Que es ПОВЫШАЕТ СПОСОБНОСТЬ en Español

• aumenta la capacidad
• mejore la capacidad

Ejemplos de uso de Повышает способность en Ruso y sus traducciones al Español

Она потенциально повышает способность населения такой страны пользоваться правом на развитие.
Potencialmente, fortalece la capacidad de los habitantes del país para disfrutar del derecho al desarrollo.

С другой стороны, адекватная интеграция иммигрантов в стране назначения повышает способность иммигрантов способствовать развитию стран их происхождения.
Por otra parte, una integración apropiada de los inmigrantes en el país de destino aumentará su capacidad para contribuir al desarrollo de su país de origen.

Это судно повышает способность КНДР перевозить опечатанные стандартные морские контейнеры[ 69].
Este buque aumenta la capacidad de la República Popular Democrática de Corea para enviar contenedores marítimos estándar sellados.

Он подчеркнул, что гибкий мандат повышает способность операции быть эффективной и реагировать на изменения на местах.
Subrayó que un mandato flexible incrementaba la capacidad de una operación para mostrarse eficaz y sensible sobre el terreno.

Любая мера, которая повышает способность Организации Объединенных Наций обеспечивать свои цели в области развития, важна сама по себе. Она заслуживает нашего особого внимания, и мы будем его уделять.
Toda medida que mejore la capacidad de las Naciones Unidas para llevar a cabo sus tareas en el desarrollo tiene importancia en sí, merece y contará con nuestra detenida consideración.

Эта уникальная особенность рынков труда GCC повышает способность региона адаптироваться и приспособиться к колеблющимся экономическим циклам.
Esta característica única de los mercados laborales de los países del CCG mejora la capacidad que tiene la región para adaptarse y ajustarse a ciclos económicos fluctuantes.

Эта программа повышает способность учащихся активно усваивать знания и осуществляется в комплексе с инициативами по организации в школах обучения по вопросам производства продовольствия и рационального питания.
Este programa aumenta la capacidad de aprendizaje activo de los alumnos, y se aplica junto con las iniciativas de producción de alimentos y educación nutricional en las escuelas.

Как выяснили парламенты всех стран от Новой Зеландии до Сингапура, такая система составления бюджета повышает способность законодательных органов обеспечивать отчетность административных структур.
Como lo han descubierto los Parlamentos desde Nueva Zelandia hasta Singapur, tal sistema de presupuestación aumenta la capacidad de las legislaturas de asignar responsabilidad a las entidades administrativas.

Одновременно это повышает способность женщин избегать нищеты и возникновения возможных условий для злоупотреблений, таких, как" стесненные условия проживания, ограниченные возможности для действий, а также психологический стресс".
Ello aumenta su capacidad de evitar la pobreza y situaciones potencialmente abusivas como" las condiciones de hacinamiento, la limitación de su campo de acción y las tensiones psicológicas".

Финансовые институты должны переориентировать свою помощь, обеспечивая уход от монокультуры и предоставляя большее финансирование диверсификации местных сельскохозяйственных культур, что повышает способность экосистем к восстановлению.
Las instituciones financieras deben dejar de prestar apoyo al monocultivo y proporcionar más fondos para la diversificación local de la producción, que aumenta la capacidad de resiliencia.

Этот закон повышает способность правительства США ограничивать передвижение террористов, поскольку те, кто занимается террористической деятельностью, не подлежат допуску на территорию Соединенных Штатов.
Esta ley fortaleció la capacidad del Gobierno de los Estados Unidos de restringir los viajes de terroristas porque los que practican actividades terroristas son inadmisibles en los Estados Unidos.

Он вновь подтвердил, что для большинства развивающихся стран адаптация к изменению климата связана с защитой земель от дальнейшей деградации, что в свою очередь повышает способность экосистем к восстановлению.
Volvió a afirmar que para la mayoría de los países en desarrollo, la adaptación al cambio climático requería proteger las tierras de nuevas degradaciones lo que, a su vez, favorecería la capacidad de recuperación de los ecosistemas.

Дополнительный год начальной школы повышает способность девочек получать доход на 10- 20 процентов, а дополнительный год в средней школе увеличивает эту способность на 15- 25 процентов.
Cada año más de enseñanza primaria aumenta la capacidad de generación de ingresos de una niña entre un 10% y un 20%, mientras que otro año de enseñanza secundaria aumenta esa capacidad entre el 15% y el 25%.

Повышение прозрачности функционирования мировой финансовой системы также сдерживает незаконные финансовые потоки, в том числе направляемые в международные финансовые центры, и повышает способность выявлять незаконную деятельность.
Un aumento de la transparencia del sistema financiero mundial tendrá también un efecto disuasorio respecto de las corrientes financieras ilícitas, en particular hacia los centros financieros internacionales, y hará aumentar la capacidad para detectar actividades ilícitas.

Своевременное, достаточное и прогнозируемое финансирование повышает способность Организации Объединенных Наций и далее наращивать и поддерживать способность реагировать на чрезвычайные ситуации соразмерно потребностям на местах.
La financiación oportuna, suficiente y previsible aumenta la capacidad de las Naciones Unidas para seguir desarrollando y manteniendo una capacidad de respuesta que esté en consonancia con las necesidades sobre el terreno.

В связи с этим термин" коллективные права" предполагает коллективную форму применения прав, уже установленную таким образом, который повышает способность государств к рассмотрению этих исков как коллективных разбирательств в отличие от индивидуализированных разбирательств.
En este contexto, la expresión" derechos colectivos" entraña una forma colectiva de hacer respetar derechos ya establecidos, de suerte que mejora la capacidad de los Estados de atender esas reclamaciones de manera colectiva, en vez de individualizada.

