total de 5.800 millones de dólares.

В докладе представлена общая обновленная информация о положении дел и проводится анализ трудностей, с которыми в настоящее время сталкиваются Организация Объединенных Наций и ее партнеры в контексте оказания Либерии гуманитарной помощи и помощи в восстановлении.
El informe ofrece una actualización de la situación y un análisis de los problemas actuales que dificultan el suministro por las Naciones Unidas y sus asociados de asistencia para el socorro humanitario y la rehabilitación de Liberia.

Организация Объединенных Наций и ее партнеры по оказанию чрезвычайной помощи по-прежнему выражают обеспокоенность по поводу трагического положения внутренне перемещенного населения и скваттеров в Хартуме и его окрестностях.
Las Naciones Unidas y sus colaboradores en las actividades de socorro siguen preocupados por la situación de la población desplazada dentro del país y los precaristas en Jartum y los alrededores.

В рамках операции" Мост жизни для Судана" Организация Объединенных Наций и ее партнеры по чрезвычайной помощи развернули гуманитарные операции в южной части Судана, действуя из Хартума и через границу из Кении и Уганды.
En el marco de la Operación Supervivencia en el Sudán, las Naciones Unidas y sus colaboradores en las actividades de socorro emprendieron operaciones humanitarias en el sur del Sudán desde Jartum y a través de la frontera con Kenya y Uganda.

Организация Объединенных Наций и ее партнеры, включая Международный диалог по миростроительству и государственному строительству, разрабатывают общесистемное руководство касательно будущих улучшений в этой области.
Las Naciones Unidas y sus asociados, incluido el Diálogo internacional sobre la consolidación de la paz y la construcción del Estado, están elaborando orientaciones para todo el sistema sobre mejoras futuras en este ámbito.

Ввиду оперативных трудностей, с которыми столкнулись Организация Объединенных Наций и ее партнеры в контролируемых движением" Талибан" районах Афганистана, 4 мая 1998 года в Афганистан была направлена Межучрежденческая миссия Организации Объединенных Наций высокого уровня.
A la vista de las dificultades operacionales a que se enfrentaban las Naciones Unidas y sus colaboradores en las zonas del Afganistán controladas por los talibanes, una misión interinstitucional de alto nivel de las Naciones Unidas se trasladó al Afganistán el 4 de mayo de 1998.

Организация Объединенных Наций и ее партнеры попрежнему готовы к тесному и активному сотрудничеству с правительством в деле осуществления приемлемой программы, которая позволит эффективно удовлетворять потребности дисквалифицированного персонала.
Las Naciones Unidas y sus asociados siguen dispuestos a colaborar estrechamente y más intensamente con el Gobierno en la ejecución de un programa adecuado que responda eficazmente a las necesidades del personal declarado no apto.

Процесс подготовки совместных призывов( ПСП) является механизмом, посредством которого Организация Объединенных Наций и ее партнеры по гуманитарной деятельности сотрудничают в разработке, осуществлении и, когда это требуется, пересмотре плана в целях урегулирования гуманитарных кризисов в отдельных странах.
El proceso de llamamientos unificados es un mecanismo mediante el cual las Naciones Unidas y sus asociados en la asistencia humanitaria colaboran para preparar, ejecutar y, si se justifica, revisar un plan destinado a resolver las crisis humanitarias en determinados países.

Нет никаких данных о том, как Организация Объединенных Наций и ее партнеры из частного сектора намерены воплотить в оперативной деятельности некоторые из поддерживаемых ими идей и принципов; не ведется и открытое обсуждение этих вопросовgt;gt;.
Hay pocos indicios y poco debate público sobre cómo las Naciones Unidas y sus colaboradores del sector privado pretenden poner en práctica algunas de las visiones y de los principios que proclaman.

