Que es ОПРЕДЕЛЕНИЯ СТЕПЕНИ en Español

• medir
• determinar el grado
• determinar el alcance
• determinar en qué medida
• determinar el nivel
• cuantificar el grado
• determinar hasta qué punto

Ejemplos de uso de Определения степени en Ruso y sus traducciones al Español

Две делегации затронули также вопрос о критериях определения степени результативности.
Dos delegaciones plantearon también la cuestión de los criterios para medir la repercusión.

Уровни содержания в крови крайне низки и не обеспечивают удовлетворительного метода определения степени всасывания.
Los niveles en sangre son muy bajos y no son un buen método para determinar el grado de absorción.

Показатели деятельности используются для определения степени реализации целей и/ или ожидаемых результатов.
Se utilizan indicadores de rendimiento para medir el grado en que se han alcanzado los objetivos y/o logros previstos.

Он включает исследовательский проект, который будет способствовать разработке более точных методов определения степени дискриминации.
El Plan comprende un proyecto de investigación que contribuirá al desarrollo de métodos más exactos para medir la discriminación.

Проверку информационных программ на предмет определения степени их соответствия ценностям и принципам прав человека;
Realizar un seguimiento de los planes de información para evaluar en qué medida se ajustan a los valores y principios de derechos humanos;

Разработка на национальном уровне параметров, критериев и показателей для определения степени и распределения абсолютной нищеты.
Elaborar, a nivel nacional, medidas, criterios e indicadores para determinar el alcance y la distribución de la pobreza absoluta.

Было также указано на то, что для оценки выполнения и определения степени тяжести нарушения требуется более весомое и объективное правовое основание.
Se señaló también que se necesitaba un fundamento jurídico más sólido y objetivo para evaluar el cumplimiento y determinar el grado de infracción.

Опыт показывает, что оценки вышеупомянутого типа являются полезным инструментом определения степени эффективности осуществления программы.
La experiencia indica que las evaluaciones del tipo mencionado sirvieron para determinar el grado de ejecución de los programas.

Если же применить критерии, которые используются для определения степени затруднения при выражении своей мысли и понимании, эти цифры будут пересмотрены в сторону повышения.
Según los criterios utilizados para definir el grado de dificultad para expresarse y comprender, habrá que revisar estas cifras al alza.

В 2006 году Содружество профинансировало проведение аналогичного исследования в целях определения степени дискриминации по признаку пола в средних школах.
El Commonwealth financió un estudio semejante en 2006, destinado a medir el grado de prejuicios sexistas en las escuelas secundarias.

Наоборот, слаженность также нужна на национальном уровне для определения степени необходимости и фактической вовлеченности системы Организации Объединенных Наций.
Recíprocamente, también es necesaria la coherencia en el plano nacional para determinar en qué medida se desea la presencia del sistema de las Naciones Unidas y su participación real.

Ряд представителей подчеркнули необходимость наличия показателей для измерения воздействия и определения степени нарушения работы эндокринной системы.
Varios representantes subrayaron la necesidad de contar con indicadores para medir los efectos y definir el alcance de las perturbaciones del sistema endocrino.

На практике такая оценка не должна ограничиваться только учетом ВВП: для определения степени соблюдения концепций необходимо рассматривать весь набор счетов.
En la práctica, este método no debe aplicarse tan sólo al PIB, sino que es preciso examinar todas las cuentas para determinar en qué medida se han aplicado.

Вшестых, демократия- это дело степени, и учреждения и практика любой страны могут оцениваться с целью определения степени соблюдения демократических принципов.
Por último, existen distintos grados de democracia, y las instituciones y las prácticas de cualquier país pueden evaluarse para determinar en qué medida se realizan los principios democráticos.

В 2008 году утверждены медицинские критерии определения степени тяжести вреда, причиненного здоровью человека, в том числе и пострадавшим в результате семейного насилия.
En 2008 se aprobaron criterios médicos para determinar el grado de los daños causados a la salud, en particular a las personas víctimas de la violencia doméstica.

Данный план действий предусматривает введение стандартизированной системы для определения степени неблагополучия и новой комплексной Программы поддержки школ( ППШ).
El plan de acción establece un sistema normalizado para determinar los niveles de desigualdad y un nuevo Programa de Apoyo a las Escuelas.