Еще одним компонентом деятельности ЮНЕП, который повышает способность реагировать на потребности стран, в частности за счет назначения руководителей проектов ЮНЕП в региональные отделения, является работа ЮНЕП по линии ФГОС.
El papel del PNUMA en el Fondo para el Medio Ambiente Mundial es otro componente de su labor que aumenta la capacidad de respuesta a las necesidades de los países, en particular mediante la designación de gestores de tareas del PNUMA en las oficinas regionales.

Недавний глобальный экономический кризис продемонстрировал важную роль социальной защиты в период таких кризисов и спадов. Социальная защита помогает предупреждать нищету и повышает способность противостояния отдельных лиц и семей воздействию экономических потрясений.
La actual situación económica mundial ha puesto de manifiesto lo importante que es la protección social en tiempos de crisis y desaceleración económica, pues ayuda a prevenir la pobreza y aumenta la capacidad de las personas y las familias de reponerse ante los embates económicos.

Благодаря анализу информации и обмену информацией НЦОР повышает способность Канады выявлять и пресекать ввоз в страну и вывоз из нее товаров, относящихся к группе повышенного риска, используя для этого современные методы и технические средства сбора разведывательной информации.
Mediante el análisis e intercambio de la información, el Centro Nacional de Evaluación del Riesgo aumenta la capacidad del Canadá de detectar y detener el movimiento de productos de alto riesgo dentro y fuera del país utilizando técnicas y tecnologías complejas de obtención de información de inteligencia.

Это новое законодательство значительно облегчает сохранение активов для целей последующей конфискации, улучшает управление арестованными активами, а также повышает способность Франции сотрудничать с запрашивающими государствами в деле изъятия и возвращения активов.
La nueva legislación había facilitado mucho el aseguramiento de los activos para su posterior decomiso y la gestión mejorada de los activos incautados, y también había aumentado la capacidad de Francia de cooperar con los Estados requirentes en la recuperación y restitución de activos.

Выработка навыков функциональной грамотности, помимо прочих преимуществ, повышает способность женщин к получению новых полезных для них знаний, дает им возможность более уверенно руководить малыми предприятиями и служит стимулом для родителей обеспечивать своим дочерям возможность продолжать учебу в школе.
Entre otras ventajas, la alfabetización funcional refuerza la capacidad de las mujeres de adquirir conocimientos que les aporten beneficios, les permite gestionar pequeñas empresas en condiciones más favorables y motiva a las familias para que mantengan a sus hijas en la escuela.

Устойчивое земледелие, позволяющее повысить плодородие почв, предусматривает применение агроэкологических методов, агролесомелиорации и оптимальных графиков орошения, внесения азотных удобрений и посадки, что повышает способность почв улавливать углерод и ограничивать выбросы парниковых газов.
Entre los componentes de la agricultura sostenible para aumentar la fecundidad de los suelos se incluyen las prácticas agroecológicas, la agrosilvicultura y las prácticas y calendarios óptimos de utilización del riego y los insumos de nitrógeno para aumentar la capacidad del suelo de retener el carbono y mitigar las emisiones de gases de efecto invernadero.

Поддерживая программы по использованию спорта в целях развития, Австралия повышает способность своих партнеров, в том числе органов местного самоуправления и общин, планировать и осуществлять качественные спортивные мероприятия, способствующие решению выявленных на местном уровне приоритетов в области развития.
Apoyando programas de deporte en favor del desarrollo, Australia aumenta la capacidad de los asociados, comprendidas las autoridades y comunidades locales, para planear y realizar actividades basadas en el deporte de calidad que contribuyan a alcanzar las prioridades en materia de desarrollo que se han determinado localmente.

Нынешние реформы в политической и социальной областях, которые проводятся сейчас в моей стране, позволят нам внести более значительный вклад в мир, в котором люди смогут жить в условиях безопасности и достоинства, будучи избавленными от нужды и отчаяния,-- мир, в котором нынешнее поколение повышает способность будущих поколений удовлетворить свои собственные потребности.
Las actuales reformas políticas y sociales que tienen lugar en mi país nos permitirán aportar mayores contribuciones a un mundo donde los pueblos puedan vivir en paz y con dignidad, libres de la pobreza y la desesperanza, un mundo en el que la presente generación mejore la capacidad de las futuras generaciones de satisfacer sus propias necesidades.

Финансовая информация представляется чаще( ежегодно, а не раз в два года), что повышает способность руководства и государств- членов более эффективно контролировать финансовые ресурсы Организации, выявлять ключевые тенденции и отклонения и, когда необходимо, вводить своевременные коррективные меры;
La información financiera está disponible con más frecuencia(anualmente, en lugar de cada dos años), lo que aumenta la capacidad de los directores y los Estados Miembros de ejercer un mejor control sobre los recursos financieros de la Organización, determinar las principales tendencias y diferencias e introducir en su momento las medidas correctivas que sean necesarias.

Повысить способность компании привлекать офшорное финансирование для осуществления инвестиций.
Amplía la capacidad de la empresa de acceder a la financiación exterior para las inversiones.

Цель 2- повысить способность наемных работников и предприятий к адаптации;
Objetivo 2: Mejorar las capacidades de adaptabilidad de los empleados y las empresas;

Нам следует повышать способность Организации Объединенных Наций решать новые задачи.
Necesitamos mejorar la capacidad de las Naciones Unidas para enfrentar los nuevos desafíos.

Повышать способность использовать Руководящие принципы.
Aumentar la capacidad de utilizar los Principios Rectores.

Эта система должна повысить способность Бюро отслеживать перемещение людей.
Está previsto que ese sistema aumente la capacidad de la Oficina de vigilar los movimientos de las personas.