Que es СВОЕЙ УЯЗВИМОСТИ en Español

• su vulnerabilidad
• su exposición

Ejemplos de uso de Своей уязвимости en Ruso y sus traducciones al Español

Второй момент, который мы хотели бы подчеркнуть в докладе Генерального секретаря, касается необходимости того, чтобы страны снизили уровень своей уязвимости в отношении стихийных бедствий.
El segundo elemento del informe del Secretario General que deseamos subrayar es la necesidad de que los países reduzcan su vulnerabilidad a los desastres naturales.

Кроме того, недавние стихийные бедствия стали трагическим напоминанием о том, что мир един в своей уязвимости и что пришло время для совместных и солидарных действий.
Además, los recientes desastres naturales nos recuerdan de manera trágica que el mundo es uno en su vulnerabilidad, y que ha llegado el momento de actuar de manera colectiva y solidaria.

Поэтому мы выступаем за активизацию международного сотрудничества с развивающимися государствами, которое позволит им разработать и осуществить программы по снижению уровня своей уязвимости.
Por esta razón, abogamos por un incremento de la cooperación internacional a las naciones en desarrollo a fin de permitirles diseñar e implementar programas que reduzcan su vulnerabilidad.

Малые островные развивающиеся государства находятся на различных этапах национальной оценки своей уязвимости и путей приспособления к изменению климата.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo se encuentran en diferentes etapas de la evaluación a nivel nacional de su vulnerabilidad y la manera de adaptarse al cambio climático.

Джеймс Кристофер Монгер из Allmusic дал альбому 3. 5 из 5 звезд и описал его как« более уверенный, чем ее дебютный альбом, но сохранивший большую часть своей уязвимости».
James Christopher Monger de AllMusic le otorgó al disco 3,5 de 5 estrellas, y describió el álbum como"más seguro que su debut, y que aún conserva gran parte de su vulnerabilidad".

Такая политика призвана дать отдельным странам защитные меры, которые они могли бы принимать для уменьшения своей уязвимости в условиях неустойчивых международных потоков капитала.
Estas políticas son medidas defensivas que pueden adoptar algunos países para reducir su vulnerabilidad en un mundo en que los movimientos de los capitales internacionales son inestables.

Поскольку права человека предполагают расширение возможностей, для всех государств становится необходимым защищать право мигрантов на свободу ассоциации в качестве средства преодоления своей уязвимости.
Si los derechos humanos significan potenciación, corresponde a todos los Estados proteger los derechos de los migrantes a la libertad de asociación como medio de superar su vulnerabilidad.

Если одни из этих стран уже продвинулись в работе до этапа коллективной оценки своей уязвимости к климатическим изменениям, то другие еще не приступили к подготовительному процессу.
Algunos de ellos ya estaban en la etapa de la evaluación participativa de su vulnerabilidad al cambio climático, mientras que otros todavía no habían comenzado el proceso de preparación.

В целях существенного снижения своей уязвимости, вызванной задолженностью, Гайана будет по-прежнему придерживаться осторожной политики заимствования и совершенствовать управление государственным долгом.
Con el fin de reducir decididamente su vulnerabilidad al endeudamiento, Guyana seguirá aplicando políticas cautelosas de obtención de préstamos y fortaleciendo su gestión de la deuda pública.

Всегда существует опасность от действий с непредсказуемыми последствиями, особенно если ожидается, что обе страны будут осуществлять движения по изменению существующей структуры и снижению своей уязвимости.
Siempre existe el peligro de acciones con consecuencias no intencionales, especialmente en vista de que uno podría esperar que ambos países tomen medidas para cambiar el esquema y reducir sus vulnerabilidades.

Эта деятельность связана главным образом с вовлечением в жизнь общества групп населения, а также семей, которые ввиду своей уязвимости или отсутствия возможностей не принимают всестороннего участия в жизни общества;
Esas actividades se refieren principalmente a la integración en la sociedad de determinados grupos y familias que, debido a su vulnerabilidad o falta de poder, no participan plenamente en la vida de la comunidad;

Тезис Специального докладчика о том, что международные гуманитарные субъекты могут способствовать уменьшению рисков для их безопасности, принимая меры по сокращению своей уязвимости, также может быть освещен в комментарии.
También se puede destacar en el comentario el argumento del Relator Especial de que los actores humanitarios internacionales pueden contribuir a mitigar los riesgos de seguridad adoptando medidas para reducir su propia vulnerabilidad.

