Que es УНИВЕРСАЛЬНОСТЬ ЯВЛЯЕТСЯ en Español

• la universalidad es

Ejemplos de uso de Универсальность является en Ruso y sus traducciones al Español

Универсальность является фундаментом Организации Объединенных Наций.
La universalidad es la piedra angular de las Naciones Unidas.

В квантовой физике, такая вычислительная универсальность является частью сущности всего вещества- и таким образом постижимостью природы.
En la física cuántica, esta''universalidad computacional''es parte de la esencia de toda materia y, por lo tanto, de la comprensibilidad de la naturaleza.

Универсальность является неотъемлемым элементом успеха Конвенции.
La universalidad es indispensable para el éxito de la Convención.

Действительно, универсальность является сутью концепции и правового определения прав человека.
En realidad, la universalidad es la esencia misma del concepto y de la definición jurídica de los derechos humanos.

Универсальность является основным элементом структуры членского состава МОК.
La universalidad es un aspecto esencial de la estructura del COI.

Раньше часто считалось, что универсальность является необходимым условием существования этических суждений: так,« Не укради» является этическим суждением, в то время как« Не кради у Маргарет» таковым не является..
Se ha pensado a menudo que la universalidad es una condición para que algo sea una declaración ética apropiada:"no robarás" es una declaración ética en una manera que"no robarás a Margaret" no lo es..

Универсальность является благородной целью, но она должна учитывать существующие реалии.
La universalidad es un noble objetivo, pero deben respetarse las realidades existentes.

Мексика считает, что универсальность является одной из существенных задач Оттавской конвенции, и поэтому она настоятельно призывает те 52 государства, которые еще не присоединились к Конвенции, сделать это как можно скорее.
México considera que la universalidad es uno de los objetivos fundamentales de la Convención de Ottawa y en consecuencia subraya la importancia de que los 52 Estados que no lo han hecho accedan a la Convención a la brevedad posible.

Универсальность является одним из основных факторов, который способствует достижению благородных целей Конвенции.
La adhesión universal es uno de los factores principales que contribuirá al logro de los nobles objetivos de la Convención.

Именно универсальность является тем определяющим доводом в пользу настоящей Конференции по разоружению, который побуждает нас занять столь же четкую позицию и в отношении других тем, рассмотрением которых занимается Конференция.
Precisamente la exigencia de la universalidad, que es la que aboga fundamentalmente en favor de esta Conferencia de Desarme, es la que nos lleva a adoptar una posición igualmente clara en otro de los temas que tiene planteados ante sí la Conferencia.

Поскольку универсальность является необходимым условием для обеспечения успешной и эффективной деятельности международного уголовного суда, международному сообществу следует добиваться более широкого участия в работе Подготовительного комитета, особенно со стороны развивающихся стран.
Dado que la universalidad es una condición sine qua non para lograr que la corte penal internacional tenga éxito y eficacia, la comunidad internacional debe esforzarse por lograr el mayor grado posible de participación en los trabajos del Comité Preparatorio, particularmente por lo que respecta a los países en desarrollo.

В этом смысле универсальность является не просто противоположностью избирательности, с которой действуют социальные службы, а понимается как необходимость осуществления мер бюджетно- финансового характера, позволяющих расширить охват этих служб в той мере, в какой они несут непосредственную ответственность за минимальное стандартное благосостояние, которое государство должно обеспечивать всему населению.
En ese sentido, lo universal no es la mera contraposición a la selectividad con la que operan los servicios sociales, sino que se asume como la necesidad de llevar a cabo los esfuerzos fiscales que permitan ampliar la cobertura de esos servicios, en la medida que éstos guardan relación directa con los estándares mínimos de bienestar que el Estado debe asegurar a toda la población.

Принцип универсальности является основополагающим в деятельности Организации Объединенных Наций.
El principio de universalidad es fundamental para la misión de las Naciones Unidas.

Преимуществом универсальности является всеобщий охват: все население по достижении возраста выхода на пенсию получает регулярные гарантированные денежные выплаты.
La universalidad es inclusiva: todas las personas tienen derecho a beneficiarse de un monto de efectivo regular y seguro cuando llegan a la vejez.

Этот прогресс в деле достижения цели универсальности является свидетельством осознания опасности, которую представляет собой распространение оружия массового уничтожения.
Este progreso hacia el objetivo de la universalidad es prueba de la comprensión del peligro que entraña la proliferación de las armas de destrucción en masa.

Их участие в нашей работе укрепляет универсальность, являющуюся самой важной основой Организации Объединенных Наций.
Su presencia fortalece la universalidad, que es la esencia misma de las Naciones Unidas.

