Que es СНИЖЕНИЯ ЗАВИСИМОСТИ en Español

• reducir la dependencia
• la reducción de la dependencia
• menor dependencia

Ejemplos de uso de Снижения зависимости en Ruso y sus traducciones al Español

Каким образом НРС могут использовать Парижскую декларацию в качестве средства снижения зависимости от помощи?
¿Cómo pueden los PMA valerse de la Declaración de París para reducir su dependencia de la ayuda?

Этим отчасти объясняется их стремление добиться снижения зависимости от импортных энергоносителей.
Ello explica en parte su preocupación por reducir la dependencia respecto de las importaciones de combustible fósil.

Налоговая реформа является основным источником внутреннего финансирования и действенным средством снижения зависимости от внешней помощи.
La reforma fiscal es una de las principales fuentes de financiación a nivel nacional y un instrumento poderoso para reducir la dependencia de la ayuda.

Втретьих, какой подход является наилучшим для снижения зависимости от сырьевых товаров и перехода к производству товаров с высокой добавленной стоимостью?
Tercero,¿cuál era el método más idóneo para reducir la dependencia de los productos básicos y pasar a los productos de alto valor añadido?

Более того, с 1999 года страна пересмотрела свою политику в отношении внешнего долга в сторону снижения зависимости от внешних заимствований.
Además, desde 1999 el país ha revisado su política de deuda exterior para reducir su dependencia de los préstamos externos.

Египет, указав на необходимость снижения зависимости от иностранной помощи, рекомендовал создать региональный рынок экологических товаров и услуг.
Observando la necesidad de reducir la dependencia de la ayuda exterior, Egipto recomendó que se desarrollara un mercado regional para los bienes y servicios ambientales.

Г-н Мфетлхе( Ботсвана) говорит, что прави- тельство Ботсваны придерживается стратегии диверсификации экономики с целью снижения зависимости страны от горнодобывающей промыш- ленности.
El Sr. Mphetlhe(Botswana) dice que su Gobierno aplica una estrategia de diversificación económica para reducir la dependencia del país de la extracción minera.

Что касается снижения зависимости от уязвимых секторов, то следует отметить, что воздействия изменения климата могут быть различными в зависимости от региона и экосистемы внутри региона.
En cuanto a reducir la dependencia de los sectores vulnerables, cabe señalar que los efectos del cambio climático no serán los mismos en cada región ni en cada ecosistema de cada región.

Большинство малых островных развивающихся государств располагают возобновляемыми источниками энергии, освоение которых открывает перспективу снижения зависимости от импорта энергоносителей.
La mayoría de los pequeños Estados insulares en desarrollo poseen recursos renovables de energía que podrían explotar para reducir su dependencia de las importaciones de energía.

Самообеспечение беженцев является важнейшим средством снижения зависимости от гуманитарной помощи и подготовки беженцев к долговременным решениям, в частности в затяжных ситуациях, которые привели к появлению беженцев.
La autosuficiencia de los refugiados es un medio vital para reducir su dependencia de la asistencia humanitaria y prepararlos para soluciones duraderas, sobre todo en situaciones de refugio prolongado.

Куба организовала национальный учебный семинар по использованию почвы как возможного строительного материала для снижения зависимости от импортируемого топлива.
Cuba organizó un seminario nacional de capacitación en el uso de arcilla como material alternativo de construcción, a fin de reducir la dependencia en la importación de combustible.

Ряд участников обсудили задачи диверсификации экономики и снижения зависимости от нефтегазовой отрасли в качестве основного источника экономического роста и прямых иностранных инвестиций.
Varios participantes se refirieron a la dificultad de diversificar la economía y reducir la dependencia del sector de los hidrocarburos como principal fuente de crecimiento económico y de inversiones extranjeras directas.

Саудовская Аравия в своем представлении отмечает дефицит инструментов и методов для решения проблемы экономической устойчивости и снижения зависимости от уязвимых секторов.
En la comunicación de la Arabia Saudita se señala la escasez de instrumentos y metodologías disponibles para abordar la resiliencia económica y la reducción de la dependencia de los sectores vulnerables.

