Que es ВЗАИМОЗАВИСИМОСТЬ И НЕДЕЛИМОСТЬ ВСЕХ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА en Español

• interdependencia y la indivisibilidad de todos los derechos humanos
• la interdependencia e indivisibilidad de todos los derechos humanos

Ejemplos de uso de Взаимозависимость и неделимость всех прав человека en Ruso y sus traducciones al Español

Этот всеобъемлющий договор твердо подтверждает взаимозависимость и неделимость всех прав человека.
Este amplio tratado reafirma con firmeza la interdependencia e indivisibilidad de todos los derechos humanos.

Оно подтверждает взаимозависимость и неделимость всех прав человека- гражданских, культурных, экономических и социальных.
Constituía una reafirmación de la interdependencia y la indivisibilidad de todos los derechos humanos, a saber, los derechos civiles, culturales, económicos, políticos y sociales.

В этом всеобъемлющем договоре ясно подтверждаются взаимозависимость и неделимость всех прав человека.
Este tratado tan amplio corrobora rotundamente la interdependencia y la indivisibilidad de todos los derechos humanos.

Более того, взаимозависимость и неделимость всех прав человека подразумевают наличие тесных связей между различными правами, независимо от того, к какой категории они отнесены.
Por otra parte, la interdependencia e indivisibilidad de todos los derechos humanos supone la existencia de estrechas relaciones entre diferentes derechos, independientemente de la categoría a que hayan sido asignados.

Венская декларация и Программа действий подчеркивают универсальность, взаимосвязанность, взаимозависимость и неделимость всех прав человека на основе неизбирательного и неполитизированного подхода.
La Declaración y Programa de Acción de Viena subraya la universalidad, interrelación, interdependencia e indivisibilidad de los derechos humanos, sobre la base de un enfoque no selectivo ni politizado.

Поэтому правительство Гайаны стремится укреплять взаимозависимость и неделимость всех прав человека и предпринимает шаги по выработке стратегий и программ их реализации в целях упрочения защиты и поощрения всех прав человека..
En consecuencia, el Gobierno procura promover la interdependencia y la indivisibilidad de todos los derechos humanos y ha adoptado medidas para la aplicación de políticas y programas que cumplan esos propósitos, con el objetivo de mejorar la protección y promoción de todos los derechos humanos..

В самом деле, ясно, что во многих других статьях, в частности статьях 2, 3, 6 и 12 Конвенции, содержатся элементы, представляющие собой гражданские/ политические права, чем, собственно, и подчеркивается взаимозависимость и неделимость всех прав человека.
De hecho, está claro que otros muchos artículos, entre ellos los artículos 2, 3, 6 y 12 de la Convención, contienen elementos que constituyen derechos civiles o políticos, lo que refleja la interdependencia y la indivisibilidad de todos los derechos humanos.

В этой связи Комитет подчеркивает также взаимозависимость и неделимость всех прав человека и тот факт, что осуществление экономических, социальных и культурных прав неразрывно связано с осуществлением гражданских и политических прав.
A este respecto, el Comité también recalca la interdependencia y la indivisibilidad de todos los derechos humanos, y el hecho de que el disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales está indisolublemente unido al disfrute de los derechos civiles y políticos.

Некоторые делегации напомнили о том, что Венская декларация и Программа действий подтвердили универсальность, взаимозависимость и неделимость всех прав человека, и отметили, что Пакт является международно-правовым актом, документом, устанавливающим обязательства, подлежащие соблюдению всеми государствами- участниками.
Algunas delegaciones recordaron que en la Declaración y el Programa de Acción de Viena se confirmaba la universalidad, la interdependencia y la indivisibilidad de todos los derechos humanos y observaron que el Pacto es un instrumento jurídico internacional que entraña obligaciones vinculantes para todos los Estados Partes.

В принципах признается взаимозависимость и неделимость всех прав человека и подчеркивается, что государства должны принимать меры, в пределах максимума имеющихся у них ресурсов, в целях последовательной реализации экономических, социальных и культурных прав людей, живущих в условиях крайней нищеты.
En los Principios se reconocen la interdependencia e indivisibilidad de todos los derechos humanos, y se destaca que todos los países deben adoptar medidas, en la mayor medida posible dentro de sus recursos disponibles, para hacer realidad gradualmente el goce de los derechos económicos, sociales y culturales de quienes viven en la extrema pobreza.

