Que es АФРИКАНСКИЙ СОЮЗ И ОРГАНИЗАЦИЮ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• unión africana y las naciones unidas

Ejemplos de uso de Африканский союз и организацию объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

В случае грубых нарушений уведомляет Африканский союз и Организацию Объединенных Наций;
En el caso de violaciones graves, la Comisión notificará a la Unión Africana y a las Naciones Unidas;

Просить Африканский союз и Организацию Объединенных Наций выдать мандат нейтральным международным силам;
Se solicitará a la Unión Africana y las Naciones Unidas que formulen el mandato de la Fuerza Internacional Neutral;

Этот дух является еще одной иллюстрацией тесного партнерства, связывающего Африканский союз и Организацию Объединенных Наций.
Este espíritu es una prueba más de la estrecha colaboración que une a la Unión Africana y las Naciones Unidas.

Стороны просят Африканский союз и Организацию Объединенных Наций оказать поддержку этому Соглашению и его осуществлению.
Las Partes solicitan a la Unión Africana y a las Naciones Unidas que respalden el presente Acuerdo y su cumplimiento.

Участники заседания поблагодарили ЭКОВАС, Африканский союз и Организацию Объединенных Наций за их инициативу по организации этого заседания.
Los participantes agradecieron a la CEDEAO, la Unión Africana y las Naciones Unidas que hubieran tomado la iniciativa de organizar la reunión.

Обеспечивая защиту гражданских лиц, военный компонент операции будет также решать конкретные задачи по обеспечению безопасности, возложенные на Африканский союз и Организацию Объединенных Наций в Мирном соглашении по Дарфуру и последующих соглашениях.
Al tiempo que ofrece protección a los civiles, el componente militar de la operación también pondrá en práctica disposiciones concretas de seguridad encomendadas a la Unión Africana y las Naciones Unidas en virtud del Acuerdo de Paz de Darfur y acuerdos posteriores.

Кроме того, Комиссия решила просить Африканский союз и Организацию Объединенных Наций ввести санкции в отношении лидеров этих вооруженных групп.
Además, la Comisión decidió solicitar a la Unión Africana y a las Naciones Unidas que impusieran sanciones contra los dirigentes de los grupos armados.

Они подчеркнули, что такой режим прекращения огня должен быть надежным и поддающимся проверке, и призвали Африканский союз и Организацию Объединенных Наций, а также другие заинтересованные стороны не щадить усилий для достижения этой цели.
Destacaron la necesidad de que dicha cesación del fuego fuera creíble y verificable, e instaron a la Unión Africana y las Naciones Unidas, así como a otras partes interesadas, a que no escatimaran esfuerzos para lograr ese objetivo.

Он призывает Комиссию ЭКОВАС, Африканский союз и Организацию Объединенных Наций продолжать свои координационные усилия в целях обеспечения успеха переходного процесса.
Alienta a la Comisión de la CEDEAO, la Unión Africana y las Naciones Unidas a que continúen sus gestiones de coordinación con miras a lograr que la transición culmine con éxito.

Подчеркнули необходимость обеспечения того, чтобы мирный процесс был более широким, и настоятельно призвали Африканский союз и Организацию Объединенных Наций продолжать сотрудничать с гражданским обществом, вождями племен, вынужденными переселенцами, беженцами и женскими группами;
Reafirmar la necesidad de que el proceso de paz sea más integrador y exhortar a la Unión Africana y a las Naciones Unidas a que continúen colaborando con la sociedad civil, los líderes de las tribus, los desplazados internos, los refugiados y las organizaciones de mujeres;

Руководители призвали Африканский союз и Организацию Объединенных Наций расширить свое участие в оказании помощи ЭКОВАС по урегулированию ивуарийского кризиса.
Los dirigentes hicieron un llamamiento a la Unión Africana y a las Naciones Unidas para que aumentaran su participación y ayudaran a la CEDEAO a resolver la crisis de Côte d' Ivoire.

Для выполнения решений, включенных в Аддис- Абебское и Абуджийское соглашения, необходимо обеспечить в рамках смешанной операции осуществление всех аспектов Мирного соглашения по Дарфуру и всех последующих дополнительных соглашений, в которых возложены задачи на Африканский союз и Организацию Объединенных Наций.
Para aplicar las decisiones de los acuerdos de Addis Abeba y Abuja es preciso que la operación híbrida ponga en práctica todos los aspectos del Acuerdo de Paz de Darfur y de todos los acuerdos complementarios posteriores en los que se encomiendan tareas a la Unión Africana y las Naciones Unidas.

