Que es УНИВЕРСАЛЬНОСТЬ ДОГОВОРА en Español

• universalidad del tratado

Ejemplos de uso de Универсальность договора en Ruso y sus traducciones al Español

Такая почти полная универсальность Договора о нераспространении объясняется, на наш взгляд, глубоко обоснованными соображениями безопасности.
En nuestra opinión, hay firmes razones de seguridad para este carácter casi universal del Tratado de no proliferación.

Необходимо побуждать государства, не являющиеся участниками Договора, присоединиться к документу, поскольку универсальность Договора будет способствовать повышению его легитимности.
Se debe alentar a los Estados que aún no son partes en el Tratado a que hagan, ya que la universalidad del instrumento reforzará su legitimidad.

Универсальность Договора должна составлять приоритет обзорной Конференции ввиду ее связи с осуществлением пакета решений и резолюции обзорной Конференции 1995 года по ДНЯО.
La universalidad del Tratado debe constituir una prioridad de la Conferencia encargada del examen con miras a su vinculación con la aplicación del paquete de decisiones y la resolución de la Conferencia de 1995.

В контексте прочих шагов, необходимых для ликвидации ядерного оружия, важно предпринять серьезные международные меры, гарантирующие универсальность Договора о нераспространении ядерного оружия.
En relación con otras medidas que es preciso adoptar a fin de eliminar las armas nucleares, es esencial adoptar medidas serias en el plano internacional para garantizar la universalidad del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP).

В этой связи Мексика выступает за универсальность Договора и ратует за сбалансированную реализацию трех его основных составляющих-- ядерного разоружения, нераспространения и мирного использования ядерной энергии.
En ese sentido, México pugna por la universalidad del TNP y promueve el equilibrio en la aplicación de los tres pilares del Tratado(el desarme nuclear, la no proliferación y el uso pacífico de la energía nuclear).

Мы призываем государства- участники ДНЯО укреплять усилия, направленные на успешное проведение Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО, итоги которого должны обеспечить эффективность и универсальность Договора.
Pedimos a los Estados partes en el TNP que continúen trabajando para el éxito de la Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del TNP, cuyo resultado debería llevar a la efectividad y la universalidad del Tratado.

Мы придерживаемся той позиции, что нераспространение и универсальность Договора о нераспространении ядерного оружия, равно как и Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, являются неотъемлемыми аспектами проблемы ядерного разоружения.
Consideramos que la no proliferación y la universalidad del Tratado sobre la no proliferación, así como el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, son la cara de la moneda del desarme nuclear.

Универсальность Договора и равное распределение обязательств и ответственности его государств- участников образует единственно жизнеспособную основу, с помощью которой может быть достигнуто прочное международное законодательство, регулирующее ядерное разоружение.
La universalidad del Tratado y una distribución equitativa de las obligaciones y responsabilidades de los Estados Partes constituyen la única base viable sobre la que puede edificarse con sólidas normas de derecho internacional que rijan el desarme nuclear.

В заключение делегация его страны призывает четыре страны, чье присоединение обеспечит универсальность Договора, стать его участниками, и всецело соглашается с представителем Бразилии в том, что и одной единицы ядерного оружия уже слишком много.
En conclusión, su delegación exhorta a los cuatro países cuya adhesión aseguraría la universalidad del Tratado a que adquieran la condición de partes en ese instrumento y convengan con el representante del Brasil en que una sola arma nuclear es demasiado.

Австралия выступает за универсальность Договора о нераспространении ядерного оружия и последовательно призывает все государства, которые еще не присоединились к ДНЯО, присоединиться к нему в качестве государств, не обладающих ядерным оружием.
Australia defiende la universalidad del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares e insta sistemáticamente a todos los Estados que aún no lo hayan hecho a que se adhieran a ese Tratado en calidad de Estados no poseedores de armas nucleares.

Не рассматривала она и отказ Израиля присоединиться к ДНЯО и поставить свои ядерные установки под полномасштабный режим гарантий, что, таким образом, создает серьезную угрозу региональной и международной безопасности и подрывает надежность и универсальность Договора.
Tampoco trató la negativa de Israel a adherir al TNP y someter sus instalaciones nucleares al régimen general de salvaguardias, lo que lo convierte en una amenaza grave para la seguridad regional e internacional y socava la credibilidad y la universalidad del Tratado.

Поэтому Казахстан призывает все государства- члены обеспечивать универсальность Договора о нераспространении ядерного оружия и признать всеобъемлющие гарантии Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) и его Дополнительный протокол.
Por ello, Kazajstán exhorta a todos los Estados Miembros a que velen por la universalidad del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) y acepten las salvaguardias amplias del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) y su Protocolo Adicional.

Поскольку универсальность Договора исключительно важна для сохранения его действенности, Ливийская Арабская Джамахирия приветствует присоединение к Договору в последнее время еще ряда государств и призывает все государства, которые еще не присоединились к Договору, незамедлительно сделать это.
Puesto que la universalidad del Tratado es vital para que siga siendo factible, la Jamahiriya Árabe Libia acoge con beneplácito las adhesiones recientes al Tratado y exhorta a todos los Estados que aún no han adherido a dicho instrumento a que lo hagan sin demora.

