Que es УНИВЕРСАЛЬНОСТЬ И НЕДЕЛИМОСТЬ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА en Español

• la universalidad e indivisibilidad de los derechos humanos
• el carácter universal e indivisible de los derechos humanos

Ejemplos de uso de Универсальность и неделимость прав человека en Ruso y sus traducciones al Español

Мы признаем универсальность и неделимость прав человека.
Reconocemos el carácter universal e indivisible de los derechos humanos.

Универсальность и неделимость прав человека не вызывают сомнения.
La universalidad e indivisibilidad de los derechos humanos no puede ponerse en duda.

Судан подтверждает универсальность и неделимость прав человека.
El Sudán reafirma la universalidad e indivisibilidad de los derechos humanos.

Таким образом, Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах поможет сохранить универсальность и неделимость прав человека.
Por tanto, el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales ayudará a preservar el carácter universal e indivisible de los derechos humanos.

Следует особо подчеркивать универсальность и неделимость прав человека.
Debe hacerse hincapié en el carácter universal e indivisible de los derechos humanos.

В текущем году, когда мы отмечаем шестидесятую годовщину Всеобщей декларации прав человека, жизненно важно подтвердить универсальность и неделимость прав человека во всех их аспектах.
En este año en el que celebramos el sexagésimo aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos, es fundamental que reafirmemos la universalidad y la indivisibilidad de los derechos humanos en todos sus aspectos.

Ключевыми принципами финской политики в области прав человека являются универсальность и неделимость прав человека, принцип недискриминации и открытость.
La universalidad e indivisibilidad de los derechos humanos, el principio de no discriminación y la transparencia son los principios clave de la política finlandesa en materia de derechos humanos.

Южная Африка отметила, что в докладе Сингапура подчеркивается универсальность и неделимость прав человека, и с одобрением отозвалась о его прогрессе в сферах образования, здравоохранения, обеспечения жильем, занятости и социального обеспечения.
Sudáfrica señaló que en el informe de Singapur se destacaba la universalidad e indivisibilidad de los derechos humanos y elogió los progresos realizados en la educación, la salud, la vivienda, el empleo y la seguridad social.

Универсальность и неделимость прав человека, ответственность за защиту этих прав во всем мире, развитие плюралистической демократии и гарантии верховенства права являются для Европейского союза важнейшими принципами.
La universalidad e indivisibilidad de los derechos humanos, la responsabilidad de defender esos derechos en todo el mundo y la promoción de la democracia pluralista, así como de garantías reales para el estado de derecho, son principios esenciales para la Unión Europea.

После острых прений Конференция консенсусом приняла текст, подтверждающий универсальность и неделимость прав человека, признаваемых Организацией Объединенных Наций 3/; Исламская Республика Иран способствовала данному консенсусу.
La Conferencia, después de arduos debates, adoptó por consenso el texto que reafirmó la universalidad y la indivisibilidad de los derechos humanos reconocidos por las Naciones Unidas3. La República Islámica del Irán contribuyó a dicho consenso.

Он отметил универсальность и неделимость прав человека и подчеркнул, что государства должны сделать немедленные и конкретные шаги для обеспечения осуществления прав человека мигрантов на всех этапах миграционного процесса в странах происхождения, транзита и назначения.
Recordó la universalidad y el carácter indivisible de los derechos humanos, y destacó que los Estados deben tomar medidas concretas de inmediato para garantizar la realización de los derechos humanos de los migrantes en todas las etapas del proceso migratorio en los países de origen, de tránsito y de destino.

В этом документе вновь подтверждаются такие основополагающие принципы прав человека, как универсальность и неделимость прав человека, принцип равенства и недискриминации, а также определяются некоторые ключевые вопросы, возникающие в связи с правами человека женщин.
En el documento se reafirmaron principios fundamentales de derechos humanos tales como la universalidad e indivisibilidad de los derechos humanos y el principio de la igualdad y la no discriminación, y también se identificaron algunas cuestiones básicas de los derechos humanos de la mujer.

ЮНФПА в заявлении о своей миссии подчеркивает универсальность и неделимость прав человека, уделяя основное внимание репродуктивным правам женщин и мужчин, а также укреплению равенства мужчин и женщин, обеспечению справедливости и расширению прав и возможностей женщин.
En el planteamiento de su misión, el FNUAP hace hincapié en la universalidad y la indivisibilidad de los derechos humanos, centrándose en los derechos genésicos de mujeres y hombres y en la promoción de la igualdad de género, la equidad y la potenciación de las mujeres.

