Que es УСТАНОВИТЬ УСЛОВИЯ en Español

• establecer las condiciones
• imponer condiciones
• fijar condiciones

Ejemplos de uso de Установить условия en Ruso y sus traducciones al Español

Следует установить условия отмены санкций и учитывать в этой связи соображения гуманитарного порядка.
Se deben establecer las condiciones para su levantamiento y se deben tener en cuenta consideraciones humanitarias.

Что Организация Объединенных Наций и правительство желают установить условия внесения взноса.
Y por cuanto las Naciones Unidas y el Gobierno desean establecer las condiciones de la contribución.

Мы призываем сальвадорское общество установить условия для успешного осуществления процесса выборов.
Hacemos un llamado a la sociedad salvadoreña para que establezca condiciones propicias a fin de llevar a feliz término el proceso electoral.

Подготовительной комиссии необходимо принять определение преступления агрессии и установить условия, при которых Суд будет осуществлять свою юрисдикцию.
El Comité Preparatorio deberá adoptar una definición del crimen de agresión y determinar en qué circunstancias ejercerá su competencia la Corte.

Этот момент является важным для того, чтобы установить условия обсуждений и подробных переговоров по проектному соглашению.
Esto es importante para fijar los términos del debate de las negociaciones detalladas sobre el acuerdo de proyecto.

Цель данной статьи- установить условия заключения закрытых рамочных соглашений и вынесения решений о заключении договора на их основе.
El objeto del artículo es establecer las condiciones del acuerdo marco cerrado y de la adjudicación de los contratos a tenor del acuerdo.

Данное положение согласуется с пунктом( b), поскольку Камера может установить условия и обстоятельства, касающиеся согласия потерпевшей.
La propuesta es coherente con el literal b pues la Sala puede cerciorarse de las condiciones y circunstancias del consentimiento de la víctima.

Компетентный орган может установить условия проведения какой-либо процессии или собрания, относительно которых, согласно закону, должно подаваться уведомление.
La autoridad pertinente podrá imponer condiciones para la realización de cualquier desfile o reunión respecto de los cuales se haya dado aviso conforme a la ley.

Поэтому Комиссия придерживается мнения о том, что необходимо провести судебное расследование с целью установить условия и обстоятельства, приведшие к этим событиям.
Por consiguiente, la Comisión opina que debería llevarse a cabo una investigación judicial para determinar las condiciones y circunstancias que dieron lugar a esos sucesos.

Некоторые стороны пытались установить условия для продолжения процесса, и из информации, полученной в первой половине дня, следует, что надежды развивающихся стран не оправдаются.
Algunas partes habían intentado establecer condiciones previas para que continuara el proceso, y las señales recibidas esa mañana habían dejado en claro que las expectativas de los países en desarrollo no se cumplirían.

Было отмечено, что в пункте 1 бис закрепляется общий принцип, состоящий в том, что третейский суд должен установить условия для заслушивания свидетелей.
Se observó que en el párrafo 1 bis se enunciaba el principio general de que el tribunal arbitral fijaría las condiciones para las audiencias de testigos.

Комиссии следует указать, какие конкретно преступления будут передаваться на рассмотрение суда, и установить условия, которые должны быть выполнены до того, как то или иное дело может быть передано в суд.
La Comisión deberá especificar los crímenes que se remitirán a la corte y establecer las condiciones que deberán satisfacerse antes de que la corte pueda entender de un caso determinado.

Поэтому развивающиеся страны могут счесть целесообразным установить условия для деятельности отечественных и иностранных частных компаний, возможно, в форме требований в связи с обязательствами в отношении предоставления доступа на рынки в рамках ГАТС.
Por consiguiente, los países en desarrollo pueden considerar conveniente fijar condiciones para el funcionamiento de las empresas privadas nacionales y extranjeras, posiblemente en forma de salvedades a los compromisos de acceso a los mercados asumidos en virtud del AGCS.

Когда Палата предварительного производства выдает приказ о явке на основании пункта 7 статьи 58 и намеревается установить условия, ограничивающие свободу, она знакомится с положениями национального законодательства государства, которому направляется приказ.
La Sala de Cuestiones Preliminares, cuando dicte una orden de comparecencia con arreglo al párrafo 7 del artículo 58 y decida imponer condiciones restrictivas de la libertad, se cerciorará de las disposiciones pertinentes de la legislación nacional del Estado que la haya de recibir.