Таким образом, независимый эксперт, признавая, что международные финансовые учреждения играют важную роль в разрешении кризиса задолженности, полагает, что основанный на правах человека подход к этой проблеме обладает конкретным достоинством, благодаря которому главный упор делается на широкое участие, недискриминацию, подотчетность, транспарентность, а также на универсальность, взаимозависимость и неделимость всех прав человека.
Así pues, el Experto independiente, aunque acepta que las instituciones financieras internacionales deben desempeñar un importante papel con miras a hacer frente a la crisis de la deuda, considera que un enfoque basado en los derechos humanos respecto de este problema tiene un valor especial, ya que hace hincapié en la participación, la no discriminación, la rendición de cuentas, la transparencia, la universalidad, la interdependencia y la indivisibilidad de todos los derechos humanos.

В настоящем докладе коротко излагаются некоторые основные элементы, являющиеся фундаментом концептуальной основы для понимания связи между внешней заложенностью и правами человека, и обосновывается правозащитный подход к кризису задолженности, в котором учитываются принципы транспарентности, ответственности, широкого участия и недискриминации, а также универсальность, взаимозависимость и неделимость всех прав человека.
En el informe se han destacado algunos elementos básicos que sirven de apoyo a un marco conceptual para comprender la relación existente entre la deuda externa y los derechos humanos y se ha defendido un enfoque basado en los derechos humanos para hacer frente a la crisis de la deuda, teniendo en cuenta los principios de la transparencia, la responsabilidad, la participación y la no discriminación, así como la universalidad, la interdependencia y la indivisibilidad de todos los derechos humanos.

Напоминая об универсальности, взаимозависимости и неделимости всех прав человека, гражданских, культурных, экономических, политических и социальных прав,.
Recordando también la universalidad, interdependencia e indivisibilidad de todos los derechos humanos civiles, culturales, económicos, políticos y sociales.

Подход, основанный на развитии человеческого потенциала, имеет особое значение, которое подчеркивает принципы участия, подотчетности, прозрачности, а также недискриминации и универсальности, взаимозависимости и неделимости всех прав человека.
Un enfoque basado en los derechos humanos tiene una utilidad concreta, ya que hace hincapié en los principios de participación, responsabilidad, transparencia, no discriminación y en la universalidad, interdependencia e indivisibilidad de todos los derechos humanos.

Поскольку данная система включает также основные принципы прав человека, провозглашенные в Конституции Колумбии и в международных договорах по правам человека, она способствует обеспечению универсальности, взаимозависимости и неделимости всех прав человека.
Por cuanto el Sistema incluye además principios básicos de derechos humanos consagrados en la Constitución de Colombia y en los tratados internacionales de derechos humanos, contribuye a la universalidad, interdependencia e indivisibilidad de todos los derechos humanos.

Конвенция основана на принципе взаимозависимости и неделимости всех прав человека и таким образом обеспечивает защиту целого свода гражданских, культурных, экономических, политических и социальных прав и провозглашает принцип учета наилучших интересов ребенка и обеспечения права ребенка на участие.
La Convención se basa en la interdependencia e indivisibilidad de todos los derechos humanos y protege toda la gama de derechos civiles, culturales, económicos, políticos y sociales; está fundada en el principio del interés superior del niño y del derecho del niño a la participación.

Правительство Италии сообщило о трех национальных инициативах, предпринятых в последнее время министерством иностранных дел в области обеспечения свободы религии или вероисповедания, предупреждения геноцида и выполнения обязанности предоставлять защиту, в качестве примера своих усилий, направленных на укрепление и подтверждение концепций универсальности, взаимозависимости и неделимости всех прав человека.
El Gobierno de Italia presentó tres iniciativas nacionales recientes del Ministerio de Relaciones Exteriores en las esferas de la libertad de religión o creencia, la prevención del genocidio y la responsabilidad de protección como ejemplo de sus esfuerzos por profesar y reafirmar los conceptos de universalidad, interdependencia e indivisibilidad de todos los derechos humanos.

УПО должен стать коллективным механизмом, действующим на основании объективной информации и интерактивного диалога, основными задачами которого будут, в частности, поощрение универсальности, взаимозависимости и неделимости всех прав человека; обеспечение равного подхода ко всем государствам; вовлечение в процесс обзора всех подлежащих ему государств; а также содействие работе других механизмов по правам человека..
Entre otras cosas, el EPU se ha concebido para que sea un mecanismo de cooperación basado en información objetiva y en un diálogo interactivo; promueva la universalidad, interdependencia e indivisibilidad de todos los derechos humanos; garantice un trato igual de todos los Estados; involucre plenamente a todos los países examinados; y complemente la labor de los demás mecanismos de derechos humanos..

