Que es УНИВЕРСАЛЬНОСТИ УЧАСТИЯ en Español

• la universalidad de la participación
• la participación universal

Ejemplos de uso de Универсальности участия en Ruso y sus traducciones al Español

Наконец, позвольте мне вернуться к вопросу об универсальности участия в Римском статуте.
Para terminar, permítaseme volver a tratar la cuestión de la universalidad de la pertenencia al Estatuto de Roma.

Странам, заинтересованным в деятельности ЮНЕП, дана возможность быть услышанными и сыграть свою роль благодаря универсальности участия в Программе;
Se asigna a los países interesados en las actividades del PNUMA un medio de expresión y una función mediante la participación universal;

Достижение большей универсальности участия государств-- вот один из вопросов, которые беспокоят все государства- участники.
Para todos los Estados partes en la Convención sobre las armas químicas, una de esas cuestiones es la del logro de un mayor grado de universalidad.

Такая возможность не только сделает миротворчество монополией горстки богатых стран, но также нанесет смертельный удар по справедливому принципу универсальности участия.
Tal eventualidad no sólo hará del mantenimiento de la paz un monopolio de algunos países ricos, sino que sería un golpe fatal para nuestro apreciado principio de participación universal.

Чтобы сохранить принцип универсальности участия в операциях по поддержанию мира, такое положение должно быть решительно и быстро преодолено.
Esta situación debe remediarse rápida y decisivamente para mantener el principio de participación universal en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Япония будет продолжать свои усилия по увеличению числа государств- членов, особенно из Азиатского региона, в целях достижения универсальности участия в МУС.
El Japón perseverará en sus esfuerzos por incrementar el número de Estados partes, en particular en la región de Asia, para lograr la universalidad de la adhesión a la Corte.

В ходе обсуждений на ежегодной сессии Исполнительного совета 1994 года была подтверждена также необходимость сохранения принципа универсальности участия всех стран, в которых осуществляются программы.
En las deliberaciones que celebró en su período de sesiones anual de 1994, la Junta Ejecutiva también reafirmó la necesidad de respetar el principio de la universalidad de la participación de todos los países con programas.

Содействовать универсальности участия в ДНЯО, который остается фундаментальной основой всех международных усилий по предотвращению незаконного распространения ядерных материалов, технологий и экспертизы;
Promoveremos la adhesión universal al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, que sigue siendo la base de todos los esfuerzos internacionales tendientes a prevenir la difusión ilícita de materiales, tecnologías y conocimientos técnicos nucleares;

Считает, что в силу своей гибкости этот режим отвечает требованиям всех договоров, вне зависимости от их объекта или характера, и обеспечивает приемлемый баланс между задачей сохранения целостности текста договора и универсальности участия в этом договоре;
Considera que, por su flexibilidad y adaptabilidad, ese régimen se adecua a las exigencias de los tratados en general, cualquiera sea su objeto o naturaleza, y logra un equilibrio satisfactorio entre los objetivos de mantener la integridad del texto del tratado y la universalidad de la participación en él;

Отсутствие универсальности участия в подготовке и принятии Всеобщей декларации придало некоторую обоснованность, по крайней мере поверхностную, сомнениям относительно законности и универсальности принципов, воплощенных в Декларации, а также утверждениям о том, что они отражают лишь западные ценности.
Esta ausencia de una participación verdaderamente mundial en la preparación y aprobación de la Declaración Universal dio lugar a algunos interrogantes, al menos superficialmente, acerca de la legitimidad y universalidad de los principios consagrados en la Declaración y a afirmar que reflejaban valores primordialmente occidentales.