Президент Доминиканской Республики предложил Генеральной Ассамблее создать Союз стран, подверженных опасности, с целью содействия реализации оптимальной практики таких стран, научившихся жить в условиях риска благодаря минимизации своей уязвимости.
El Presidente de la República Dominicana propuso a la Asamblea General crear una Alianza de Países en Riesgo para promover la aplicación de las mejores prácticas de aquellos países que han aprendido a vivir con el riesgo minimizando su vulnerabilidad.

Увеличение числа других стран с неразвитой в структурном отношении, уязвимой или небольшой по масштабам экономикой, пользующихся рекомендациями и услугами ЮНКТАД в целях уменьшения степени своей уязвимости перед лицом внутренних и внешних экономических потрясений.
Mayor número de otros países de economía estructuralmente débil, vulnerable y pequeña que utilizan las recomendaciones y servicios de la UNCTAD para tratar su exposición a las perturbaciones económicas internas y externas.

Хотя независимый эксперт признает пользу действительно продуктивных иностранных инвестиций, он считает, что развивающимся странам следует прилагать больше усилий для того, чтобы использовать уже имеющиеся ресурсы в целях уменьшения своей уязвимости.
Si bien el Experto independiente reconoce las ventajas de una inversión extranjera verdaderamente productiva, considera que los países en desarrollo deben esforzarse más por aprovechar los recursos que ya tienen a fin de reducir sus vulnerabilidades.

Было подчеркнуто, что эти категории, составляющие бóльшую часть беженцев и перемещенных лиц( примерно 80 процентов) в Центральной Африке, сталкиваются в силу своей уязвимости с еще более трагической ситуацией, чем остальные беженцы.
Hicieron hincapié en que estas categorías, que representan a la mayor parte de los refugiados y las personas desplazadas de África central(alrededor del 80%), debido a su vulnerabilidad se encuentran en una situación mucho más trágica que la de otros refugiados.

Развивающиеся страны остро нуждаются в помощи для укрепления своего потенциала по адаптации к этому явлению и для сведения к минимуму своей уязвимости, поскольку собственными силами они не в состоянии справиться с бременем расходов по смягчению отрицательных последствий и адаптации.
Los países en desarrollo necesitan con urgencia asistencia para aumentar su respectiva capacidad y para reducir al mínimo su vulnerabilidad pues, por sí solos, no pueden asumir la carga de los costos de la mitigación y la adaptación.

В этой, скорее, непривычной роли, поскольку обычно защитник помогает обвиняемому или подследственному, адвокат будет выступать в качестве консультанта и защитника подсудимых, которые больше, чем другие, в этом нуждаются из-за своей уязвимости.
En ese papel un tanto inhabitual para él, puesto que el defensor presta su ayuda en general al imputado o acusado, el abogado ejercerá una función de asesoramiento y de protección de unos ciudadanos que lo necesitan más que otros, a causa de su vulnerabilidad.

Поскольку международная финансовая система остается нестабильной и имеет проциклический уклон, ряд развивающихся стран предприняли шаги по снижению своей уязвимости перед внешними финансовыми шоковыми потрясениями и уменьшению их последствий для внутренней экономики.
Dado que el sistema financiero internacional sigue siendo propenso a la inestabilidad y presenta un sesgo procíclico, varios países en desarrollo aplican políticas para reducir su exposición a las perturbaciones financieras externas y paliar los efectos de estas a nivel nacional.

Несмотря на отсутствие конкретных указаний для не включенных в приложение I Сторон, занимающихся проведением оценок уязвимости и адаптации, бóльшая часть представивших доклады Сторон привела информацию о своей уязвимости для изменения климата и о вариантах адаптации.
Pese a la falta de orientación específica, la mayoría de las Partes no incluidas en el anexo I que realizan estudios sobre la vulnerabilidad y la adaptación, facilitaron información sobre su vulnerabilidad al cambio climático y sobre las posibilidades de adaptación.

Таким образом, идя по пути индустриализации, страна может добиться не только уменьшения своей уязвимости от кризисных явлений в сфере внешней торговли, но и ослабить свою зависимость от ограниченных природных ресурсов в том, что касается финансирования импорта и инвестиций.
Si el país es capaz de seguir este camino hacia la industrialización, puede reducir no sólo su vulnerabilidad a los vaivenes del comercio exterior, sino también su dependencia de los recursos naturales limitados para financiar las importaciones y las inversiones.

При менее ограничительном подходе доноров к институциональным вопросам и вопросам политики Палестинская администрация может на деле получить возможности для сведения к минимуму своей уязвимости перед лицом принимаемых Израилем мер и для проведения экономической политики, нацеленной на создание новых рабочих мест.
Si se establecen criterios institucionales y de política menos restrictivos respecto de los donantes, la Autoridad Palestina puede reducir de manera eficaz su vulnerabilidad a las medidas israelíes y aplicar políticas económicas generadoras de empleo.

