Que es ВЗАИМОЗАВИСИМОСТЬ ЯВЛЯЕТСЯ en Español

• interdependencia es

Ejemplos de uso de Взаимозависимость является en Ruso y sus traducciones al Español

Глобальная взаимозависимость является реальностью.
La interdependencia mundial es una realidad.

Такая взаимозависимость является основой многостороннего подхода и деятельности Организации Объединенных Наций.
Esta interdependencia constituye la base del multilateralismo y de las Naciones Unidas.

Экономическая взаимозависимость является глобальной реальностью.
La interdependencia económica es una realidad mundial.

Взаимозависимость является основой отношений между Севером и Югом и сотрудничества по линии Юг- Юг.
La interdependencia es el nexo que existe en las relaciones entre el Norte y el Sur y en la cooperación Sur-Sur.

Глобальная взаимозависимость является общепризнанным фактом.
La interdependencia es un hecho reconocido y aceptado.

Взаимозависимость является нормой, и никто не застрахован от воздействия глобальных проблем, угрожающих самому нашему существованию.
La interdependencia es la norma y nadie está fuera del alcance de los problemas mundiales que afronta nuestra propia existencia.

Не пассивная, а активная взаимозависимость является важнейшей предпосылкой для прогресса всего человечества в будущем.
La interdependencia activa, y no pasiva, es la condición primordial para todo progreso humano en el futuro.

Взаимозависимость является фактом жизни, а содействие прогрессу развивающихся стран является неотъемлемым предварительным условием для создания глобальной экономики и гарантий безопасности и стабильности для населения мира.
La interdependencia es un hecho innegable y el mayor progreso de los países en desarrollo es condición indispensable para lograr una economía globalizada y garantizar la seguridad y estabilidad de los habitantes del mundo.

Однако в то время, когда глобальная взаимозависимость является признанным фактом, международное окружение также должно реагировать на их потребности.
No obstante, en momentos en que la interdependencia mundial es un hecho reconocido, el medio internacional también tiene que responder a sus necesidades.

Эта взаимозависимость является аспектом сложных структурных отношений между экономическим и неэкономическим неравенством как внутри стран, так и между ними. Многочисленные различные взаимосвязи нельзя рассматривать в отрыве друг от друга, что осложняет усилия по выработке решений.
Esta interdependencia es uno de los aspectos de la relación estructural compleja entre la desigualdad económica y la no económica dentro de los países y entre ellos; es imposible considerar por separado las múltiples y variadas relaciones que existen entre ambos tipos de desigualdad, lo cual dificulta los esfuerzos por hallar soluciones.

В нем подчеркивается взаимозависимость между ЦРДТ, поскольку взаимозависимость является важным аспектом разработки стратегии для их достижения на индивидуальной и коллективной основе.
Pone de relieve la interdependencia de los ODM, por cuanto este es un aspecto muy importante de la estrategia para su consecución, de manera individual y colectiva.

Сегодняшнее рассмотрение результатов Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития предоставляет нам еще одну возможность продолжить диалог о наилучших путях и средствах укрепления необходимой взаимодополняемости между нашими странами в мире, где взаимозависимость является главной особенностью ситуации на экономическом уровне.
El examen del seguimiento de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social nos ofrece hoy otra oportunidad que nos permite continuar el diálogo sobre los mejores medios y arbitrios susceptibles de fortalecer la necesaria complementariedad entre nuestros países, en un mundo en el que la interdependencia es la característica principal a nivel económico.

Сегодня сложилась парадоксальная ситуация, когда столь распропагандированная глобализация сопровождается растущими тенденциями к региональной обособленности; взаимозависимость является важным фактором, однако суверенитет, территориальная целостность и самоопределение по-прежнему являются незыблемыми принципами для всех государств.
Hoy día se da la paradoja de que la preconizada mundialización va acompañada de un regionalismo creciente; la interdependencia es un factor importante, pero la soberanía, la integridad territorial y la autodeterminación siguen siendo principios irrenunciables para todos los Estados.

Эта сложность и эта взаимозависимость являются результатом разных причин.
Esta complejidad y esta interdependencia son resultado de diferentes causas.

Глобализация и взаимозависимость являются двумя важными явлениями, определяющими современный мир, включая политический ландшафт Организации Объединенных Наций.
La mundialización y la interdependencia son dos grandes fenómenos que dan forma al mundo contemporáneo, incluido el paisaje político de las Naciones Unidas.

Страны- члены КАРИКОМ твердо убеждены, что наилучшим способом приспособления к глобализации и взаимозависимости являются улучшение согласованности и усилия по смягчению последствий глобализации в наиболее уязвимых из развивающихся стран.
Los Estados miembros de la CARICOM tienen la firme convicción de que la mejor manera de ajustarse a la globalización y la interdependencia es fomentando una mayor coherencia y ayudando a mitigar los efectos de la globalización en los países en desarrollo más vulnerables.