В этой связи Совет призывает Африканский союз и Организацию Объединенных Наций продолжать усилия по привлечению к мирному процессу вооруженных движений, которые еще не присоединились к нему.
En este sentido, el Consejo alienta a la Unión Africana y a las Naciones Unidas a que prosigan sus esfuerzos encaminados a incorporar a los movimientos armados que todavía no se han unido al proceso de paz.

Участники особо подчеркнули важное значение налаживания прочных партнерских связей и эффективных рабочих контактов на всех уровнях между международными заинтересованными сторонами, включая ЭКОВАС, Африканский союз и Организацию Объединенных Наций, для оказания властям Мали скоординированной поддержки в предпринимаемых ими усилиях.
Los participantes subrayaron especialmente la importancia decisiva de una firme colaboración y una relación de trabajo eficaz a todos los niveles entre los interesados internacionales, incluidas la CEDEAO, la Unión Africana y las Naciones Unidas, para facilitar el apoyo coordinado a las iniciativas emprendidas bajo la dirección de Malí.

Кроме того, правительство пригласило Африканский союз и Организацию Объединенных Наций направить в страну экспертов для наблюдения за рассмотрением дел в Специальном суде, как это предусмотрено положениями Дохинского документа, с тем чтобы судебные разбирательства велись с соблюдением международных стандартов.
Además, el Gobierno invitó a la Unión Africana y las Naciones Unidas a desplegar expertos para supervisar los juicios del Tribunal Especial previstos en el Documento de Doha a fin de garantizar que los procedimientos se ajusten a las normas internacionales.

Приветствуя также создание Комиссии по наблюдению за осуществлением под председательством Катара и дальнейшее участие Катара вместе с Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций в усилиях по содействию мирному процессу в Дарфуре, осуществляемому при международной поддержке и охватывающему правительство Судана и все вооруженные движения, и призывая Африканский союз и Организацию Объединенных Наций активно продолжать свои усилия.
Acogiendo con beneplácito también el establecimiento de la Comisión de Seguimiento de la Aplicación de los Acuerdos de Darfur, presidido por Qatar, y la constante colaboración de Qatar con la Unión Africana y las Naciones Unidas para apoyar un proceso de paz en Darfur con la mediación internacional, que incluya al Gobierno del Sudán y todos los movimientos armados, y alentando a la Unión Africana y las Naciones Unidas a que prosigan activamente sus esfuerzos.

Она призвала ЭКОВАС, Африканский союз и Организацию Объединенных Наций разработать, в консультации с правительством Гвинеи и другими заинтересованными партнерами, формы осуществления ее рекомендаций, включая оказание необходимой финансовой, технической и материальной поддержки.
También invitó a la CEDEAO, la Unión Africana y las Naciones Unidas a que, en consulta con el Gobierno de Guinea y los demás asociados interesados, elaborasen las modalidades de aplicación de sus recomendaciones, incluido el necesario apoyo financiero, técnico y material.

Участники, представлявшие правительство Судана, Африканский союз и Организацию Объединенных Наций, обсудили широкий круг вопросов, включая политический процесс в Дарфуре, свободу передвижения персонала ЮНАМИД, доступ к радиовещанию и задержки с выдачей виз, а также просьбу правительства к ЮНАМИД включить в свой состав отдельных полицейских, владеющих арабским языком.
Los participantes, que representaban el Gobierno del Sudán, la Unión Africana y las Naciones Unidas, examinaron diversos asuntos, incluidos el proceso político de Darfur, la libertad de circulación del personal de la UNAMID, el acceso a transmisiones de radio y las demoras en la emisión de visados, y la solicitud del Gobierno de que la UNAMID desplegara agentes de policía de habla árabe.

Независимый эксперт призывает Африканский союз и Организацию Объединенных Наций укреплять сотрудничество в вопросах защиты гражданских лиц и рекомендует повысить эффективность деятельности рабочей группы Африканского союза/ Организации Объединенных Наций в качестве механизма координации в этой ключевой области.
El Experto independiente alienta a la Unión Africana y a las Naciones Unidas a que refuercen su cooperación en cuestiones relativas a la protección de los civiles y recomienda reforzar la eficacia del grupo de trabajo de la Unión Africana y las Naciones Unidas que ha de actuar como mecanismo de coordinación en este aspecto clave.

