Que es ВСЕМИРНЫЙ БАНК И МЕЖДУНАРОДНЫЙ ВАЛЮТНЫЙ ФОНД en Español

• banco mundial y el fondo monetario internacional
• el banco mundial y el FMI

Ejemplos de uso de Всемирный банк и международный валютный фонд en Ruso y sus traducciones al Español

Всемирный банк и Международный валютный фонд. 54 20.
Banco Mundial y Fondo Monetario Internacional 54 21.

Источник: Всемирный банк и Международный валютный фонд.
Fuente: Banco Mundial y Fondo Monetario Internacional.

Система Организации Объединенных Наций: Всемирный банк и Международный валютный фонд;
Sistema de las Naciones Unidas: Banco Mundial y Fondo Monetario Internacional;

Я призываю Всемирный банк и Международный валютный фонд завершить доработку этого исторического соглашения как можно скорее.
Insto al Banco Mundial y al Fondo Monetario Internacional a concluir ese acuerdo histórico lo antes posible.

Организации системы Организации Объединенных Наций: Всемирный банк и Международный валютный фонд( МВФ);
Organizaciones del sistema de las Naciones Unidas: Banco Mundial y Fondo Monetario Internacional(FMI);

В 2006 году Всемирный банк и Международный валютный фонд задержали предоставление займов в ожидании принятия государством мер по борьбе с коррупцией.
En 2006 el Banco Mundial y el FMI postergaron sus préstamos a la espera de unas medidas contra la corrupción que debía introducir el Estado.

Функционирование мировой экономики, включая управление внешним долгом( Всемирный банк и Международный валютный фонд), Вашингтон, округ Колумбия.
Funcionamiento de la economía mundial, incluida la gestión de la deuda externa(Banco Mundial y Fondo Monetario Internacional), Washington, D. C.

В страновую группу Организации Объединенных Наций входят 16 учреждений, фондов и программ, а также Всемирный банк и Международный валютный фонд.
El equipo de las Naciones Unidas en el país está integrado por 16 organismos, fondos y programas y por el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional.

На многостороннем уровне мы будем через Всемирный банк и Международный валютный фонд вносить свой вклад в реализацию инициативы, направленной на облегчение бремени задолженности бедных стран с большим долгом.
A nivel multilateral, por conducto del Banco Mundial y del Fondo Monetario Internacional contribuiremos a la Iniciativa para la reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados.

Функционирование мировой экономики, включая управление внешним долгом( Всемирный банк и Международный валютный фонд), Вашингтон, округ Колумбия.
Funcionamiento de la economía mundial, incluida la gestión de la deuda externa(Banco Mundial y Fondo Monetario Internacional), Washington D.C. Seminarios: Redacción y negociación de los instrumentos jurídicos internacionales(UNITAR).

В результате Всемирный банк и Международный валютный фонд, а вслед за ними и другие двусторонние региональные и многосторонние доноры решили возобновить свою помощь Гвинее-Бисау.
En consecuencia, el Banco Mundial y el FMI, seguidos por otros donantes bilaterales, regionales y multilaterales, se han comprometido a reanudar la cooperación con Guinea-Bissau.

Эта ситуация заставила бенинские власти приступить в 1989 году к выполнению программы структурной перестройки в сотрудничестве с бреттон- вудскими учреждениями( Всемирный банк и Международный валютный фонд).
Esta situación obligó a las autoridades a aplicar en 1989 un programa de ajuste estructural con la asistencia de las instituciones de Bretton-Woods(Banco Mundial y Fondo Monetario Internacional).

В то же время Всемирный банк и Международный валютный фонд утвердили национальные стратегии участия в сокращении масштабов нищеты как основу своей практической деятельности по кредитованию на льготных условиях.
Al mismo tiempo, el Banco Mundial y el FMI han adoptado diversas estrategias de participación para reducir la pobreza creadas por los países como base para conceder préstamos en condiciones de favor.

Зимой 1945/ 1946 года казначейство США запросило у американского посольства в Москве объяснение причин, по которым СССР не поддерживает только что созданные Всемирный банк и Международный валютный фонд.
En febrero de 1946 la embajada recibió una pregunta del Departamento del Tesoro de los Estados Unidos, acerca de por qué los soviéticos no estaban apoyando al Banco Mundial y al Fondo Monetario Internacional, recientemente creados.

ООН- Хабитат будет просить Всемирный банк и Международный валютный фонд инициировать такие программы, делая при этом повышенный упор на привлечении инвестиций для строительства жилья и инфраструктуры.
ONUHábitat alentará al Banco Mundial y al Fondo Monetario Internacional a que den comienzo a programas de esa índole y a hacer hincapié en la movilización de inversiones en infraestructura y vivienda.

Инициатива по уменьшению бремени задолженности беднейших стран с высоким уровнем внешней задолженности, с которой выступили Всемирный банк и Международный валютный фонд, может сыграть большую роль в устранении этого препятствия на пути развития многих из наиболее бедных стран.
La Iniciativa para la reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados del Banco Mundial y del Fondo Monetario Internacional puede hacer mucho para eliminar este obstáculo al desarrollo en muchos de los países más pobres.

Поэтому представитель Индонезии настоятельно просит Всемирный банк и Международный валютный фонд( МВФ) принять срочные меры, с тем чтобы соответствующие учреждения приняли во внимание законные требования развивающихся стран.
El representante de Indonesia insta al Banco Mundial y al Fondo Monetario Internacional(FMI) a que actúen con urgencia para que las instituciones competentes permitan a los países en desarrollo hacer oír sus legítimas exigencias.