Проведение обследований по проблеме нищеты с гендерной составляющей в Центре ПРООН по проблеме нищеты( Бразилия) для определения степени феминизации нищеты;
Realizar estudios sobre la pobreza desglosados por sexo en el Centro de la Pobreza del PNUD en Brasilia a fin de determinar el alcance de la feminización de la pobreza;

Недавно в Финляндии была принята система проведения тестов на ДНК для определения степени кровного родства членов семей, желающих воссоединиться.
Se han introducido recientemente pruebas de ADN para ayudar a determinar el grado de consanguinidad de los miembros de las familias que piden la reunificación.

Комиссия предлагает Департаменту сопоставить квалификацию нынешнего персонала с предъявляемыми требованиями после определения степени и уровня требуемой подготовки.
La Junta alienta al Departamento a que compare la competencia del personal existente con la competencia requerida, una vez que se hayan determinado el alcance y los niveles de seguridad requeridos.

Следует критически проанализировать имею- щиеся в рамках ГВН навыки и ресурсы в целях определения степени их возможного исполь- зования для предоставления требуемых услуг.
Deberían analizarse de forma crítica todos los recursos y las aptitudes de que se dispone en el GSI para determinar en qué medida pueden prestar los servicios necesarios.

Он также упомянул о том, что при обсуждении главы, содержащей обязательные положения, было бы целесообразным провести постатейный анализ для определения степени обязательности предусматриваемых мер.
Asimismo señaló que en el debate de los capítulos que tuvieran cláusulas obligatorias convendría hacer un análisis caso por caso para determinar el grado de obligatoriedad de las medidas.

Проводить специальную ежегодную оценку планов и результатов с целью определения степени достижения целей стратегии и встретившихся препятствий.
Proceder a una evaluación anual especial de los planes y resultados con objeto de determinar en qué medida se han alcanzado los objetivos de la estrategia y qué obstáculos se han encontrado.

Для всех программ Генеральная Ассамблея установила показатели достижения результатов, которые должны использоваться для определения степени достижения результатов в конце бюджетного периода.
La Asamblea General estableció para todos los programas indicadores de progreso que habían de utilizarse para medir hasta qué punto se habían alcanzado los logros previstos al finalizar el ejercicio presupuestario.

Разработки на национальном уровне параметров, критериев и показателей для определения степени и распределения абсолютной нищеты и формулирования ее точного определения и оценки;
La elaboración en el plano nacional de medidas, criterios e indicadores para determinar el grado y la distribución de la pobreza absoluta y su definición precisa y evaluación;

Законопроект о социальной интеграции инвалидов предусматривает разработку и одобрение методологии определения степени инвалидности в соответствии со стандартами ВОЗ.
En el proyecto de ley de inclusión social de las personas con discapacidad se preveía la formulación y aprobación de una metodología para determinar el grado de discapacidad, conforme a las normas de la OMS.

Считается, что с помощью периодических опросов, проводимых в целях определения степени удовлетворенности пользователей услуг, можно получить представление о качестве предоставляемых услуг.
Se considera que las encuestas realizadas periódicamente para determinar el grado de satisfacción de los usuarios proporcionarán una indicación de la calidad de los servicios prestados.

В настоящем разделе рассматриваются конституции и законодательство нескольких стран с целью определения степени признания и защиты права женщин на достаточное жилище.
En este apartado se examinan las constituciones y la legislación de algunos países para determinar hasta qué punto se reconoce y protege el derecho de la mujer a una vivienda adecuada.

Специальный докладчик отмечает, что, согласно обоим комитетам, обоснование сроков исчезновений часто рассматривалось в качестве одного из основных элементов определения степени строгости грубого обращения12.
El Relator Especial observa que, según ambos Comités, la razón de la duración se considera muchas veces uno de los elementos principales para determinar la gravedad de los malos tratos12.

В течение двухгодичного периода 2000- 2001 годов Комиссия провела двухэтапную ревизию ИМИС для определения степени надежности ИМИС и других сопряженных с нею систем.
Durante el bienio 2000-2001, la Junta realizó una auditoría del SIIG en dos etapas para determinar el grado de confianza que podía depositarse en éste y otros sistemas en interfaz con él.

Проект СКАН- ИКТ, который на экспериментальной основе осуществлялся в шести странах для определения степени распространения и воздействия ИКТ на социально-экономическое развитие.
El proyecto Scan-ICT, que se aplicó experimentalmente en seis países para medir la penetración y la incidencia de las TIC en el desarrollo socioeconómico.