Que es ГЛОБАЛЬНАЯ ВЗАИМОЗАВИСИМОСТЬ en Español

• interdependencia mundial
• interdependencia global

Ejemplos de uso de Глобальная взаимозависимость en Ruso y sus traducciones al Español

Глобальная взаимозависимость.
Interdependencia mundial.

Выводы 405( ХL): Глобальная взаимозависимость. 5.
Conclusiones 405(XL): Interdependencia global 6.

Глобальная взаимозависимость является реальностью.
La interdependencia mundial es una realidad.

Маленькие экономики, большие проблемы и глобальная взаимозависимость.
Economías pequeñas, problemas grandes e interdependencia global.

Глобальная взаимозависимость: международная торговая.
Interdependencia mundial: los sistemas comercial.

Однако надо понять, что глобальная взаимозависимость сделала международное сотрудничество императивом, а не лозунгом.
Pero debemos comprender que la interdependencia mundial ha hecho de la cooperación internacional un imperativo, no una frase hecha.

Глобальная взаимозависимость, несомненно, стала современной реальностью.
La interdependencia mundial es sin lugar a duda una realidad moderna.

Всего лишь несколько лет назад считалось, что глобализация и глобальная взаимозависимость должны автоматически обеспечить миру преимущества.
Hasta hace unos años, el mundo había dado por sentados los beneficios de la globalización y la interdependencia mundial.

Глобальная взаимозависимость: международная торговля, валютная и финансовая системы, международные.
Interdependencia mundial: los sistemas comercial, monetario y financiero internacionales, consecuencias internacionales de las políticas macroeconómicas.

Расстояния между людьми сокращаются, национальные границы становятся более открытыми и все более явной становится глобальная взаимозависимость.
Las distancias entre los pueblos son más cortas, las fronteras nacionales son más abiertas y la interdependencia mundial es cada vez más evidente.

Глобальная взаимозависимость: международная торговля, валют- ная и финансовая системы, меж- дународные последствия макро-.
Interdependencia mundial: los sistemas comercial, monetario y financiero internacionales, consecuencias internacionales de las políticas macroeconómicas*.

Чтобы остановить поток этого оружия от производителей к государствам- получателям, глобальная взаимозависимость требует от нас коллективных действий.
La interdependencia mundial justifica una intervención colectiva para impedir que estas armas pasen de los productores a los Estados receptores.

Глобальная взаимозависимость: международные торговые и валютно- финансовые системы; международные последствия макроэкономической политики.
Interdependencia mundial: los sistemas comercial, monetario y financiero internacionales; consecuencias internacionales de las políticas macroeconómicas.

Существует много примеров тому, как глобальная взаимозависимость и общие обязанности пролили свет на проблемы малых островных развивающихся государств.
La interdependencia global y la responsabilidad común la confirman, en múltiples ejemplos, los problemas de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Глобальная взаимозависимость: международная торговля, валютная и финансовая системы, международные последствия макроэкономической политики.
Interdependencia mundial: los sistemas comercial, monetario y financiero internacionales; consecuencias internacionales de las políticas macroeconómicas.

Ii групповая подготовка: проведение трех практикумов по таким вопросам, как глобальная взаимозависимость, глобализация и субрегиональное сотрудничество в Африке;
Ii Capacitación de grupos: tres cursos prácticos sobre cuestiones de interdependencia global, cuestiones relativas a la globalización y la cooperación subregional en África;

Однако в то время, когда глобальная взаимозависимость является признанным фактом, международное окружение также должно реагировать на их потребности.
No obstante, en momentos en que la interdependencia mundial es un hecho reconocido, el medio internacional también tiene que responder a sus necesidades.

Для каждой из них разработка и результат сложных чувствительных политических решений подразумевает много« неопределенностей», а глобальная взаимозависимость естественно повышает риск серьезных непредвиденных последствий.
En todos esos casos, la formulación y el resultado de decisiones normativas complejas y delicadas entraña muchas incógnitas, pues la interdependencia mundial intensifica el riesgo de grandes consecuencias no deseadas.