Считает, что в силу своей гибкости этот режим отвечает требованиям всех договоров, вне зависимости от их объекта или характера, и обеспечивает приемлемый баланс между задачей сохранения целостности текста договора и универсальности участия в этом договоре;
Considera que ese régimen, por su flexibilidad, resulta apropiado para las necesidades de todos los tratados, cualquiera que sea su objeto o su naturaleza, y establece un equilibrio satisfactorio entre los objetivos de la conservación de la integridad del texto del tratado y la universalidad de la participación en él;

Комиссия считает, что благодаря своей гибкости этот режим отвечает требованиям всех международных договоров, вне зависимости от их объекта или характера, и обеспечивает приемлемый баланс между целями сохранения целостности текста международного договора и универсальности участия в нем;
La Comisión estima que, por su flexibilidad, ese régimen se adecua a las necesidades de todos los tratados, cualquiera que sea su objeto o naturaleza, y logra un equilibrio satisfactorio entre los objetivos de mantener la integridad del texto del tratado y la universalidad de la participación en él;

А в том, чтобы использовать их в сочетании с целью повышения их глобальной эффективности, поскольку они, хотя и имеют разные формы, преследуют одну и ту же цель: речь во всех случаях идет о примирении двух противоречивых и вместе с тем фундаментальных требований- целостности договора и универсальности участия в немСм. выше, пункты 90- 98.
Sino de combinarlos a fin de reforzar su eficacia global, porque si bien sus modalidades son diferentes, su finalidad es la misma: en todos los casos se trata de conciliar las dos exigencias contradictorias, pero fundamentales, de la integridad del tratado y de la universalidad de la participaciónVéase supra, párrs. 90 a 98.

По мнению Комиссии международного права, Венская конвенция 1969 года о праве международных договоров является достаточно гибкой, чтобы отвечать требованиям всех договоров, включая договоры в области прав человека, и что в ней обеспечивается приемлемый баланс между целями сохранения целостности текста международного договора и универсальности участия в нем.
La Comisión de Derecho Internacional considera que la Convención de Viena de 1969 sobre el Derecho de los Tratados es suficientemente flexible para adaptarse a los requisitos de todos los tratados, incluidos los tratados de derechos humanos, y que equilibra satisfactoriamente la preservación de la integridad del tratado y el logro de la participación universal.

Венгерская делегация, также как КМП, считает, что вопрос об оговорках по-прежнему должен регулироваться статьями 19 и 23 Венской конвенции 1969 года, ибо эти положения обеспечивают равновесие между задачами сохранения целостности текстов договоров и универсальности участия в этих договорах.
Además, la delegación de Hungría considera, al igual que la CDI, que las reservas deben seguir rigiéndose por los artículos 19 a 23 de la Convención de Viena de 1969, ya que esas disposiciones constituyen un equilibrio entre el objetivo del mantenimiento de la integridad del texto de los tratados y el objetivo de la universalidad de la participación en dichos instrumentos.

Задача заключается не в противопоставлении их друг другу или утверждении монополии какого-либо механизма, а в их сочетании в целях укрепления их общей эффективности, поскольку, хотя они функционируют различным образом, их конечная цель одинакова: в любом случае речь идет об увязке двух противоречивых, но основополагающих требований-- целостности договора и универсальности участия.
El problema no radica en oponerse a ellos o afirmar el monopolio de un mecanismo, sino en combinarlos de manera de reforzar su efectividad general, pues si bien sus modalidades son diferentes, su finalidad es la misma: se trata, en todos los casos, de conciliar las dos exigencias contradictorias, pero fundamentales, de la integridad del tratado y la universalidad de la participación.

Существенное значение имеет универсальность участия: важно, чтобы все государства во всех регионах чувствовали, что их участие в мерах транспарентности служит их интересам безопасности.
La universalidad de la participación es esencial: es importante que todos los Estados en todas las regiones sientan que su participación en las medidas de transparencia sirve a los intereses de seguridad.

Хотя в принципе концепция" заявления об исключении" представляется более желательной, вероятно, что система" заявлений о согласии" обеспечивала бы более широкую универсальность участия в работе суда.
Si bien, en principio, el concepto de la" declaración de exclusión" parece más deseable, es probable que el sistema de la" declaración de aceptación" facilite una mayor universalidad de la participación en los procedimientos de la corte.

Египетская делегация присоединяется к мнению г-на Пелле, о том, что высказывание оговорок к договору является установленным правом и что Венский режим, благодаря своей гибкости, сохраняет одновременно целостность текста договора и универсальность участия в нем.
La delegación de Egipto hace suya la opinión del Presidente de la CDI de que la formulación de reservas a un tratado es un derecho reconocido y que el régimen de Viena, habida cuenta de su flexibilidad, preserva la integridad del texto del tratado y la universalidad de la participación en él.