Хотя предположения о необходимости снижения зависимости Организации от нескольких государств- членов и заслуживают внимания, главным руководящим принципом должна оставаться платежеспособность.
Si bien las sugerencias en el sentido de que se debe reducir la dependencia de la Organización de un reducido número de Estados Miembros merecen consi-deración, la capacidad de pago debe seguir siendo la principal guía.

Должны ли правительства этих стран продолжать вкладывать значительные средства в развитие рабочей силы, состоящей из коренных граждан, с целью снижения зависимости от иностранных рабочих?
¿Deberían los gobiernos de estos países continuar realizando grandes inversiones en el desarrollo de fuerzas de trabajo locales con el objetivo de reducir la dependencia de los trabajadores extranjeros?

В интересах повышения конкурентоспособности и снижения зависимости от импорта энергии многие промышленно развитые страны отменили регулирование национальных энергетических рынков и ввели системы стимулирования энергосбережения.
A fin de mejorar la competitividad y reducir la dependencia de las importaciones de energía, muchos países industrializados han desregulado los mercados energéticos internos e introducido incentivos al ahorro de energía.

Поэтому в районах, не затронутых землетрясением, пришлось расширять масштабы проектов, уделяя первоочередное внимание внутреннему производству продовольствия в целях снижения зависимости от импорта.
Fue necesario ampliar los proyectos de las zonas no afectadas por el terremoto; en particular se trató de intensificar la producción nacional de alimentos, con el fin de reducir la dependencia de las importaciones.

Для борьбы с изменением климата необходимо направить больший объем капиталовложений на поддержание механизмов адаптации к последствиям изменения климата и их смягчения, снижения зависимости от ископаемых видов топлива и увеличения инвестиций на цели развития возобновляемых источников энергии.
Para luchar contra el cambio climático se debe invertir más en los mecanismos de mitigación y adaptación, reducir la dependencia de combustibles fósiles e incrementar la inversión en fuentes de energía renovables.

В последние несколько лет ПА проводит жесткие бюджетные реформы с целью ограничения бюджетного дефицита, повышения бюджетной дисциплины и снижения зависимости от донорской помощи.
En los últimos años, la Autoridad Palestina ha llevado a cabo reformas fiscales estrictas para controlar el déficit presupuestario, mejorar la disciplina y la sostenibilidad fiscal y reducir la dependencia respecto de la ayuda de los donantes.

Одним из основных средств обеспечения внутренних источников финансирования является налоговая реформа, которая представляет собой также мощный инструмент для снижения зависимости от внешней помощи. Необходимо, чтобы ее наглядно поддерживали и развивали высшие должностные лица правительств.
La reforma fiscal es una fuente importante de financiación a nivel nacional y un poderoso instrumento para reducir la dependencia de la ayuda, y debe ser apoyada y promovida abiertamente por los altos funcionarios gubernamentales.

Двадцать одно малое островное развивающееся государство взяли на себя добровольные обязательства, предусматривающие принятие мер по обеспечению всеобщего доступа к энергоснабжению, перехода на возобновляемые источники энергии и снижения зависимости от ископаемых видов топлива.
Veintiún países se comprometieron voluntariamente a adoptar medidas para proporcionar acceso universal a la energía, adoptar fuentes de energía renovables y reducir la dependencia de los combustibles fósiles.

Деятельность в области диверсификации экономики осуществлялась в целях углубления понимания и разработки мер, методологий и инструментов, предназначенных для повышения экономической устойчивости и снижения зависимости от уязвимых экономических секторов, особенно в развивающихся странах.
En la esfera de la diversificación económica se realizaron actividades con el fin de promover la comprensión y la elaboración de medidas, metodologías e instrumentos para aumentar la resiliencia económica de los sectores económicos vulnerables y reducir la dependencia de esos sectores, especialmente en los países en desarrollo.

