Que es УСТАНОВИТЬ УРОВЕНЬ en Español

• determinar el nivel
• define el nivel

Ejemplos de uso de Установить уровень en Ruso y sus traducciones al Español

Установить уровень отладки.
Configure el nivel de depuración a.

Открыть терминал. Установить уровень перенаправления ввода/ вывода.
Abre un terminal. Define el nivel de la redirección de tty.

Установить уровень режима paranoia для чтения звуковых дисков.
Establecer el nivel de paranoia para leer CD de audio.

Вопервых, необходимо установить уровень исключения по ВВП, добавив 15 процентов к предельной величине для включения.
En primer lugar, debía establecerse un umbral de exclusión para el PIB añadiendo un 15% al punto límite para la inclusión.

Применение показателя бедности, определяемого с помощью такой карты, позволяет установить уровень бедности в разных районах Египта.
El uso del coeficiente de pobreza, que se puede obtener a partir de ese mapa, permite determinar el nivel de la pobreza en distintas partes de Egipto.

Как уже удалось установить, уровень безработицы выше именно среди женщин, и индекс экономической зависимости в группе мужчин ниже, чем в группе женщин.
Se ha podido comprobar que el índice de paro es más acentuado entre las mujeres y que el índice de dependencia económica afecta más bien al grupo de mujeres que al de hombres.

Департамент труда и социальной защиты Министерства здравоохранения и социального обеспечения в 1987 году провел общенациональное обследование, чтобы установить уровень техники безопасности на рабочем месте.
En 1987, el Departamento de Trabajo y Protección Social del Ministerio de Salud y Bienestar Social realizó una encuesta en todo el país para determinar el nivel de seguridad laboral.

Tty& lt; TTY_ LEVELgt; nbsp; nbsp; nbsp; nbsp;( Установить уровень перенаправления ввода/ вывода, где& lt; TTY_ LEVELgt;- допустимый уровень ввода/ вывода).
Tty & lt; NIVEL_TTYgt; nbsp; nbsp; nbsp; nbsp; (Define el nivel de la redirección de tty, donde & lt; NIVEL_TTYgt; es un nivel válido de entrada/ salida que se va a usar).

Секретариат ВМО поддержал результаты проведенного анализа и общие выводы, сделанные консультантом в отношении уровня ФОС, и чтобы внедрить упрощенный механизм, поддержал его рекомендацию установить уровень ФОС в сумме 10, млн шв. фр.
La Secretaría de la OMM respaldó el análisis y las conclusiones generales del consultor respecto de la cuantía del Fondo de Operaciones y, en aras de la simplificación, decidió mantener su recomendación de fijar en 10 millones de francos suizos la cuantía de este Fondo.

Эта техника позволяет установить уровень иммунологической совместимости между донорами и реципиентами в рамках национальной программы пересадки почек, что позволяет найти подходящего донора.
La técnica permite establecer los niveles de compatibilidad inmunológica entre receptores y donantes en el Programa Nacional de Trasplante Renal, posibilitando la selección del receptor idóneo.

В качестве предварительного шага недавно было проведено обследование оказания услуг в показательном числе районов с целью установить уровень оказываемых населению услуг, определить наилучшую практику и услышать собственное мнение реципиентов о том, как можно наилучшим образом оказывать услуги.
En una fase inicial, recientemente hemos realizado un estudio de prestación de servicios en algunos distritos para determinar el nivel de servicios prestados, identificar las mejores prácticas y obtener la opinión de los destinatarios acerca de la mejor manera de mejorar dicha prestación de servicios.

Однако инспекторы не смогли установить уровень динамического академического взаимодействия с этими сетями, прежде всего в интересах развивающихся стран, как это предусмотрено в Уставе УООН.
Ahora bien, los inspectores no pudieron determinar el nivel de interacción académica dinámica existente entre esas redes, especialmente en beneficio de los países en desarrollo conforme a lo estipulado en la carta de la UNU.

Так как эти два основных метода регулирования преследуют одну и ту же цель, они теоретически могут друг друга заменять- регуляторы могут либо ввести очень высокие требования к капиталу, либо установить уровень допустимости рисков в банковской деятельности на очень низком уровне..
Debido a que estos dos métodos centrales de regulación logran el mismo fin, teóricamente, pueden sustituirse entre sí- los reguladores pueden establecer los requerimientos de capital de los bancos en niveles muy altos, o pueden establecer el grado de riesgo permitido para las actividades bancarias en niveles muy bajos.

Установить уровень методического сопровождения этих принципов.( Когда работники знакомы с учетом по методу начисления и с применяемыми стандартами, вполне подходящим является минимальный уровень методического сопровождения);
Determinar el nivel de orientación necesario con respecto a las políticas(la orientación mínima es adecuada cuando los funcionarios están familiarizados con la contabilidad basada en valores devengados y las normas aplicadas);

В пункте 58 Комиссия рекомендовала ЮНФПА установить уровень гарантий, предусмотренных для оперативных подразделений с высокой и средней степенью риска, и увеличить объем выделяемых на проведение внутренней ревизии ресурсов, сообразно необходимости, в целях корректировки ревизорских циклов до выбранного уровня гарантий.
En el párrafo 58, la Junta recomendó al UNFPA que determinara los niveles de garantía adecuados para las dependencias institucionales clasificadas como de riesgo alto y medio y que dotara a su función de auditoría interna de los recursos necesarios para adecuar sus ciclos de auditoría al nivel de garantía elegido.

