Que es АФРИКАНСКИЙ СОЮЗ И ОРГАНИЗАЦИЯ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• la unión africana y las naciones unidas
• la UA y las naciones unidas

Ejemplos de uso de Африканский союз и организация объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Члены Совета подтвердили свою поддержку мирному процессу, за которым наблюдают Африканский союз и Организация Объединенных Наций под эгидой Государства Катар.
Los miembros del Consejo reiteraron su apoyo al proceso de paz supervisado por la Unión Africana y las Naciones Unidas bajo los auspicios del Estado de Qatar.

В этой связи Группа по обзору считает, что Африканский союз и Организация Объединенных Наций должны решать эти проблемы и покрывать соответствующие операционные издержки.
En ese sentido, el equipo encargado del examen opina que dichas dificultades deben ser abordadas por la Unión Africana y las Naciones Unidas y los costos de transacción sufragados por ambas organizaciones.

С его помощью Африканский союз и Организация Объединенных Наций, по просьбе обеих штаб-квартир, будут совместно осуществлять поиск решения проблем в деятельности ЮНАМИД.
También facilitará la solución conjunta de problemas por parte de la Unión Africana y las Naciones Unidas en lo que respecta a la UNAMID, tal como requieren los dos cuarteles generales.

Однако работа еще над рядом правовых документов, таких как соглашение о статусе сил и письма, которыми обменяются Африканский союз и Организация Объединенных Наций.
Sin embargo, aún no se han terminado de preparar varios documentos jurídicos adicionales, como el acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas y el canje de notas entre la Unión Africana y las Naciones Unidas.

Мы рады видеть, что Африканский союз и Организация Объединенных Наций прилагают усилия для поиска долговременных решений, готовы со своей стороны оказать им посильную помощь.
Nos felicitamos por los esfuerzos realizados en el marco de la Unión Africana y las Naciones Unidas para hallar soluciones duraderas y nos declaramos dispuestos a ayudar a estas organizaciones en la medida de nuestras posibilidades.

Сейчас завершается работа еще над рядом документов, таких, как соглашение о статусе сил и письма, которыми обменяются Африканский союз и Организация Объединенных Наций.
Se están terminando la preparación de otros documentos jurídicos tales como el acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas y el canje de notas entre la Unión Africana y las Naciones Unidas.

Поездка Совета в Аддис-Абебу, Хартум и Аккру состоялась в то время, когда Африканский союз и Организация Объединенных Наций находились в процессе завершения планов по началу беспрецедентного партнерства в Дарфуре.
La visita del Consejo a Addis Abeba, Jartum y Accra tuvo lugar en un momento en que la Unión Africana y las Naciones Unidas estaban finalizando los planes para establecer una alianza sin precedentes en Darfur.

МОВР при помощи международного сообщества наметил очень важный путь, приведший к выработке Переходной хартии для Сомали, которую признают Африканский союз и Организация Объединенных Наций.
Existe un camino crítico que la IGAD trazó con la ayuda de la comunidad internacional y que permitió la formación de la Carta de Transición de Somalia, reconocida por la Unión Africana y las Naciones Unidas.

В заключение правительство Судана, Африканский союз и Организация Объединенных Наций выразили удовлетворение достигнутым прогрессом в рамках трехстороннего механизма и заявили о готовности провести заседание в ЭльФашире 31 марта 2009 года.
A modo de conclusión, el Gobierno del Sudán, la Unión Africana y las Naciones Unidas expresaron su satisfacción por los avances logrados en el marco del mecanismo tripartito y decidieron celebrar su próxima reunión el 31 de marzo de 2009 en El-Fasher.

Благодаря этим консультациям было достигнуто взаимопонимание в отношении существенных параметров смешанной операции, на основе которого Африканский союз и Организация Объединенных Наций смогут совместными усилиями доработать все соответствующие оперативные планы.
Las consultas condujeron a un entendimiento común sobre las características esenciales de la operación híbrida y establecieron la base de los esfuerzos conjuntos de la Unión Africana y las Naciones Unidas para ultimar todos los planes operacionales conexos.