Гуманитарная система эффективно реагировала на боевые действия в Газе в ноябре 2012 года, в течение которых Организация Объединенных Наций и ее партнеры продолжали работать в целях обеспечения того, чтобы люди, по мере возможности, и дальше могли получать продовольствие, другую помощь и доступ к основным услугам.
El sistema humanitario respondió con eficacia a las hostilidades que se produjeron en Gaza en noviembre de 2012, durante las cuales las Naciones Unidas y sus asociados siguieron trabajando con miras a asegurar, en la medida de lo posible, que la población pudiera seguir recibiendo alimentos, otros tipos de asistencia y acceso a servicios esenciales.

В указанном году Организация Объединенных Наций и ее партнеры через механизм наблюдения и отчетности ЮНИСЕФ зарегистрировали 1990 случаев вербовки детей всеми вооруженными группами против 948 в 2011 году.
En ese año las Naciones Unidas y sus asociados, por conducto del mecanismo de vigilancia y presentación de informes dirigido por el UNICEF, documentaron 1.990 casos de reclutamiento por todos los grupos armados, frente a los 948 registrados en 2011.

Необходимо также обеспечить плавный переход от поддержания мира к миростроительству, для чего Организация Объединенных Наций и ее партнеры должны продолжать активное участие в разоружении, демобилизации и реинтеграции, восстановлении верховенства закона и осуществлении проектов восстановления экономики с быстрой отдачей.
Asimismo, es necesario lograr una transición sin problemas del mantenimiento de la paz a la consolidación de ésta, para lo cual las Naciones Unidas y sus asociados deben participar activamente en el desarme, la desmovilización y el restablecimiento del estado de derecho y la ejecución de proyectos de reconstrucción económica de efectos rápidos.

Государства- члены, Организация Объединенных Наций и ее партнеры должны определить политику и оперативные меры, которые могут быть приняты для защиты гражданских лиц от краткосрочных и долгосрочных последствий применения такого оружия.
Los Estados Miembros, las Naciones Unidas y sus asociados deben determinar las opciones normativas y operativas que podrían adoptar para proteger a los civiles contra los efectos de corto y largo plazo de ese tipo de armas.

Организация Объединенных Наций и ее партнеры активизировали свои усилия по реагированию на гуманитарные ситуации в Афганистане, Ираке и на оккупированных палестинских территориях, где отсутствие безопасности затрудняет доступ ко многим людям, находящимся в уязвимом положении.
Las Naciones Unidas y sus socios han intensificado los esfuerzos que dedican a hacer frente a las situaciones humanitarias en el Afganistán, el Iraq y los territorios palestinos ocupados, donde la inseguridad impide atender a muchas personas vulnerables.

В феврале 2008 года Организация Объединенных Наций и ее партнеры приступили к осуществлению плана обеспечения готовности и принятия ответных мер в связи с наводнениями в регионе южной части Африки для оказания поддержки в реализации национальных чрезвычайных планов.
En febrero de 2008, las Naciones Unidas y sus asociados pusieron en marcha el plan de preparación y respuesta de la región del África meridional para casos de inundaciones, para apoyar la ejecución de los planes nacionales de respuesta para casos imprevistos.

Организация Объединенных Наций и ее партнеры на протяжении многих лет ведут работу по удовлетворению гуманитарных потребностей, тем не менее сочетание факторов засухи, конфликта и нарушений прав человека привело к тому, что кризис поднялся на новый, более смертоносный уровень.
Aunque las Naciones Unidas y sus socios llevan atendiendo las necesidades humanitarias desde hace muchos años, la conjunción de la sequía, el conflicto y las violaciones de los derechos humanos ha dado paso a una nueva etapa de la crisis que resulta más mortífera.

В то время как Организация Объединенных Наций и ее партнеры удвоили свои усилия по обеспечению прочного мира и стабильности в Сомали, существенно важно, чтобы все было сделано для того, чтобы удовлетворить неотложные гуманитарные потребности сомалийского населения.
Aunque las Naciones Unidas y sus asociados redoblen sus esfuerzos por asegurar una paz y una estabilidad duraderas en Somalia, es esencial que se haga todo lo posible por atender a las necesidades humanitarias inmediatas de la población somalí.