Que es СВОЕЙ УНИВЕРСАЛЬНОСТИ en Español

• su universalidad

Ejemplos de uso de Своей универсальности en Ruso y sus traducciones al Español

Возможно, в прошлом моя страна страдала именно изза своей универсальности, открытости и свободы.
En el pasado, mi país pudo haber sufrido precisamente a causa de su universalismo, su apertura y su libertad.

Организация Объединенных Наций в силу своей универсальности призвана сыграть уникальную роль в области развития.
Las Naciones Unidas, en virtud de su universalidad, tienen que desempeñar un papel singular en el desarrollo.

По причине своей универсальности Организация Объединенных Наций является наиболее подходящим органом для реализации усилий по развитию.
Habida cuenta de su universalidad, las Naciones Unidas constituyen el órgano más idóneo para llevar a cabo una labor en pro del desarrollo.

Организация Объединенных Наций, благодаря своей универсальности, является надлежащим органом для решения этих глобальных проблем.
En virtud de su universalidad, las Naciones Unidas son el órgano idóneo para abordar estas cuestiones mundiales.

Благодаря своей универсальности и беспристрастности Организация обладает легитимностью для того, чтобы вмешиваться в кризисные ситуации.
En virtud de su índole universal e imparcial, la Organización tiene la legitimidad necesaria para intervenir en situaciones de crisis.

Она может использовать уникальные преимущества своей универсальности и нейтралитета и своего фактического присутствия во многих странах.
Pueden recurrir a las fuerzas singulares de su universalidad y neutralidad y a su presencia establecida sobre el terreno en numerosos países.

После своего создания суд должен поддерживать тесную взаимосвязь с Организацией Объединенных Наций в целях обеспечения своей универсальности и своих полномочий.
La corte, una vez creada, debe tener una relación estrecha con las Naciones Unidas a fin de para asegurar su universalidad y autoridad.

В силу своей универсальности Организация Объединенных Наций призвана играть ключевую роль в качестве центра согласования действий государств в достижении этих общих целей.
Por su naturaleza universal, las Naciones Unidas tienen la función esencial de servir de centro que armonice los esfuerzos de las naciones por alcanzar estos propósitos comunes.

ОБСЕ не следует пытаться подменять ООН там, где последняя в силу своей универсальности обеспечивает эффективную координацию усилий различных организаций.
La OSCE no debería tratar de reemplazar a las Naciones Unidas cuando éstas, en razón de su universalidad, estén suministrando una coordinación eficaz a los esfuerzos de las distintas organizaciones.

Благодаря своей универсальности и беспристрастности Организация Объединенных Наций является единственной в мире эффективной и законной организацией, способной возглавить эту исключительно важную деятельность.
Debido a sus características universales e imparciales, no existe otra Organización más eficaz y legítima que las Naciones Unidas para liderar esas actividades esenciales.

Помимо права прав человека, достижению и укреплению глобального консенсуса по этим вопросам благодаря своей универсальности могут способствовать и другие отрасли общего международного публичного права.
Además de las normas de derechos humanos, otros sectores del derecho internacional público general pueden aportar su universalidad para crear y fomentar un consenso mundial en torno a esas cuestiones.

Моя делегация считает, что Организация Объединенных Наций в силу своей универсальности должна неизбежно продолжать играть центральную и важную роль в универсальном управлении нашим обществом.
Mi delegación cree que las Naciones Unidas, habida cuenta de su carácter universal, inevitablemente deben continuar desempeñando un papel central e importante en la gestión universal de nuestra sociedad.

Организация Объединенных Наций посредством деятельности обновленной Группы экспертов и через Экономический и Социальный Совет могла бы играть ключевую роль в этом направлении благодаря своей универсальности и нейтралитету.
Las Naciones Unidas, por conducto de un Grupo de Expertos revitalizado y del Consejo Económico y Social, podrían desempeñar un papel clave en esa esfera gracias a su universalidad y neutralidad.