С учетом этих требований Африканский союз и Организация Объединенных Наций завершают разработку совместной военной концепции операций, в которой предусмотрено выполнение трех основных взаимодополняющих функций: защита, поддержание связи взаимодействия и наблюдение и контроль.
En función de esas necesidades, la Unión Africana y las Naciones Unidas están ultimando un concepto militar conjunto de operaciones destinado a cumplir tres funciones complementarias básicas: protección, enlace y supervisión y verificación.

В своей деятельности миссия по оценке исходила из того, что ее оценка по планированию потребностей будет проводиться без ущерба для любых решений, которые правительство национального единства, Африканский союз и Организация Объединенных Наций могут принять по вопросам, обозначенным ниже.
En sus actividades, la misión de evaluación ha partido de la premisa de que su evaluación a efectos de planificación se realizaría sin prejuicio de las decisiones que el Gobierno de Unidad Nacional, la Unión Africana y las Naciones Unidas pudieran adoptar sobre las cuestiones expuestas más abajo.

Африканский союз и Организация Объединенных Наций считают также необходимым назначить Совместного главного посредника Организации Объединенных Наций-- Африканского союза, который будет постоянно находиться в Судане и поддерживать работу специальных посланников.
La Unión Africana y las Naciones Unidas son conscientes también de que es necesario nombrar a un mediador principal conjunto de las Naciones Unidas y la Unión Africana que permanezca en el Sudán para apoyar la labor de los Enviados Especiales.

На этой основе была достигнута договоренность о том, что в качестве следующего шага Африканский союз и Организация Объединенных Наций созовут в ближайшем будущем совещание с участием сторон, не подписавших Мирное соглашение, группировки Минави Освободительного движения Судана( ОДС) и правительства для обсуждения и урегулирования оставшихся вопросов до конца этого года.
Sobre esta base, se acordó que, como primera medida, la UA y las Naciones Unidas convocarían pronto una reunión de no signatarios, la facción Minawi del SLM y el Gobierno para examinar y resolver cuestiones pendientes antes del fin del año.

Африканский союз и Организация Объединенных Наций учитывали также способность стран, предоставляющих войска, своевременно развернуть свои подразделения, оснастить свои войска необходимой техникой и обеспечить их автономное функционирование в сложной обстановке.
La Unión Africana y las Naciones Unidas han tenido en cuenta también la capacidad de los países que aportan contingentes de desplegar a tiempo las tropas, proporcionarles el equipo necesario y hacer que sean autosuficientes en un entorno difícil.

Для обеспечения твердого руководства в Дарфуре до начала развертывания смешанной операции Африканский союз и Организация Объединенных Наций назначили Родольфа Ададу, являвшегося с 1997 года министром иностранных дел Конго, Совместным специальным представителем Африканского союза и Организации Объединенных Наций по Дарфуру.
Con el fin de contar con una dirección firme en Darfur antes del despliegue de la operación híbrida, la Unión Africana y las Naciones Unidas han nombrado al Sr. Rodolphe Adada, que ha sido Ministro de Relaciones Exteriores del Congo desde 1997, Representante Especial Conjunto de la Unión Africana y las Naciones Unidas..

Правительство Судана, Африканский союз и Организация Объединенных Наций отметили прогресс, достигнутый в развертывании и осуществлении операций ЮНАМИД в последние месяцы, и признали положительную роль, которую Трехсторонний комитет играет в этом отношении.
El Gobierno del Sudán, la Unión Africana y las Naciones Unidas observaron los progresos logrados en los últimos meses en los esfuerzos por facilitar el despliegue y las operaciones de la UNAMID, y reconocieron el papel positivo que había jugado el Comité Tripartito a este respecto.

Настоятельно призывает исполняющего обязанности президента и премьер-министра безотлагательно начать необходимые консультации с малийскими политическими силами и субъектами гражданского общества, чтобы сформировать более представительное правительство национального единства, как того просит ЭКОВАС, Африканский союз и Организация Объединенных Наций.
Insta al Presidente interino y al Primer Ministro a iniciar inmediatamente las consultas necesarias con los agentes políticos y de la sociedad civil de Malí, con vistas a formar un Gobierno de unidad nacional ampliado, con arreglo a lo solicitado por la CEDEAO, la Unión Africana y las Naciones Unidas.