Универсальность и неделимость прав человека и обязанность защищать и поощрять их, а также поощрение плюралистической демократии и эффективных гарантий господства права являются для Европейского союза, объединенного общностью ценностей, существенно важными принципами, лежащими в основе всей его деятельности.
La universalidad e indivisibilidad de los derechos humanos y la responsabilidad de proteger y promover estos derechos, junto con la democracia pluralista y las garantías eficaces del imperio del derecho, constituyen objetivos esenciales para la Unión Europea como unión basada en valores comunes y sirve de fundamento para nuestra acción.

Это согласуется с бесспорными успехами Всемирной конференции по правам человека, состоявшейся в Вене в 1993 году, на которой была подтверждена универсальность и неделимость прав человека, а также рекомендовалось уделять больше внимания связям между демократией, развитием и удовлетворением основных потребностей наиболее уязвимых слоев населения.
Este hecho es congruente con los innegables logros de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, realizada en Viena en 1993, mediante la cual se reafirmó la universalidad e indivisibilidad de los derechos humanos al tiempo que se recomendaba una mayor atención a los vínculos entre democracia, desarrollo y satisfacción de las necesidades básicas de los sectores menos favorecidos de la población.

В Лиссабонском договоре сказано, что действия Европейского союза на международной арене руководствуются теми принципами, которые вдохновили его собственное создание и которые он стремится продвигать в более широких рамках мира: демократия, верховенство права, универсальность и неделимость прав человека и основных свобод и уважение достоинства человека.
El Tratado de Lisboa establece que la acción de la Unión Europea en la escena internacional se basará en los principios que han inspirado su creación y que pretende fomentar en el resto del mundo: la democracia, el estado de derecho, la universalidad e indivisibilidad de los derechos humanos y las libertades fundamentales, y el respeto de la dignidad humana..

При правозащитном подходе внимание уделяется как результатам, так и самому процессу развития, при реализации которого должны учитываться такие основополагающие принципы, как универсальность и неделимость прав человека; недискриминация, в особенности в отношении уязвимых и маргинализированных групп; участие и расширение прав и возможностей; и подотчетность.
El enfoque de derechos humanos otorga importancia tanto a los resultados como al propio proceso del desarrollo, que debe tener en cuenta principios básicos como la indivisibilidad y universalidad de los derechos humanos; la no discriminación, particularmente en relación con grupos vulnerables o marginalizados; la participación y el empoderamiento; y la rendición de cuentas.

Он напоминает, что германское правительство всегда выступало в защиту принципа универсальности и неделимости прав человека.
Recuerda que el Gobierno alemán ha defendido siempre el principio de la universalidad e indivisibilidad de los derechos humanos.

Активно участвовать в работе Совета по правам человека, с тем чтобы продолжать содействовать универсальности и неделимости прав человека;
Participará activamente en la labor del Consejo de Derechos Humanos a fin de seguir promoviendo la universalidad y la indivisibilidad de los derechos humanos;

В процессе" глобализации снизу" активно участвуют организации гражданского общества, которые основной своей целью считают защиту универсальности и неделимости прав человека.
En la" globalización por abajo" participan activamente las organizaciones de la sociedad civil que tienen como objetivo explícito defender la universalidad e indivisibilidad de los derechos humanos.

Она основана на принципах универсальности и неделимости прав человека, которые опираются на весьма спорную концепцию, предусматривающую равную значимость и одинаковый юридический статус всех прав..
Se basa en los principios de universalidad e indivisibilidad de los derechos humanos, que encarnan la idea improbable de que todos los derechos tienen igual importancia y el mismo estatuto jurídico.

Новая Зеландия уверена в универсальности и неделимости прав человека для всех и считает Совет по правам человека главным механизмом Организации Объединенных Наций, который ответственен за соблюдение прав человека..
Nueva Zelandia cree firmemente en la universalidad y la indivisibilidad de los derechos humanos para todos los pueblos y considera que el Consejo de Derechos Humanos es el principal mecanismo de las Naciones Unidas responsable de los derechos humanos..

Гн Абулгасим( Судан) говорит, что его страна убеждена в универсальности и неделимости прав человека и в необходимости того, чтобы международное сообщество обеспечивало наблюдение за положением в области этих прав во всем мире.
El Sr. Abulgasim(Sudán) dice que su país está convencido del carácter universal e indisociable de los derechos humanos y de la necesidad de que la comunidad internacional garantice el seguimiento de la situación de estos derechos en todo el mundo.