Будучи самой крупной и авторитетной международной организацией, а также в силу своей универсальности и огромного политического опыта Организация Объединенных Наций занимает уникальное место в системе международных отношений.
Como principal organización internacional, y en virtud de su universalidad y de su enorme experiencia política, las Naciones Unidas ocupan un lugar único en el sistema de relaciones internacionales.

Благодаря своей универсальности, легитимности и широте мандатов Организация Объединенных Наций может сыграть в таких коалициях за изменения уникальную роль, которая будет заключаться в содействии их образованию и формированию консенсуса.
Las Naciones Unidas, por su universalidad, su legitimidad y sus amplios mandatos, tienen un papel singular que cumplir en las coaliciones en favor del cambio, tanto en su organización como en el logro de consensos.

По общему мнению, Организация Объединенных Наций-- в силу своей универсальности и высокого авторитета-- может играть полезную роль в вовлечении таких органов в диалог друг с другом на организационном и межправительственном уровнях.
Se reconoce, en general, que las Naciones Unidas, gracias a su universalidad y a su autoridad moral, pueden servir de foro de reunión de esos organismos para que entablen un diálogo institucional e intergubernamental.

Организация Объединенных Наций всегда вызывала интерес у средств массовой информации в силу своих идей и миссии, своей универсальности и значимости той роли, которую она играет в содействии решению основных проблем нашего времени.
Históricamente, las Naciones Unidas han sido una importante fuente de noticias debido al poder de sus ideas y de su función, su universalidad y el papel fundamental que cumple al afrontar los principales desafíos de nuestra época.

Поэтому сейчас, как никогда ранее, представляется важным обеспечить, чтобы наша Организация, которая отмечает свое 50- летие, не оказалась бы отрезанной от важного источника своего богатства и своего значения, т. е. от своей универсальности.
En consecuencia, parece más que nunca esencial velar porque nuestra Organización, que ya es cincuentenaria, no se vea amputada de una parte importante de su riqueza y de su interés, es decir, de su universalidad.

Мы считаем, что благодаря своей универсальности с точки зрения членства и своей легитимности Организация Объединенных Наций имеет все возможности для участия в процессах реформы в целях совершенствования и укрепления международной финансовой системы и обеспечения ее эффективного функционирования.
Consideramos que debido a su composición universal y su legitimidad, las Naciones Unidas están en una posición idónea para participar en los procesos de reforma tendientes a mejorar y fortalecer el funcionamiento efectivo del sistema financiero internacional.

Проблема с этим докладом состоит в том, что в нем всего этого не ощущается, и тем более в нем нет ощущения того, что Организация Объединенных Наций способна сделать в этом плане с позиций своей универсальности, с позиций своей объединяющей роли, чтобы понастоящему начать перестраивать экономическое и политическое управление миром.
El problema con relación a esta Memoria estriba en que no hay una idea de lo que ocurre, y sobre todo, no hay una idea de lo que las Naciones Unidas pueden hacer, habida cuenta de su carácter universal y su poder de convocatoria, para comenzar realmente a reconstruir la gobernanza política y económica del mundo.

По этой программе, которая пользуется международной известностью благодаря своей универсальности, бесплатному и всеохватывающему характеру и которая свободна от предрассудков, обусловленных расой, цветом кожи или вероисповеданием, в настоящее время оказывается помощь 166 500 ВИЧ- инфицированным пациентам, которые проходят антиретровирусную терапию.
Este programa, reconocido internacionalmente por su carácter universal, gratuito, general y libre de prejuicios basados en la raza, el color o la religión, presta asistencia en la actualidad a 166.500 pacientes afectados por el VIH, que reciben tratamiento antirretrovírico.

Введение в Организации нового плана, отвечающего интересам и приоритетам лишь одной части ее членов, привело бы в краткосрочном плане к утрате Организацией Объединенных Наций своей универсальности и к искажению первоначальных руководящих принципов, которые определяли создание этого форума в целях совместной многосторонней деятельности.
La imposición de un nuevo esquema para la Organización que responda sólo a los intereses y prioridades de una parte de sus Miembros conllevaría a que, a corto plazo, las Naciones Unidas perdiesen su universalidad, así como a la distorsión de los principios rectores originarios que presidieron la creación de este foro de concertación y acción multilateral.