Это исключение представляет собой серьезное нарушение принципа универсальности, являющегося краеугольным камнем системы Организации Объединенных Наций.
Esa exclusión contraviene gravemente el principio de universalidad que es la base de las Naciones Unidas.

Принцип универсальности является одним из важных шагов вперед на пути к созданию более широких и справедливых общемировых структур управления, которые позволят развивающимся странам занять более заметное место в международной экологической деятельности.
El principio de la universalidad es un gran paso hacia el establecimiento de estructuras mundiales de gobierno más amplias y equitativas que permitan a los países en desarrollo tener una mayor participación en la estructura internacional para el medio ambiente.

По этой причине она нарушает принцип универсальности, являющийся одним из основных принципов Устава Организации Объединенных Наций, и не является всеобъемлющим разумным и справедливым решением вопроса о представительстве китайского народа в Организации Объединенных Наций.
Por consiguiente, dicha resolución viola el principio de universalidad, que constituye uno de los fundamentos de la Carta de las Naciones Unidas, y no es una solución amplia, razonable ni justa de la cuestión de la representación del pueblo chino ante las Naciones Unidas.

Представитель Украины считает также, что принципы беспристрастности и универсальности являются ключевыми элементами для успеха той или иной операции по поддержанию мира, поскольку только эти принципы могут гарантировать необходимую степень взаимного доверия между соответствующими сторонами.
Además, el representante de Ucrania considera que los conceptos de imparcialidad y de universalidad son elementos claves del éxito de una operación de mantenimiento de la paz, ya que son los únicos que pueden garantizar el grado de confianza mutua necesario entre las partes interesadas.

Таким образом, на сегодняшний день принцип универсальности, являющийся самим фундаментом Организации, удавалось проводить в жизнь, несмотря на немалые политические препятствия,- но не в случае Тайваня.
De esa forma, hasta el presente, el principio de universalidad, que es el fundamento mismo de la Organización, se ha puesto en práctica pese a obstáculos políticos considerables, salvo en el caso de la República de China en Taiwán.

Отсутствие такой универсальности является главным препятствием на пути обеспечения эффективности<< Соглашения>gt;.
La carencia de esa universalidad constituye el principal problema de la eficacia del" Acuerdo".

Однако их связь с правами человека как таковыми и с концепцией универсальности является весьма особенной.
Pero el vínculo que establecen entre los derechos humanos como tales y el concepto de universalidad es muy particular.

Прозрачность и универсальность являются необходимыми условиями для формирования требуемой политической воли в целях создания Международного уголовного суда.
La transparencia y la universalidad son elementos indispensables para la formación de la voluntad política necesaria para el establecimiento de la corte penal internacional.

Нейтралитет и универсальность являются важными принципами, которые следует сохранять во избежание невозможности достижения консенсуса по новым инструментам такого права.
La neutralidad y la universalidad son principios importantes que deben mantenerse para evitar la falta de consenso sobre nuevos instrumentos de ese carácter.

Я хотела бы напомнить здесь о том, что, поскольку равенство и универсальность являются фундаментальными принципами, лежащими в основе прав человека, мы не согласны с тем, чтобы некоторые группы общества пользовались правами человека, которых не было бы у других групп.
Quisiera recordar que, ya que la igualdad y la universalidad son los principios fundamentales que sustentan los derechos humanos, no aceptamos que algunos grupos de la sociedad puedan disfrutar de derechos humanos que otras personas no tienen.

Нейтральность и универсальность являются важными принципами, которые необходимо соблюдать в интересах избежания любой неспособности прийти к консенсусу по новым документам в области международного гуманитарного права, переговоры по которым должны основываться на принципах этого права и соображениях гуманитарного, а не политического характера.
La neutralidad y la universalidad son principios importantes que deben mantenerse en aras de evitar que se fracase en el logro del consenso con respecto a nuevos instrumentos de derecho internacional humanitario, cuya negociación debería basarse en los principios de ese derecho y en consideraciones humanitarias-- no políticas.

Универсальность не является угрозой для культурной самобытности.
La universalidad no es un peligro para la diversidad cultural.

Универсальность ДНЯО является единственной гарантией сохранения режима ядерного нераспространения.
La universalidad del Tratado es la única garantía para preservar el régimen de no proliferación nuclear.

Универсальность ДНЯО является одним из важных факторов предотвращения распространения ядерного оружия.
La universalidad del TNP es un factor importante en lo que respecta a la prevención de la proliferación de las armas nucleares.