Однако в 2005 году Французская национальная консультативная комиссия по правам человека рекомендовала Франции как можно скорее ратифицировать Конвенцию, поскольку это способствовало бы борьбе с дискриминацией и расизмом, а также продемонстрировало бы приверженность Франции универсальности и неделимости прав человека.
Sin embargo, en 2005 en la Comisión Consultiva Nacional de Derechos Humanos de Francia recomendó que el país ratificara la Convención lo antes posible; con ello contribuiría a combatir la discriminación y el racismo y pondría de manifiesto el compromiso de Francia con la universalidad y la indivisibilidad de los derechos humanos.

Г-жа Арбур( Верховный комиссар Объединенных наций по правам человека) вновь заявляет о своем убеждении в том, что следует придавать столько же важности поощрению социальных и экономических прав сколько и поощрению гражданских и политических прав, и подтверждает свою приверженность принципам универсальности и неделимости прав человека.
La Sra. Arbour(Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos) manifiesta nuevamente su convencimiento de que debe atribuirse la misma importancia a la promoción de los derechos sociales y económicos que a la de los derechos civiles y políticos y reafirma su respaldo al principio de la universalidad y de la indivisibilidad de los derechos humanos.

Эта встреча привела к принятию протокола в отношении учреждения в Марокко центра подготовки и документации по правам человека, центра, целью которого является оказание помощи в улучшении восприятия общественностью идеи универсальности и неделимости прав человека для обеспечения лучшего понимания ценностей мира, терпимости и диалога.
Ese encuentro culminó con la adopción de un protocolo sobre la creación de un centro de capaci-tación y documentación en materia de derechos humanos en Marruecos. El objetivo de ese centro es contribuir a mejorar la percepción pública respecto de la universalidad y la indivisibilidad de los derechos humanos, a fin de comprender mejor los valores de la paz, la tolerancia y el diálogo.

Г-н Ма( Мьянма) говорит, что развитые страны в целом уделяют больше внимания гражданским и политическим правам, в то время как развивающиеся страны, естественно, больше сосредоточены на таких правах, как право на развитие и право на питание, хотя все согласны с идеей универсальности и неделимости прав человека.
El Sr. Mra(Myanmar) dice que, en general, los países desarrollados hacen más hincapié en los derechos civiles y políticos, en tanto que los países en desarrollo se concentran naturalmente en derechos tales como el derecho al desarrollo y a la alimentación, si bien todos ellos respaldan el ideal de los derechos humanos universales e indivisibles.

Продолжающееся сотрудничество со странами, подготовка к празднованию шестидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека и обновленные обязательства по борьбе с расизмом в рамках конференции по рассмотрению хода осуществления Дурбанской декларации и Программы действий отмечались в качестве части усилий Управления, направленных на решение проблем в области прав человека и подтверждение универсальности и неделимости прав человека.
La colaboración continuada con los países, los preparativos para el sexagésimo aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos y la renovación del compromiso con la lucha contra el racismo en la forma de la Conferencia de Examen de Durban son hechos destacados que han formado parte importante de los esfuerzos desplegados por mi Oficina para responder a los desafíos que tenemos por delante en materia de derechos humanos y afirmar la universalidad y la indivisibilidad de los derechos humanos.

Укрепление потенциала является одной из ключевых областей, в которой УВКПЧ предпринимало значительные усилия, направленные на расширение знаний и навыков государственных чиновников, гражданского общества, средств массовой информации, национальных учреждений, полиции, сил безопасности и других субъектов в целях преодоления проблем, чреватых подрывом принципов универсальности и неделимости прав человека.
La formación de la capacidad es un sector clave en el que la Oficina de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos ha hecho considerables esfuerzos por aumentar los conocimientos y la capacidad de los funcionarios gubernamentales, la sociedad civil, los medios de comunicación, las instituciones nacionales, las fuerzas de policía y seguridad, así como de otros agentes a fin de superar los retos que amenazan la universalidad y la indivisibilidad de los derechos humanos.

Очевидно, что международным финансовым учреждениям принадлежит ведущая роль в определении путей решения проблемы внешней задолженности, однако использование подхода, основанного на правах человека, позволяет, в частности, сделать акцент на вопросах участия, недопущения дискриминации, подотчетности, принципе универсальности и неделимости прав человека.
Si bien es cierto que las instituciones financieras internacionales tienen un papel decisivo que desempeñar en la búsqueda de soluciones al problema de la deuda externa, la adopción de un enfoque basado en los derechos humanos ofrece, en particular, la ventaja de insistir en la participación, la no discriminación, la obligación de rendir cuentas, el principio de universalidad y la indivisibilidad de los derechos humanos.