Наконец, универсальность участия в программах ПРООН( в отличие от выделения существенных ресурсов в целях поддержки этого участия) может содействовать тому, что страны, имеющие соответствующую градацию или близкие к этому, в долгосрочной перспективе могут стать потенциальными донорами.
Por último, la participación universal en los programas del PNUD(a diferencia de la destinación de recursos cuantiosos en apoyo de esa participación) puede alentar a los países que hayan alcanzado o estén a punto de alcanzar la reclasificación a convertirse en posibles donantes a largo plazo.

Наибольшую ценность представляют два варианта, обеспечивающие достижение основных целей распределения ресурсов: прогрессия( при выделении ресурсов странам с низким уровнем дохода) и универсальность участия стран в программах в сочетании с более простой и транспарентной методологией.
Se han seleccionado dos opciones que satisfacen los principales objetivos de la distribución de recursos: la progresividad, es decir los recursos han de asignarse a los países de bajos ingresos; la universalidad de la participación de los países en los programas, y una mayor simplicidad y transparencia.

Хотя универсальность участия правительств в работе Совета управляющих/ Глобального форума по окружающей среде на уровне министров уже свершившийся факт, сам процесс принятия решений, попрежнему ограниченный 58 членами, может создать ложное представление о том, кто стоит за принятием природоохранных инициатив и решений в Совете управляющих/ Глобальном форуме по окружающей среде на уровне министров.
Si bien se ha establecido la participación universal de los gobiernos en el Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial, el proceso de adopción de decisiones todavía queda limitado a 58 miembros, lo que podría tener repercusiones negativas en la percepción del interés universal de los Estados en las iniciativas y decisiones sobre el medio ambiente adoptadas por el Consejo de Administración/Foro Ambiental Mundial a Nivel Ministerial.

Одновременно считалось необходимым осуществить определенные изменения, которые наиболее точно отражали бы потребности в развитии стран; избежать маргинализации стран/ программ, которые по-прежнему нуждаются в помощи, и тем самым сохранить универсальность участия всех стран; непосредственно связать распределение с потребностями стран по основным направлениям деятельности, в частности в борьбе с нищетой.
Al mismo tiempo, se consideró necesario introducir modificaciones que reflejasen con más exactitud las necesidades de desarrollo de los países; evitar la marginación de países y programas que sigan requiriendo asistencia y, por consiguiente, mantener la universalidad de participación de los países, y vincular más directamente la distribución a las necesidades de los países en las esferas prioritarias, especialmente la pobreza.

Никогда ранее не наблюдалась подобная универсальность участия в переговорах по истинно глобальной конвенции.
Jamás había existido hasta entonces una universalidad de participación semejante en la negociación de una convención verdaderamente mundial.

Все страны, как члены, так и нечлены, пользуются универсальностью участия в ЮНЕП.
Todos los países tanto miembros como no miembros, se benefician de la participación universal en el PNUMA.

Универсальность участия в ДНЯО-- это еще одна составляющая процесса создания мира, свободного от ядерного оружия.
La universalidad de los miembros del TNP es otra parte integral del proceso dirigido a lograr un mundo libre de armas nucleares.

Все страны, как являющиеся, так и не являющиеся ее членами, пользуются универсальностью участия и могут высказывать свое мнение на сессиях Совета управляющих ЮНЕП.
Todos los países, miembros o no por igual, se benefician de la participación universal y pueden expresar sus opiniones en los períodos de sesiones del Consejo de Administración del PNUMA.

Мы призываем всех членов Организации Объединенных Наций, особенно наших соседей по Ближневосточному региону, способствовать достижению желанной цели универсальности путем участия в Регистре.
Invitamos a todos los Miembros de las Naciones Unidas, especialmente a nuestros vecinos de la región del Oriente Medio, a que contribuyan al objetivo deseado de la universalidad participando en el Registro.

Сегодня я хотел бы посвятить мое выступление вопросам универсальности Конвенции и участия в ней государств- членов Конференции по разоружению.
Deseo hoy centrar mi intervención en la universalidad de la Convención y en la participación de los Estados miembros de la Conferencia en dicha Convención.