Благодаря своей универсальности, нейтральности, пониманию специфических потребностей стран и эффективности ПРООН имеет сравнительные преимущества в области устойчивого развития человеческого потенциала и должна сосредоточить свою будущую деятельность на вопросах укрепления потенциала в интересах обеспечения эффективного управления в условиях глобализации.
Gracias a su universalidad, su neutralidad, su comprensión de las necesidades concretas de los países y su eficacia, el PNUD siempre ha gozado de ventaja comparativa en el contexto del desarrollo humano sostenible y sus actividades futuras se deben centrar en el desarrollo de la capacidad con miras a instaurar el buen gobierno en el entorno de la mundialización.

Будучи приверженной идеям целостности и развития каждой человеческой личности, черпая свою легитимность в воле всех народов, отражая консенсус государств, Организация Объединенных Наций благодаря своей универсальности и приверженности коренным задачам, поставленным самой жизнью, мобилизует больший потенциал, чем человечеству когда-либо представлялось возможным создать.
Dedicadas a respetar la integridad y promover el desarrollo de todos los seres humanos, basadas en la legitimidad que le otorgan todos los pueblos y como portavoz del consenso de los Estados, las Naciones Unidas ofrecen a la humanidad, gracias a su carácter universal y a su consagración a las tareas básicas para la vida, posibilidades nunca antes imaginadas.

В-пятых, в силу своей универсальности и широкого мандата Организация Объединенных Наций представляет собой уникальный механизм выработки принципов и норм, необходимых для использования потенциала глобализации и развития всеобъемлющего диалога по вопросам глобализации, построенного вокруг таких понятий, как" глобальное общежитие".
En quinto lugar, en vista de la universalidad y el amplio mandato de las Naciones Unidas, la Organización ofrece un foro singular en el que pueden definirse los principios y normas necesarios para aprovechar las posibilidades que ofrece la mundialización y promover un diálogo amplio sobre ese tema, en torno al concepto de una buena gestión mundial.

Для того чтобы гарантировать свою универсальность, непредвзятость и независимость, Суд должен быть свободным от политических мотиваций.
Con objeto de garantizar su universalidad, imparcialidad e independencia, la Corte debe estar libre de motivaciones políticas.

Достижения ЮНИСЕФ за прошедшие 60 лет выделяются своей универсальностью и предназначены для самых нуждающихся и самых заброшенных детей.
Los logros del UNICEF en los últimos 60 años se destacan por su universalidad y porque el Fondo ha centrado la atención en los niños más necesitados y más abandonados.

Если говорить об удовлетворении потенциального спроса на ССВ, то механизм доказал свою универсальность и способен использовать дополнительные возможности для повышения своей эффективности.
Con respecto a la capacidad de responder a la demanda potencial del MDL, el mecanismo ha demostrado su escalabilidad y puede aprovechar nuevos elementos de eficiencia.

Несмотря на существование базовых элементов, которые действенны для любого национального механизма и характеризуются своей универсальностью, верно также и то, что не может существовать жестких критериев правомерности и эффективности.
Aunque existen elementos esenciales que son válidos para cualquier mecanismo nacional, y son los que caracterizan su universalidad, también es cierto que no puede haber un criterio rígido de lo que se considera válido y eficaz.

Израиль со все возрастающим ужасом все более четко видит, что Организация Объединенных Наций, которая постоянно прокламирует свою универсальность, при этом, однако, в силу сложившейся системы региональных групп, не предусмотренной основателями Организации и нигде не упоминаемой ни в одном официальном правиле процедуры, продолжает систематически лишать Израиль какой бы то ни было существенной роли в Организации.
Israel no puede dejar de observar con consternación creciente que las Naciones Unidas proclaman constantemente su universalidad mientras al mismo tiempo, en virtud de un sistema de grupos regionales que no fue previsto por los fundadores de la Organización y que no está incluido en ningún reglamento oficial, siguen excluyendo sistemáticamente a Israel de todo papel importante en la Organización.