В заключение заседания правительство, Африканский союз и Организация Объединенных Наций отметили прогресс, достигнутый в урегулировании ключевых вспомогательных вопросов, принять меры по которым было предложено на первом трехстороннем заседании 7 октября 2008 года.
Al término de la reunión, el Gobierno, la Unión Africana y las Naciones Unidas tomaron nota de los avances realizados en la solución de las principales cuestiones de apoyo pendientes planteadas en la primera reunión tripartita, celebrada el 7 de octubre de 2008.

На консультациях, проходивших в Аддис-Абебе, был также сделан вывод о том, что необходимо объединить различные усилия, направленные на то, чтобы добиться присоединения к Соглашению тех сторон, которые его не подписали. Помимо этого, было отмечено, что Африканский союз и Организация Объединенных Наций, призывающие международных партнеров к оказанию поддержки, когда она потребуется, располагают наибольшими возможностями для того, чтобы направлять этот процесс.
En la consulta de Addis Abeba también se llegó a la conclusión de que debían centralizarse los esfuerzos de obtener la participación de no signatarios, y de que la UA y las Naciones Unidas-- que pedirían apoyo a los colaboradores internacionales cuando procediera-- eran los mejor colocados para dirigir el proceso.

На совещании Африканский союз и Организация Объединенных Наций призвали поддержать их усилия, направленные на удовлетворение остающихся потребностей ЮНАМИД, связанных с поддержанием мира, подтвердив при этом свое обещание обеспечить развертывание эффективной миссии, носящей преимущественно африканский характер.
En la reunión, la Unión Africana y las Naciones Unidas también pidieron que se apoyaran sus esfuerzos para satisfacer las necesidades pendientes de la UNAMID para el mantenimiento de la paz, reafirmando su determinación de lograr el despliegue de una operación eficaz de carácter predominantemente africano..

Для обеспечения эффективности операции по поддержанию мира, в которой участвуют Африканский союз и Организация Объединенных Наций, необходимо обеспечить согласование политических и стратегических мер на самом высоком уровне, в том числе между Советом Безопасности и Советом мира и безопасности Африканского союза, а также между секретариатами обеих организаций..
Una operación de mantenimiento de la paz eficaz en la que participen la Unión Africana y las Naciones Unidas requiere armonizar al máximo nivel las políticas y las estrategias, incluso entre el Consejo de Seguridad y el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana y también entre las secretarías de ambas organizaciones.

Африканский союз и Организация Объединенных Наций также сотрудничают в рамках ключевых миссий по поддержанию мира и урегулирования конфликтных ситуаций, в том числе в Судане Смешанная операция Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре( ЮНАМИД) и Сомали( Миссия Африканского союза в Сомали( АМИСОМ)).
La Unión Africana y las Naciones Unidas también colaboran en importantes misiones de mantenimiento de la paz y en situaciones de conflicto, como en el Sudán(con la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur(UNAMID)) y en Somalia(con la Misión de la Unión Africana en Somalia(AMISOM)).

Хотя активные боевые действия, скорее всего, будут продолжаться по меньшей мере еще один год, в 2013/ 14 году Африканский союз и Организация Объединенных Наций, как ожидается, активизируют сотрудничество с правительством Сомали, с тем чтобы уделять повышенное внимание поддержанию общественной безопасности в освобожденных районах и формированию сомалийских органов безопасности.
Si bien es probable que continúen las operaciones de combate activo al menos por un año más, está previsto que en 2013/14 la Unión Africana y las Naciones Unidas intensifiquen su cooperación con el Gobierno de Somalia a fin de hacer más hincapié en el mantenimiento de la seguridad pública en las zonas recuperadas y el desarrollo de las instituciones de seguridad somalíes.