В ходе неофициальных консультаций полного состава 3 ноября 1997 года члены Совета заслушали информацию Генерального секретаря о его усилиях по урегулированию кризиса, возникшего в результате решения правительства Ирака установить условия сотрудничества со Специальной комиссией.
En las consultas oficiosas del plenario celebradas el 3 de noviembre de 1997, el Secretario General informó a los miembros del Consejo sobre sus esfuerzos encaminados a resolver la crisis resultante de la decisión del Gobierno del Iraq de imponer condiciones a su cooperación con la Comisión Especial.

Такое бездействие еще более подрывает доверие к способности существующей системы установить условия службы и может быть сопряжено с риском принятия односторонних мер по устранению недостатков применения принципа Ноблемера в его нынешнем виде в ущерб общей целостности системы.
Esa inacción socava además las posibilidades del régimen actual de fijar condiciones de empleo y abre el camino al peligro de que se hagan intentos unilaterales de remediar las deficiencias de la aplicación actual del principio Noblemaire, en detrimento de la coherencia general del régimen.

В ходе неофициальных консультаций полного состава 29 октября 1997 года члены Совета рассмотрели письмо первого заместителя премьер-министра Ирака от той же даты, препровождающее решение правительства Ирака установить условия его сотрудничества со Специальной комиссией( S/ 1997/ 829).
En las consultas oficiosas del plenario celebradas el 29 de octubre de 1997, los miembros del Consejo examinaron una carta de la misma fecha dirigida por el Viceprimer Ministro del Iraq, en la que se transmitía la decisión del Gobierno del Iraq de imponer condiciones para su cooperación con la Comisión Especial(S/1997/829).

Достигнутый в Кампале компромисс, конечно, был не идеален-- как и любой другой компромисс, но все же он позволил нам дать определение преступлению агрессии и установить условия для юрисдикции Суда в этом отношении, даже несмотря на то, что после 1 января 2017 года для приведения такой юрисдикции в действие потребуется принять дополнительное решение.
El compromiso alcanzado en Kampala, ciertamente, no fue perfecto-- como en el caso de cualquier compromiso-- pero sí nos permitió definir el crimen de agresión y establecer las condiciones para la jurisdicción de la Corte en ese sentido, si bien aún queda una decisión pendiente de adoptar después del 1 de enero de 2017 para activar dicha jurisdicción.

Вопреки консультативному заключению Международного Суда от 1951 года, который уподобил режим допустимости возражений режиму самих оговорок, сославшись на критерий совместимости с объектом и целью договора, Комиссия в своих проектах статей по праву международных договоров от 1966 года отказалась установить условия допустимости возражений, и это решение было воспроизведено в Венской конвенции 1969 года.
Contrariamente a la opinión consultiva emitida por la Corte Internacional de Justicia en 1951, que había asimilado el tratamiento de la validez de las objeciones con el de las propias reservas haciendo referencia a el criterio de compatibilidad con el objeto y fin de el tratado, la Comisión había renunciado, en sus proyectos de artículo de 1966 sobre el derecho de los tratados, a imponer condiciones de validez a las objeciones, y esta solución había sido recogida en la Convención de Viena de 1969.

В его докладе( A/ 57/ 587) Генеральный секретарь предложил установить условия службы судей ad litem Трибунала на основе положений резолюции 56/ 285 Генеральной Ассамблеи, касающихся вознаграждения и других условий службы членов Суда, судей обоих трибуналов и судей ad litem Международного трибунала по бывшей Югославии.
En su informe( A/57/587), el Secretario General propuso establecer las condiciones de servicio aplicables a los magistrados ad lítem de el Tribunal sobre la base de las disposiciones de la resolución 56/285 de la Asamblea General, relativa a las condiciones de servicio y remuneración de los miembros de la Corte Internacional de Justicia, de los magistrados de los dos Tribunales y de los magistrados ad lítem de el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.

Признавая тот факт, что в условиях современной жизни многие виды деятельности могут приводить к большим человеческим потерям, травматизму и материальному ущербу, общество должно было сделать выбор между несколькими решениями: а запретить конкретный вид деятельности или наложить ограничения на ее осуществление; b разрешить эту деятельность в силу ее социальной значимости, но установить условия или определить способ ее осуществления; либо с допустить эту деятельность при условии, что осуществляющие ее лица сами покрывают все соответствующие расходы, независимо от формы осуществления такой деятельности.
Dado que, en la vida moderna, muchas actividades pueden dar lugar a elevadas pérdidas de vidas, extremidades y bienes, la sociedad ha de optar por lo siguiente: a prohibir la actividad de que se trate; b permitirla por su utilidad social, pero estableciendo condiciones concretas o determinando el modo en que debe llevarse a cabo; o c tolerar la actividad a condición de que ésta pague su parte independientemente del modo en que se lleve a cabo.