Большинство Сторон уделили основное внимание своей уязвимости в секторах сельского хозяйства и водных ресурсов, поскольку эти сектора имеют огромное значение для удовлетворения основных потребностей населения, в особенности когда население ведет натуральное сельское хозяйство.
La mayoría de las Partes se centró en su vulnerabilidad en los sectores de la agricultura y los recursos hídricos por considerarlos de importancia fundamental para atender a las necesidades básicas de la población, especialmente cuando ésta depende de la agricultura de subsistencia.

Такие программы должны иметь своей целью создание возможностей, позволяющих матерям и отцам выполнять свои родительские обязанности в достойных условиях и позволяющих исключать обстоятельства, вынуждающие их отказаться от своего ребенка изза своей уязвимости.
Tales programas deberían tener como finalidad dar a las madres y los padres la posibilidad de ejercer las funciones parentales en condiciones de dignidad y evitar que se vean inducidos a entregar la guarda de su hijo a causa de su vulnerabilidad.

Проявить официальную политическую волю для уменьшения уровня своей уязвимости посредством принятия законодательства или политических решений на самом высоком уровне, которые требовали бы постепенного осуществления планов оценки и уменьшения опасности стихийных бедствий на национальном и общинном уровнях.
Manifiesten oficialmente su voluntad política de reducir su vulnerabilidad mediante medidas legislativas o decisiones de política al más alto nivel, para la aplicación progresiva de planes de evaluación y reducción de desastres a nivel nacional y comunitario.

Восемь новых стран получили техническую консультативную поддержку в укреплении потенциала своих учреждений и практической реализации своей политики и стратегий, снижении уровня своей уязвимости и повышении способности населения и инфраструктуры противостоять различным бедствиям.
Ocho países más recibieron apoyo en forma de asesoramiento técnico para fortalecer sus instituciones y poner en funcionamiento sus marcos normativos y estratégicos, reducir su vulnerabilidad y aumentar la resiliencia de su población e infraestructura a los desastres.

При этом Сторонам, не включенным в приложение I, следует представлять информацию о своей уязвимости к неблагоприятным последствиям изменения климата и о мерах адаптации, принимаемых для удовлетворения их особых потребностей и озабоченностей в связи с этими неблагоприятными последствиями.
En ese contexto, las Partes no incluidas en el anexo I deberán proporcionar información sobre su vulnerabilidad a los efectos adversos del cambio climático y sobre las medidas de adaptación que estén adoptando para atender sus necesidades y preocupaciones específicas en relación con esos efectos adversos.

Для уменьшения своей уязвимости ЮНОПС в 2014 году: а назначило старшего сотрудника по управлению рисками для координации деятельности по контролю рисков; b провело активную работу по обновлению своей политики и процедур, относящихся к внутреннему контролю и управлению рисками; с по мере необходимости пересмотрело действующие или выпустило новые административные инструкции.
Para seguir reduciendo su exposición, en 2014 la UNOPS: a designó a un oficial superior sobre riesgo para coordinar la gestión de riesgos; b trabajó activamente en la actualización de sus políticas y procedimientos relativos al control interno y la gestión de riesgos; c revisó o publicó nuevas instrucciones administrativas cuando fue necesario.

Призывает все страны, подверженные стихийным бедствиям, принять дополнительные меры по уменьшению своей уязвимости путем включения вопросов уменьшения опасности стихийных бедствий в разрабатываемые ими планы устойчивого развития на основе оценки риска и предлагает им задействовать возможность регионального сотрудничества в свете рекомендаций Конференции;
Exhorta a todos los países expuestos a desastres a que sigan adoptando medidas para reducir su vulnerabilidad, mediante la incorporación de la reducción de los desastres en su planificación para el desarrollo sostenible, sobre la base de la evaluación del riesgo, y les insta a que examinen las posibilidades de cooperación regional, a la luz de las recomendaciones de la Conferencia;

Хотя государства субрегиона предпринимают шаги для уменьшения своей уязвимости с точки зрения мобильности террористов и их вооружения, сохраняется опасность того, что террористы и их сторонники могут въезжать в пределы территории этих государств нелегально и могут быть в состоянии приобретать материалы, необходимые для террористического акта через криминальную сеть.
Aunque los Estados de la subregión han trabajado para reducir su vulnerabilidad a la movilidad y adquisición de armas por parte de los terroristas, sigue existiendo el riesgo de que unidades terroristas o aquellos que las apoyan penetren ilícitamente en sus territorios y puedan adquirir, a través de las redes delictivas, los materiales necesarios para un ataque terrorista.