Хотя должностные лица правительства не согласились с переходом, они позволили Африканскому союзу и Организации Объединенных Наций провести совместную техническую оценку в Хартуме и Дарфуре.
Los funcionarios del Gobierno no prestaron su acuerdo a la transición, pero permitieron que la Unión Africana y las Naciones Unidas hicieran una evaluación técnica conjunta en Jartum y Darfur.

Они обратились к ЭКОВАС, Африканскому союзу и Организации Объединенных Наций с просьбой поддержать и облегчить, сообразно обстоятельствам, усилия малийских действующих лиц.
Pidieron a la CEDEAO, la Unión Africana y las Naciones Unidas que prestaran apoyo y facilitaran según fuera necesario las iniciativas de las partes interesadas de Malí.

При этом они обратились к Южному Судану, Судану, Африканскому союзу и Организации Объединенных Наций с призывом признать результаты их референдума.
Al hacerlo, hicieron un llamamiento a Sudán del Sur, el Sudán, la Unión Africana y las Naciones Unidas para que reconocieran los resultados del referendo.

В заключение заседания правительство, Африканский союз и Организация Объединенных Наций отметили прогресс, достигнутый в урегулировании ключевых вспомогательных вопросов, принять меры по которым было предложено на первом трехстороннем заседании 7 октября 2008 года.
Al término de la reunión, el Gobierno, la Unión Africana y las Naciones Unidas tomaron nota de los avances realizados en la solución de las principales cuestiones de apoyo pendientes planteadas en la primera reunión tripartita, celebrada el 7 de octubre de 2008.

Африканский союз и Организация Объединенных Наций считают также необходимым назначить Совместного главного посредника Организации Объединенных Наций-- Африканского союза, который будет постоянно находиться в Судане и поддерживать работу специальных посланников.
La Unión Africana y las Naciones Unidas son conscientes también de que es necesario nombrar a un mediador principal conjunto de las Naciones Unidas y la Unión Africana que permanezca en el Sudán para apoyar la labor de los Enviados Especiales.

В заключение правительство Судана, Африканский союз и Организация Объединенных Наций выразили удовлетворение достигнутым прогрессом в рамках трехстороннего механизма и заявили о готовности провести заседание в ЭльФашире 31 марта 2009 года.
A modo de conclusión, el Gobierno del Sudán, la Unión Africana y las Naciones Unidas expresaron su satisfacción por los avances logrados en el marco del mecanismo tripartito y decidieron celebrar su próxima reunión el 31 de marzo de 2009 en El-Fasher.

С учетом этих требований Африканский союз и Организация Объединенных Наций завершают разработку совместной военной концепции операций, в которой предусмотрено выполнение трех основных взаимодополняющих функций: защита, поддержание связи взаимодействия и наблюдение и контроль.
En función de esas necesidades, la Unión Africana y las Naciones Unidas están ultimando un concepto militar conjunto de operaciones destinado a cumplir tres funciones complementarias básicas: protección, enlace y supervisión y verificación.

Поездка Совета в Аддис-Абебу, Хартум и Аккру состоялась в то время, когда Африканский союз и Организация Объединенных Наций находились в процессе завершения планов по началу беспрецедентного партнерства в Дарфуре.
La visita del Consejo a Addis Abeba, Jartum y Accra tuvo lugar en un momento en que la Unión Africana y las Naciones Unidas estaban finalizando los planes para establecer una alianza sin precedentes en Darfur.

На совещании Африканский союз и Организация Объединенных Наций призвали поддержать их усилия, направленные на удовлетворение остающихся потребностей ЮНАМИД, связанных с поддержанием мира, подтвердив при этом свое обещание обеспечить развертывание эффективной миссии, носящей преимущественно африканский характер.
En la reunión, la Unión Africana y las Naciones Unidas también pidieron que se apoyaran sus esfuerzos para satisfacer las necesidades pendientes de la UNAMID para el mantenimiento de la paz, reafirmando su determinación de lograr el despliegue de una operación eficaz de carácter predominantemente africano..

Африканский союз и Организация Объединенных Наций учитывали также способность стран, предоставляющих войска, своевременно развернуть свои подразделения, оснастить свои войска необходимой техникой и обеспечить их автономное функционирование в сложной обстановке.
La Unión Africana y las Naciones Unidas han tenido en cuenta también la capacidad de los países que aportan contingentes de desplegar a tiempo las tropas, proporcionarles el equipo necesario y hacer que sean autosuficientes en un entorno difícil.