Г-н Аль- Харири( Сирийская Арабская Республика) отмечает, что универсальность Договора требует присоединения к нему тех государств, которые еще не являются его участниками, в особенности обладающих ядерными объектами, а также заключения ими соглашений о гарантиях с МАГАТЭ.
El Sr. Al-Hariri(República Árabe Siria) observa que la universalidad del Tratado requiere la adhesión de los restantes Estados que no son partes en ese instrumento, especialmente de los que poseen instalaciones nucleares, y la concertación de acuerdos de salvaguardias con el OIEA.

Несмотря на многочисленные трудности, Комитет был единодушен в отношении заключительного пункта раздела II доклада, в котором он призывает обеспечить универсальность Договора путем присоединения к нему всех государств, не являющихся его участниками.
A pesar de las muchas dificultades, la Comisión estuvo unida sobre el párrafo final de la sección II del informe, en el que se insta a la universalidad del Tratado exhortando a todos los Estados que no son Partes en el Tratado a que adhieran en la fecha más temprana posible.

Неспособность некоторых государств-- участников Договора выполнить свои обязательства и их избирательный подход к своим обязательствам наносят серьезный удар по авторитету ДНЯО, подрывают наши усилия и ставят под сомнение цели и универсальность Договора.
El hecho de que algunos Estados partes en el Tratado no hayan cumplido sus compromisos ni hayan mostrado selectividad para determinar el alcance de sus obligaciones representa un duro golpe para la credibilidad del TNP, socava nuestros esfuerzos y empeños, y pone en tela de juicio los objetivos y la universalidad del Tratado.

Израиль упорствует в своем отказе присоединиться к Договору, несмотря на неоднократные предупреждения со стороны международного сообщества о том, что его неуступчивая позиция серьезно подрывает престиж и универсальность Договора и препятствует созданию зоны, несмотря на добрую волю других заинтересованных сторон.
Israel ha persistido en su negativa pese a las reiteradas advertencias formuladas por la comunidad internacional en el sentido de que su actitud intransigente afecta gravemente la credibilidad y la universalidad del Tratado e impide el establecimiento de la zona pese a la buena fe de las otras partes interesadas.

Попытки ядерных держав сохранить дискриминационный характер ДНЯО и их отказ прислушаться к призывам обеспечить универсальность Договора негативно сказываются на процессе укрепления международного доверия и гарантиях полного разоружения.
Los intentos de las Potencias poseedoras de armas nucleares de mantener la naturaleza discriminatoria del TNP y su oposición a los llamamientos en favor de la afirmación de la universalidad del Tratado tienen un efecto adverso sobre el proceso de fomento de la confianza a nivel internacional y sobre el logro de un desarme completo.

Государства- участники подчеркивают настоятельную необходимость того, чтобы Израиль без дальнейших отлагательств присоединился к Договору и поставил все свои ядерные объекты под полномасштабные гарантии МАГАТЭ, с тем чтобы обеспечить универсальность Договора и отвести риск ядерного распространения на Ближнем Востоке.
Los Estados Partes subrayan la urgente necesidad de que Israel se adhiera al Tratado sin ulterior demora y someta todas sus instalaciones nucleares a garantías plenas del OIEA, a fin de acrecentar la universalidad del Tratado y evitar el peligro de una proliferación nuclear en el Oriente Medio.

Что касается необходимости повысить эффективность и универсальность Договора о нераспространении ядерного оружия и системы гарантий, мониторинга и инспекций, то мы также считаем, что необходимо ввести определенные стандарты и меры контроля для обеспечения прогресса во всех областях борьбы за ликвидацию оружия массового уничтожения.
Con respecto a la necesidad de aumentar la eficacia y la universalidad Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) y de su sistema de salvaguardias, supervisión e inspección, creemos también hay que establecer ciertas normas y controles a fin de garantizar el progreso en todos los ámbitos de la eliminación de las armas de destrucción en masa.

И самая важная из них, несомненно, состоит в укреплении роли Договора как инструмента предотвращения распространения ядерного оружия в глобальном масштабе. Поэтому первоочередным приоритетом международного сообщества становится универсальность Договора, и оно должно совместными усилиями добиваться реализации этой цели.
El más importante, sin duda, es la afirmación del papel que corresponde al TNP como instrumento de prevención de la proliferación de armas nucleares a nivel mundial; por ello, la universalidad de este Tratado se convierte en una urgente prioridad para la comunidad internacional, que mediante una acción conjunta ha de perseguir la pronta consecución de este objetivo.

Поэтому ожидается, что Израиль не только присоединится к ДНЯО, обеспечив тем самым универсальность Договора на Ближнем Востоке, но и поставит свою ядерную деятельность и возможности под полномасштабные гарантии МАГАТЭ, что отразилось бы позитивно на перспективах создания широкомасштабных региональных и международных режимов разоружения, нераспространения и контроля над вооружениями.
Por lo tanto, se espera que Israel no sólo se adhiera al TNP para lograr la universalidad del Tratado en el Oriente Medio sino que también someta sus actividades y capacidades nucleares a las salvaguardias amplias del OIEA, lo que redundaría positivamente en la perspectiva de un amplio abanico de regímenes regionales e internacionales en materia de desarme, no proliferación y control de armas.