В этом контексте Африканский союз и Организация Объединенных Наций ведут работу над назначением совместного главного посредника, который, я убежден, будет опираться на работу специальных посланников Организации Объединенных Наций и Африканского союза, Яна Элиассона и Салима Ахмеда Салима, и сыграет центральную роль в оживлении процесса посредничества.
En ese contexto, la Unión Africana y las Naciones Unidas están trabajando juntas para designar un mediador principal conjunto, que, en mi opinión, aprovechará la labor realizada por los Enviados Especiales de las Naciones Unidas y la Unión Africana, Jan Eliasson y Salim Ahmed Salim, y desempeñará una función crucial en la revitalización del proceso de mediación.

Международное сообщество и, в частности, Экономическое сообщество западноафриканских государств( ЭКОВАС), СПГС, Африканский союз и Организация Объединенных Наций тесно взаимодействовали и эффективно координировали свои усилия, направленные на уменьшение напряженности, вызванной проведением выборов. ЮНОГБИС, со своей стороны, оказывало материально-техническую поддержку новому представительству СПГС в Бисау.
Los miembros de la comunidad internacional, en particular la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental(CEDEAO), la CPLP, la Unión Africana y las Naciones Unidas, colaboraron estrechamente y coordinaron con eficacia sus iniciativas encaminadas a reducir las tensiones electorales, mientras que la UNOGBIS proporcionó apoyo logístico a la nueva oficina de la CPLP en Bissau.

Африканский союз и Организация Объединенных Наций созвали 17 июля в Хартуме первое совещание Консультативного совещания по Судану, на которое собрались представители МОВР, Лиги арабских государств( ЛАГ), Организации Исламская конференция( ОИК), Европейского союза, соседних государств и других двусторонних партнеров.
La Unión Africana y las Naciones Unidas convocaron el 17 de julio la primera reunión del Foro Consultivo del Sudán en Jartum, a la que asistieron representantes de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo(IGAD), la Liga de los Estados Árabes, la Organización de la Conferencia Islámica, la Unión Europea, los Estados vecinos y otros asociados bilaterales.

В результате этой встречи было принято решение о том, что Африканский союз и Организация Объединенных Наций будут продолжать поддерживать усилия по преодолению разногласий между международными партнерами в отношении мер, которые необходимо принять для полного восстановления конституционного порядка в Гвинее-Бисау, и что следующая такая встреча будет проведена в Аддис-Абебе.
En la reunión se llegó a la conclusión de que la Unión Africana y las Naciones Unidas seguirían facilitando las iniciativas encaminadas a resolver las divergencias entre los asociados internacionales sobre las medidas necesarias para asegurar el pleno restablecimiento del orden constitucional en Guinea-Bissau, y de que la próxima reunión se celebraría en Addis Abeba.

В сентябре 2009 года Европейская комиссия, Африканский союз и Организация Объединенных Наций выступали сопредседателями на совещании высокого уровня, на котором обсуждалась тема<< Навстречу десятой годовщине принятия резолюции 1325 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций: объединение сил для достижения реального прогресса в сфере, касающейся женщин, мира и безопасности>gt;.
En septiembre de 2009, la Comisión Europea, la Unión Africana y las Naciones Unidas presidieron la Reunión de Alto Nivel sobre el tema" Hacia el décimo aniversario de la resolución 1325(2000) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas: aunando fuerzas para lograr el progreso real en la esfera de la mujer, la paz y la seguridad".

В качестве отправного пункта в осуществлении этой<< дорожной карты>gt; Африканский союз и Организация Объединенных Наций ожидают от всех сторон заявления об их твердой приверженности достижению политического решения кризиса в Дарфуре, созданию в Дарфуре условий безопасности, способствующих проведению переговоров, участию в реализации итогов переговоров и принятию обязательств по их осуществлению, а также немедленному прекращению всех военных действий.
Como punto de partida para la aplicación de la hoja de ruta, la Unión Africana y las Naciones Unidas esperan que todas las partes declaren su firme empeño en alcanzar una solución política para la crisis de Darfur, crear condiciones de seguridad en Darfur propicias para las negociaciones, participar en el proceso de negociaciones y comprometerse con sus resultados, y cesar todas las hostilidades inmediatamente.