В своем докладе( А/ 57/ 587) Генеральный секретарь предложил установить условия службы, применимые к судьям ad litem МУТР, на основе положений резолюции 56/ 285 Генеральной Ассамблеи в отношении вознаграждения и других условий службы членов МС и судей МТБЮ и МУТР, а также судей ad litem МТБЮ.
En su informe( A/57/587), el Secretario General propuso establecer las condiciones de servicio aplicables a los magistrados ad lítem de el Tribunal Penal Internacional para Rwanda sobre la base de las disposiciones de la resolución 56/285 de la Asamblea General, relativa a las condiciones de servicio y remuneración de los miembros de la Corte Internacional de Justicia y de los magistrados de los Tribunales, así como de los magistrados ad lítem de el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.

В своем докладе об условиях службы судей ad litem Международного трибунала по Руанде( A/ 57/ 587) Генеральный секретарь предлагает установить условия службы, применимые к судьям ad litem, на основе положений резолюции 56/ 285 Генеральной Ассамблеи в отношении вознаграждения и других условий службы членов Международного Суда и судей международных трибуналов по бывшей Югославии и Руанде.
En su informe sobre las condiciones de servicio de los magistrados ad lítem de el Tribunal Internacional para Rwanda( A/57/587), el Secretario General propone establecer las condiciones de servicio aplicables a los magistrados ad lítem sobre la base de las disposiciones de la resolución 56/285 de la Asamblea General relativa a las condiciones de servicio y remuneración de los funcionarios de la Corte Internacional de Justicia y de los magistrados de el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y de el Tribunal Internacional para Rwanda.

В своем докладе( A/ 57/ 587) Генеральный секретарь предложил установить условия службы для судей ad litem Международного уголовного трибунала по Руанде на основе положений резолюции 56/ 285 Генеральной Ассамблеи, касающихся вознаграждения и других условий службы членов Международного Суда и судей обоих трибуналов и судей ad litem Международного трибунала по бывшей Югославии.
En su informe( A/57/587), el Secretario General propuso establecer las condiciones de servicio aplicables a los magistrados ad lítem de el Tribunal Penal Internacional para Rwanda sobre la base de las disposiciones de la resolución 56/285 de la Asamblea General, relativa a los emolumentos y otras condiciones de servicio de los miembros de la Corte Internacional de Justicia y de los magistrados de los dos Tribunales, así como de los magistrados ad lítem de el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.

Генеральный секретарь предлагает установить условия службы, применимые к судьям ad litem Международного трибунала по Руанде, на основе положений резолюции 56/ 285 Генеральной Ассамблеи от 27 июня 2002 года в отношении вознаграждения и других условий службы членов Международного Суда и судей международных трибуналов по бывшей Югославии и Руанде, а также судей ad litem Международного трибунала по бывшей Югославии.
El Secretario General propone establecer las condiciones de servicio aplicables a los magistrados ad lítem de el Tribunal Internacional para Rwanda sobre la base de las disposiciones de la resolución 56/285 de la Asamblea General, de 27 de junio de 2002, relativa a las condiciones de servicio y remuneración de los funcionarios de la Corte Internacional de Justicia y de los magistrados de los Tribunales Internacionales, así como de los magistrados ad lítem de el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.

В своем докладе( А/ 57/ 587) Генеральный секретарь предложил установить условия службы для судей ad litem Международного уголовного трибунала по Руанде на основе положений резолюции 56/ 285 Генеральной Ассамблеи, касающихся вознаграждения и других условий службы членов Международного Суда, судей Международного трибунала по бывшей Югославии и Международного уголовного трибунала по Руанде и судей ad litem Международного трибунала по бывшей Югославии.
En su informe(A/57/587), el Secretario General propuso establecer las condiciones de servicio aplicables a los magistrados ad litem del Tribunal Penal Internacional para Rwanda sobre la base de las disposiciones de la resolución 56/285 de la Asamblea General, relativa a los emolumentos y otras condiciones de servicio de los miembros de la Corte Internacional de Justicia y los magistrados del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia y el Tribunal Penal Internacional para Rwanda, así como de los magistrados ad litem del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia.

Правительство может лишь устанавливать условия в отношении полигамии; оно не поощряет полигамию.
El Gobierno únicamente podía imponer condiciones para la poligamia, pero no la alentaba.

Закон устанавливает условия и процедуры найма на государственную службу.
La Ley establece las condiciones y el procedimiento para trabajar en la función pública.

Комиссия также устанавливает условия разработки.
La Comisión también establece las condiciones de la explotación.

Действующее законодательство устанавливает условия для заключения брака и оговаривает обстоятельства, препятствующие ему.
La legislación vigente establece los requisitos y los impedimentos para contraer matrimonio.