Универсальность Договора о нераспространении, его безусловное и бессрочное продление, укрепление системы гарантий и соблюдение двусторонних соглашений об инспекциях, заключенных между государствами и МАГАТЭ, обеспечат незаменимую долгосрочную основу для международного сотрудничества в области мирного использования ядерной энергии.
La universalidad del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), su extensión incondicional a fin de que tenga una duración indefinida, el fortalecimiento del régimen de salvaguardias y el respeto de los acuerdos bilaterales de inspección concertados entre los Estados y el OIEA proporcionarán el fundamento indispensable, a largo plazo, para una cooperación internacional en aras de la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

Он попрежнему упорствует в своем отказе, несмотря на неоднократные предостережения международного сообщества о том, что позиция Израиля серьезно подрывает действенность и универсальность Договора и фактически препятствует созданию зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке, вопреки усилиям других заинтересованных сторон, выдвинувших для достижения этой цели ряд инициатив.
Hasta el día de hoy mantiene esta negativa a pesar de las reiteradas advertencias de la comunidad internacional de que esta posición de Israel está dañando considerablemente la credibilidad y la universalidad del Tratado y está impidiendo efectivamente que pueda crearse una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio, no obstante los esfuerzos desplegados por las demás partes interesadas, que han presentado diversas iniciativas a ese efecto.

Конференция призывает Израиль незамедлительно присоединиться к Договору, поставить все свои ядерные объекты под полномасштабные гарантии Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) и проводить свою ядерную деятельность в соответствии с режимом нераспространения, с тем чтобы укрепить универсальность Договора и предотвратить опасность распространения ядерного оружия на Ближнем Востоке.
La Conferencia hace un llamamiento a Israel para que se adhiera sin demora al Tratado, someta todas sus instalaciones nucleares a las salvaguardias totales del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) y lleve a cabo sus actividades nucleares de conformidad con el régimen de la no proliferación, con objeto de realzar la universalidad del Tratado y evitar el riesgo de la proliferación nuclear en el Oriente Medio.

Подтверждая, что универсальность Договора является первым необходимым этапом по пути универсального осуществления и укрепления всеобъемлющих гарантий МАГАТЭ, египетская делегация отвергает всякую попытку навязывания новых обязательств государствам, не обладающим ядерным оружием, если они не уравновешиваются аналогичными мерами равного размаха, принимаемыми государствами, которые еще не являются участниками Договора и не связаны соглашениями о всеобъемлющих гарантиях.
La delegación egipcia reitera que la universalidad del Tratado constituye la primera etapa necesaria para lograr la aplicación universal y el refuerzo de las salvaguardias totales del OIEA y rechaza cualquier tentativa de imponer nuevas obligaciones a los Estados no poseedores de armas nucleares si no van acompañadas de medidas análogas y de idéntico alcance adoptadas por los Estados que aún no son partes en el Tratado y que no están sujetos a los acuerdos de salvaguardias amplias.

Государства- участники подчеркивают настоятельную необходимость того, чтобы Израиль без дальнейших отлагательств присоединился к Договору, поставил все свои ядерные объекты под полномасштабные гарантии МАГАТЭ осуществлял свою деятельность, связанную с ядерной областью, в соответствии с режимом нераспространения, с тем чтобы усилить универсальность Договора и предотвратить опасность ядерного распространения на Ближнем Востоке.
Los Estados Partes subrayan la necesidad urgente de que Israel se adhiera al Tratado sin más demoras, a fin de que todas sus instalaciones nucleares estén sujetas a las salvaguardias totales del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), y de que realice sus actividades nucleares de conformidad con el régimen de no proliferación, a fin de promover la universalidad del Tratado y prevenir el riesgo de la proliferación nuclear en el Oriente Medio.

Будучи убеждена, что самое жизнеспособное средство достичь ядерного разоружения и нераспространения состоит в том, чтобы отстаивать три устоя Договора, и полностью поддерживая цели ядерного нераспространения и ограничения вооружений, Намибия подтверждает, что многосторонние рамки ДНЯО дают безопасность всем странам- будь то обладающие или не обладающие ядерным оружием- и что универсальность Договора не может быть достигнута в атмосфере распространения в региональном масштабе.
Convencida de que el medio más viable de lograr el desarme nuclear y la no proliferación consiste en defender los tres pilares del Tratado y suscribiendo plenamente los objetivos de no proliferación nuclear y de limitación de los armamentos, Namibia reafirma que el marco multilateral del TNP proporciona seguridad a todos los países-ya posean o no armas nucleares- y que la universalidad del Tratado no podría hacerse efectiva en un clima de proliferación a escala regional.

Такое отношение является главным препятствием на пути к достижению универсальности Договора и причиной того, что и другие государства стремятся приобрести или произвести ядерное оружие.
Esa actitud es un gran obstáculo para el logro de la universalidad del Tratado y una razón para que otros Estados traten de adquirir o fabricar armas nucleares.