В 2009 году Всемирный банк и Международный валютный фонд признали, что странам с низким уровнем дохода требуется больше помощи, и в МПУД были внесены некоторые изменения, призванные сделать его более гибким.
En 2009, dado que el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional reconocieron que los países de bajos ingresos necesitaban más ayuda, se introdujeron algunos ajustes al marco de sostenibilidad de la deuda para hacerlo más flexible.

Раздаются также критические замечания по поводу того, что Всемирный банк и Международный валютный фонд не подкрепляют свою заявленную приверженность делу борьбы с нищетой и использования анализа социальных последствий практическими действиями.
También se crítica al Banco Mundial y al Fondo Monetario Internacional por no haber asociado su compromiso de reducir la pobreza y analizar sus efectos sociales a la aplicación de medidas reales.

Анализ деятельности организаций системы Организации Объединенных Наций, включая бреттон- вудские организации( Всемирный банк и Международный валютный фонд) и Всемирную торговую организацию, в области осуществления права на развитие;
Examinar las actividades de organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, incluidas las organizaciones de Bretton Woods(Banco Mundial y Fondo Monetario Internacional) y la Organización Mundial del Comercio, en relación con el ejercicio del derecho al desarrollo;

В декабре 1999 года Всемирный банк и Международный валютный фонд одобрили новый подход к сокращению масштабов нищеты и бедности в странах с низким ВВП, который опирается на стратегии, разработанные в самих этих странах.
En diciembre de 1999, el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional aprobaron un nuevo enfoque para la reducción de la pobreza en los países con un PIB bajo que se basa en estrategias que proceden de esos mismos países.

В этой связи следует с удовлетворением отметить инициативу, с которой выступили Всемирный банк и Международный валютный фонд в пользу стран этой категории, и надеяться, что она будет быстро и гибко осуществлена на практике.
A este respecto cabe señalar con satisfacción la iniciativa lanzada por el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional en favor de los países de esta categoría, y esperar que se ponga en práctica con rapidez y flexibilidad.

Новая инициатива, с которой недавно выступили Всемирный банк и Международный валютный фонд для того, чтобы существенно сократить многосторонний долг беднейших стран, должна распространяться на все эти страны без условий определения круга стран- бенефициаров или определения сроков.
La nueva iniciativa del Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional, encaminada a reducir de forma significativa la deuda multilateral de los países más pobres, debería extenderse a todos estos países, sin exclusiones ni retrasos.

Не менее важное значение мы придаем продолжению нашего сотрудничества с такими институтами, как Всемирный банк и Международный валютный фонд, которое направлено на оказание содействия в постконфликтном восстановлении и развитии Таджикистана.
No menos importante para nosotros es la continuación de nuestra cooperación con instituciones como el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional en apoyo de la recuperación y el desarrollo de Tayikistán con posterioridad al conflicto.

Всемирный банк и Международный валютный фонд должны принимать во внимание проблемы развивающихся стран и предоставлять им более гибкий режим, с тем чтобы они могли инвестировать в социальные услуги и инфраструктуру и удовлетворять свои основные потребности.
El Banco Mundial y el FMI deben tener en cuenta los problemas de los países en desarrollo y concederles un trato más favorable con objeto de que puedan invertir en servicios sociales e infraestructuras y atender a sus necesidades esenciales.

Европейский союз и его государства- члены, а также другие международные партнеры, такие как Всемирный банк и Международный валютный фонд, играют ведущую роль в предоставлении помощи в процессе восстановления.
La Unión Europea y sus Estados Miembros, así como otros asociados internacionales, como el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional, estuvieron a la vanguardia en lo que respecta a prestar asistencia durante la recuperación.

В отчетный период Всемирный банк и Международный валютный фонд( МВФ) продолжали оказывать содействие в продвижении процесса экономического восстановления и укрепления мира. 7 марта президент Всемирного банка посетил Бурунди для оценки проектов Банка..
Durante el período de que se informa, el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional(FMI) siguieron apoyando el proceso de recuperación y consolidación de la paz. El 7 de marzo, el Presidente del Banco Mundial visitó Burundi para evaluar los proyectos del Banco..

Я благодарю международных партнеров по развитию Сьерра-Леоне и Африканский банк развития, Всемирный банк и Международный валютный фонд за их неизменную поддержку страны и Организации Объединенных Наций.
Agradezco a los asociados internacionales para el desarrollo de Sierra Leona, al Banco Africano de Desarrollo, el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional por su constante apoyo al país y a las Naciones Unidas.

ЭСКЗА будет также взаимодействовать с региональными и глобальными партнерами, включая Лигу арабских государств, Арабский учебный и научно-исследовательский институт по вопросам статистики, Статистический отдел Организации Объединенных Наций, Всемирный банк и Международный валютный фонд.
La CESPAO también colaborará con asociados regionales y mundiales, entre ellos la Liga de los Estados Árabes, el Instituto Árabe de Capacitación e Investigaciones en Estadística, la División de Estadística de las Naciones Unidas, el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional.

Совет предложил международным и региональным финансовым учреждениям, таким, как Всемирный банк и Международный валютный фонд, включить в свои программы технической помощи меры, направленные на сокращение переполненности тюрем.
El Consejo invitó a las instituciones financieras internacionales y regionales como el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional, a que incorporasen en sus programas de asistencia técnica medidas para reducir el hacinamiento en las cárceles.