ЮНИДО помогает Афганистану выработать стратегию расширения промышленного производства и возможностей в области занятости, а также диверсификации промышленной базы в целях стимулирования устойчивого экономического развития в интересах повышения доходов и уровня жизни и снижения зависимости от внешней помощи.
La ONUDI está ayudando a Afganistán a elaborar una política para mejorar la producción industrial y las oportunidades de empleo y diversificar la base industrial a fin de estimular un crecimiento económico sostenible que eleve los ingresos y el nivel de vida y reduzca la dependencia de la asistencia extranjera.

Каким образом соображения изменения климата могут быть интегрированы в традиционные процессы планирования и формулирования политики с целью повышения экономической устойчивости и снижения зависимости от уязвимых секторов?
¿Cómo pueden integrarse las consideraciones del cambio climático en la planificación y la formulación de políticas convencionales con el fin de aumentar la resiliencia económica de los sectores vulnerables y reducir la dependencia de esos sectores?

Проведения соответствующей подготовки кадров и предоставления соответствующей технологии в связи с использованием альтернативных источников энергии, особенно возобновляемых источников энергии, в целях снижения зависимости от древесного топлива;
El suministro de capacitación y tecnología adecuadas para la utilización de fuentes de energía sustitutivas, especialmente los recursos energéticos renovables, en particular con el fin de reducir la dependencia de la leña para combustible;

Мы попрежнему ожидаем от этих государств продолжения дальнейших переговоров-- как между собой, так и в международных форумах-- по расширению их обязательств за счет дальнейшего сокращения арсеналов ядерного оружия и снижения зависимости от них для целей безопасности.
Esperamos que esos Estados continúen celebrando negociaciones, entre ellos y en los foros internacionales, con el objeto de profundizar sus compromisos mediante una mayor reducción de sus arsenales de armas nucleares y una menor dependencia de esas armas para garantizar la seguridad.

В Декларации содержатся добровольные обязательства 20 малых островных развивающихся государств, предусматривающие принятие мер по обеспечению всеобщего доступа к энергоснабжению, перехода на возобновляемые источники энергии и снижения зависимости от ископаемых видов топлива.
En la declaración se plasmó el compromiso voluntario de 20 pequeños Estados insulares en desarrollo de adoptar medidas para proporcionar acceso universal a la energía, adoptar fuentes de energía renovables y reducir la dependencia de los combustibles fósiles.

Проведению соответствующей подготовки кадров и предоставлению соответствующей технологии в связи с использованием альтернативных источников энергии, особенно возобновляемых источников энергии, в целях снижения зависимости от древесного топлива;
La necesidad de impartir la capacitación adecuada y de proporcionar la correspondiente tecnología para permitir la utilización de fuentes de energía alternativas, especialmente los recursos energéticos renovables, con el fin de reducir la dependencia de la leña y del combustible;

Принимая во внимание потребности, проблемы и опыт, описанные в представлениях, Стороны, возможно, пожелают рассмотреть следующие вопросы в рамках дальнейшей работы по тематике повышения устойчивости экономики и снижения зависимости от уязвимых секторов:.
En vista de las necesidades, preocupaciones y experiencias presentadas en las comunicaciones, las Partes tal vez deseen examinar las siguientes cuestiones en su labor futura sobre el aumento de la resiliencia económica de los sectores vulnerables y la reducción de la dependencia de esos sectores:.

Необходимо предпринимать более активные усилия для повышения энергоэффективности посредством реформирования энергетики и поощрения энергосбережения и новых источников энергии за счет совместных усилий государственного и частного секторов и снижения зависимости от ископаемых видов топлива.
Los esfuerzos conjuntos de los sectores público y privado y la reducción de la dependencia de los combustibles fósiles permitirán aumentar la eficiencia energética mediante la reforma del sector de la producción de energía y el fomento del ahorro energético y de la utilización de nuevas fuentes de energía.