Хорватия решительно поддерживает концепции универсальности, взаимозависимости и неделимости всех прав человека.
Croacia apoya con firmeza los conceptos de la universalidad, la interrelación y la indivisibilidad de todos los derechos humanos.

Правительство Мексики придает особое значение принципам взаимозависимости и неделимости всех прав человека.
El Gobierno de México otorga particular importancia a los principios de interdependencia o indivisibilidad de todos los derechos humanos.

Добавление упоминания о взаимозависимости и неделимости всех прав человека позволило бы повысить ясность в этом аспекте.
Una referencia a la interdependencia y la indivisibilidad de los derechos humanos haría más clara la disposición.

Во-первых, с учетом принципов взаимозависимости и неделимости всех прав человека очевидное неравенство между контрольными механизмами обоих равных по статусу Пактов стало явно недопустимым.
En primer lugar, a la luz del principio de la interdependencia y la indivisibilidad de todos los derechos humanos, la patente desigualdad existente entre los mecanismos de supervisión de Pactos con análogas características ha llegado a constituir una discrepancia insostenible.

Только в случае, если мы будем придерживаться принципа взаимозависимости и неделимости всех прав человека, мы сможем добиться существенного прогресса в борьбе с насилием в отношении женщин.
Solo comprometiéndonos con la noción de la interdependencia y la indivisibilidad de todos los derechos humanos podemos alcanzar progresos sustanciales en el combate de la violencia contra la mujer.

Во-первых, селективный подход позволяет заявлять о возможном неравенстве между различными экономическими, социальными и культурными правами и тем самым ставит под сомнение принцип взаимозависимости и неделимости всех прав человека.
El primer peligro es que un enfoque selectivo abra la puerta a argumentos referentes a la posible desigualdad entre los diferentes derechos económicos, sociales y culturales, con lo que se pondría en tela de juicio la noción de la interdependencia y la indivisibilidad de todos los derechos humanos.

В связи с кругом прав: НОМКЮ выступает за всеобъемлющий подход в отношении круга прав, охватываемых процедурой подачи жалоб, с учетом взаимозависимости и неделимости всех прав человека;
En cuanto a la gama de derechos. La Sección holandesa apoya el enfoque amplio por lo que se refiere a la gama de derechos a los que puede aplicarse el procedimiento de denuncia, a la luz de la interdependencia y la indivisibilidad de todos los derechos humanos.

Норвегия с помощью закона 1999 года о правах человека включила Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах и Международный пакт о гражданских и политических правах в законодательство страны, тем самым вновь подтвердив принцип взаимозависимости и неделимости всех прав человека.
Noruega ha incorporado en la legislación nacional el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos mediante la Ley de derechos humanos de 1999, reafirmando así el principio de la interdependencia e indivisibilidad de todos los derechos humanos.

Неделимость и взаимозависимость всех прав человека.
Indivisibilidad e interdependencia de todos los derechos humanos.

Понятие взаимозависимости и неделимости всех прав человека представляет собой основополагающий принцип в области поощрения и защиты прав человека в рамках Организации Объединенных Наций.
La noción de interdependencia e indivisibilidad de todos los derechos humanos constituye un principio fundamental, en la esfera de la promoción y la protección de los derechos humanos en el marco de las Naciones Unidas.

В своем вступительном слове к участникам консультации Постоянный представитель Франции Жан- Батист Маттеи подчеркнул, что подход, который используется в руководящих принципах, зиждется на принципе взаимозависимости и неделимости всех прав человека, а также на принципах участия и расширения возможностей лиц, живущих в условиях крайней нищеты.
En sus declaraciones formuladas al inicio de la Consulta, el Representante Permanente de Francia, Sr. Jean-Baptiste Mattei, indicó que el enfoque adoptado en los principios rectores se basaba en la interdependencia y la indivisibilidad de todos los derechos humanos, así como en los principios de la participación y el empoderamiento de las personas que vivían en la extrema pobreza.

Что касается вопроса о полезности факультативного протокола, несколько делегаций сослались на факт подтверждения в Венской декларации и Программе действий универсальности, взаимозависимости и неделимости всех прав человека и необходимость выправить историческую асимметрию между гражданскими и политическими правами, с одной стороны, и экономическими, социальными и культурными правами- c другой.
En cuanto a las ventajas de un protocolo facultativo, varias delegaciones recordaron que en la Declaración y el Programa de Acción de Viena se reafirmaba la universalidad, la interdependencia y la indivisibilidad de todos los derechos humanos y señalaron que no había necesidad de corregir la asimetría histórica existente, por una parte, entre los derechos civiles y políticos y, por otra, entre los económicos, sociales y culturales.