Поэтому она рекомендовала ЮНФПА установить уровень гарантий, предусмотренных для оперативных подразделений с высокой и средней степенью риска, и увеличить объем выделяемых на проведение внутренней ревизии ресурсов, которые могут быть сочтены целесообразными, с тем чтобы скорректировать ревизорские циклы до выбранного уровня гарантий.
Por consiguiente, la Junta recomendó al UNFPA que determinase los niveles de garantía adecuados para las dependencias institucionales clasificadas como de riesgo alto y medio y que dotase a su función de auditoría interna de los recursos necesarios para adecuar sus ciclos de auditoría al nivel de garantía elegido.

Комиссия рекомендует директору проекта: а установить уровень взаимодействия, осуществляемого в Организации по проекту внедрения ОПР; b разработать планы ликвидации любых недостатков в области коммуникации и взаимодействия; и с разработать стратегию коммуникации и взаимодействия на этапе внедрения.
La Junta recomienda que el director del proyecto: a establezca el nivel de compromiso con el proyecto del sistema de planificación de los recursos institucionales en toda la Organización; b elabore planes para abordar cualquier deficiencia en las comunicaciones o en las actividades para atraer a los interesados; y c elabore una estrategia de comunicaciones y de participación de los interesados para la fase de aplicación.

Я устанавливаю уровень 3.
Lo declaro nivel tres.

Стороны хотят добиться того, чтобы новая конвенция установила уровень контроля, который бы соответствовал предусмотренному в Базельской конвенции.
Las partes desean asegurar que el nuevo convenio establezca un nivel de control equivalente al establecido por el Convenio de Basilea.

Закон о судах и судебных заседателях устанавливает уровень иммунитета и условия осуществления уголовного преследования в отношении судей и судебных заседателей.
La Ley de Tribunales y Jueces Asesores establece el grado de inmunidad y las condiciones de los procesos penales contra los jueces y jueces asesores.

Если в законодательстве о несостоятельности установлен уровень приоритета, который в целом может быть предоставлен, например административный приоритет, одобрение суда может не потребоваться.
Cuando el régimen de la insolvencia establezca el nivel de prelación que podrá generalmente otorgarse, por ejemplo, la prelación administrativa, tal vez no sea necesaria la aprobación judicial.

И, наконец, программист установит уровень стимуляции, той стимуляции, которая говорит о том, что у вас сердечный приступ.
Y luego, finalmente, un programador ajustará el nivel de la estimulación, que es el nivel que dice que están teniendo un ataque cardíaco.

Выражение<< совершает… предумышленно>gt; устанавливает уровень умысла, требующийся для наступления уголовной ответственности.
La expresión" comete… deliberadamente" establece el nivel de intencionalidad requerido por la norma penal.

Устанавливает уровни уничтожения и необратимого преобразования, необходимые для обеспечения того, чтобы не проявлять свойства стойких органических загрязнителей, как это указано в пункте 1 приложения D;
Fijar niveles de destrucción y transformación irreversible necesarios para garantizar que no se exhiban las características de contaminantes orgánicos persistentes especificadas en el párrafo 1 del anexo D;

Именно на этом фоне Департамент по вопросам охраны и безопасности устанавливает уровни безопасности для страны в целом или для конкретного района.
Frente a este entorno, el Departamento de Seguridad determina la fase de seguridad en un país o en una zona.

Эти инструменты позволяют устанавливать уровни компетентности и открывают идеальные возможности для обмена знаниями.
Estos instrumentos permiten identificar los niveles de competencia y crean oportunidades ideales para el intercambio de conocimientos.

Campbell and McConnell( 1980) установили уровни ХП C1020 в печени птиц и яйцах морских птиц в Соединенном Королевстве.
Campbell y McConnell(1980) determinaron niveles de parafinas cloradas C10- 20 en hígados de aves y huevos de aves marinas en el Reino Unido.

Отдел финансирования устанавливает уровни подотчетных сумм для каждого странового отделения.
La Dependencia de Gestión de Caja fijó cuantías de anticipos para cada una de las oficinas en los países.

На этой основе государства- члены могут устанавливать уровень гарантий, который они хотели бы иметь в результате деятельности надзорных органов, что в свою очередь позволяет им выполнять свои надзорные функции.
De esta forma los Estados Miembros pueden determinar el nivel de garantías que desean obtener gracias a las actividades de los órganos de supervisión, que a su vez les permitirían desempeñar sus responsabilidades de supervisión.

Установить уровни уничтожения или необратимого преобразования этого химического вещества, необходимые для обеспечения того, чтобы не проявлялись характеристики стойких органических загрязнителей, определенные в пункте 1 приложения D к Стокгольмской конвенции;
Fijen los niveles de destrucción y transformación irreversible para ese producto químico necesarios para garantizar que no presenten las características de contaminantes orgánicos persistentes especificadas en el párrafo 1 del anexo D del Convenio de Estocolmo;