Г-н КУИНДВА( Кения) говорит, что процесс глобализации и взаимозависимости является неравномерным и иногда непредсказуемым, однако, если его направить в нужное русло и надлежащим образом управлять им, то он может обеспечить основу для устойчивого и равноправного роста на национальном и международном уровнях.
El Sr. KUINDWA(Kenya) dice que el proceso de mundialización e interdependencia es desigual y en ocasiones impredecible, pero, si se encauza y gestiona adecuadamente, puede sentar las bases de un crecimiento duradero y equitativo a nivel nacional e internacional.

Мы сознаем, что концепция взаимозависимости является основой взаимоотношений между экономическими образованиями на международной арене.
Somos conscientes de que el concepto de la interdependencia es la base de las relaciones entre entidades económicas en el ámbito internacional.

В контексте глобализованного мира рост взаимозависимости является аксиомой, а необходимость наращивания международного сотрудничества-- императивом.
En el contexto de un mundo globalizado, el aumento de la interdependencia es evidente y la necesidad de intensificar la cooperación internacional es imperativa.

Г-н АГЕЕВ( Казахстан) говорит, что быстрые темпы экономического роста и увеличивающаяся взаимозависимость являются наиболее наглядными характерными особенностями нынешней эпохи.
El Sr. AGEYEV(Kasajstán) dice que el rápido crecimiento económico y la creciente interdependencia son las características salientes de la época actual.

Концепция мировой взаимозависимости является одним из стимулов для продолжения борьбы против наркотиков и принятия решительной политики общего контроля за наркотическими средствами.
El concepto de interdependencia mundial es un estímulo para continuar la lucha contra la droga y adoptar políticas firmes de fiscalización total de los estupefacientes.

Г-н Сент Эме( Сент-Люсия), выступая от имени стран Карибского сообщества( КАРИКОМ), говорит, что глобализация и взаимозависимость являются не только экономическими процессами по своему характеру, но и охватывают сферы финансов, торговли, инвестиций, изменения климата, здравоохранения, технологий, миграции и права.
El Sr. St. Aimee(Santa Lucía), hablando en nombre de la Comunidad del Caribe(CARICOM), dice que la globalización y la interdependencia no son fenómenos meramente económicos ya que afectan también a las finanzas, el comercio, la inversión, el cambio climático, la salud, la tecnología, la migración y el derecho.

Эта неизменная взаимозависимость являлась ключевым элементом, который подчеркивала Мальта, когда заместитель премьер-министра моей страны г-н Гвидо де Марко впервые предложил на Совете министров СБСЕ в Праге в 1992 году, чтобы СБСЕ было объявлено региональным механизмом в соответствии с главой VIII Устава Организации Объединенных Наций.
Esta interdependencia intrínseca fue el elemento clave que Malta puso de relieve cuando el Viceprimer Ministro de mi país, Sr. Guido de Marco, propuso por primera vez que la CSCE fuera declarada un acuerdo regional de conformidad con el Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas en el Consejo de Ministros de la CSCE, celebrado en Praga en 1992.

Одним из особенно тревожных и потенциально негативных аспектов процесса усиливающейся глобальной взаимозависимости является разрыв между странами, которые успешно и с пользой для себя интегрировались в мировую экономику, отличающуюся повышенной либерализацией и конкуренцией, и странами, которые лишь отчасти сумели добиться этого или которые по тем или иным причинам не смогли достичь существенного прогресса в этом отношении.
Uno de los aspectos más preocupantes y, en principio, perturbadores del proceso de creciente interdependencia mundial es la brecha que separa a los países que se han integrado satisfactoriamente y se han visto beneficiados por la existencia de una economía mundial competitiva y liberalizada de los que únicamente se han podido integrar parcialmente o de los que, por motivos determinados, han realizado escasos progresos al respecto.

На таких более высоких уровнях взаимосвязи и взаимозависимости являются не такими тесными, как на уровне местных представителей.
En los niveles más elevados, las interconexiones e interdependencias personales no son tan estrechas como en el caso de los representantes locales.

Взаимозависимость не является чем-то новым.
La interdependencia no es nueva.

Эта взаимозависимость не является новой концепцией.
Esta interdependencia no es una percepción nueva.

Взаимозависимость глобальной экономики является сейчас реальностью для нас всех.
La interdependencia de la economía mundial ya es un hecho para todos nosotros.

То, что мы наблюдаем на финансовых рынках, должно заставить нас осознать, что главным организационным принципом XXI века является взаимозависимость.
Lo que hemos visto en los mercados financieros debería ser una advertencia para todos de que el principio central de la organización en este siglo XXI es la interdependencia.

Взаимозависимость, фактически, является всеобщей зависимостью‑ всеобщей подверженностью рискам.
La interdependencia, de hecho, es una dependencia mutua-una exposición compartida a los peligros-.