Сегодня глобальная взаимозависимость означает, что экономические катастрофы в развивающихся странах могут пагубно повлиять на развитые страны.
Hoy en día, la interdependencia mundial significa que las catástrofes económicas en los países en desarrollo podrían hacerse sentir en los países desarrollados.

По его мнению, главная проблема заключалась в тех возможностях, которые предоставляла усиливающаяся глобальная взаимозависимость-- все большее упрочение демократии во многих странах по всему миру, все более быстрые темпы технологических нововведений и прекращение<< холодной войны>gt;-- и которые представляют собой взаимно усиливающиеся инструменты, призванные содействовать экономическому прогрессу и социальной справедливости.
En su opinión, el principal desafío radica en las oportunidades que ofrece la profundización de la interdependencia mundial, la creciente consolidación de la democracia en numerosos países en todo el mundo, la acelerada innovación de la tecnología y el fin de la guerra fría, que son instrumentos que se refuerzan mutuamente y deberían contribuir al progreso económico y la justicia social.

Наша глобальная взаимозависимость привела нас к такому рубежу, на котором все принимаемые нами решения будут иметь серьезнейшие последствия для человечества в будущем.
Nuestra interconexión global nos ha llevado a una situación en la que las decisiones que tomemos ahora tendrán un efecto profundo sobre el futuro de la humanidad.

Совершенно очевидно, что сегодня глобальная взаимозависимость необратима и что участие в мировой экономике требует от стран учета реальностей международной обстановки.
Es indudable que la interdependencia mundial es hoy irreversible y que la participación en la economía mundial exige que los países tengan plenamente en cuenta las realidades de la situación internacional.

Глобальная взаимозависимость, лежащая в основе продолжающихся процессов глобализации, имеет для человечества множество как благоприятных, так и неблагоприятных последствий, свидетельством которых являются современные кризисы.
La interdependencia global, que da base a los continuos procesos de mundialización, aporta numerosas ventajas a la humanidad, pero también desventajas, como se desprende de dichas crisis.

Девять совещаний специальных групп экспертов по следующим вопросам: финансовые вопросы, связанные с портфельными инвестициями; глобальная взаимозависимость: эволюция и взаимосвязи политики и международных торговой, валютно- денежной и финансовой систем( два); опыт стратегий экономических реформ и развития( два); опыт и возникающие проблемы сотрудничества между развивающимися странами, включая вопросы, касающиеся трехстороннего сотрудничества( два); и оживление экономической деятельности и развития в Африке( два);
Nueve reuniones de grupos especiales de expertos sobre: cuestiones financieras relacionadas con la inversión de cartera; interdependencia mundial: la evolución e interrelación de las políticas y los sistemas comerciales, monetarios y financieros internacionales(2); experiencias adquiridas en las reformas económicas y las estrategias de desarrollo(2); experiencias y nuevas cuestiones relacionadas con la cooperación entre los países en desarrollo, incluidas las cuestiones relativas a la cooperación triangular(2); y la recuperación y el desarrollo económicos de África(2);

В то время, когда глобальная взаимозависимость становится реальностью, народ Малави с оптимизмом смотрит на реформы нашей Организации, которые обеспечат ей возможности играть более эффективную роль в международных усилиях, направленных на достижение безопасности и экономического процветания для всех народов мира.
En una época en que la interdependencia global se ha convertido en una realidad, el pueblo de Malawi espera con optimismo una reforma de nuestra Organización que asegure un desempeño más eficaz de su papel en los esfuerzos internacionales para lograr la seguridad y la prosperidad económica para todos los pueblos del mundo.

В то же время глобальная взаимозависимость требует нового вида солидарности, для того чтобы мы могли преодолеть проблемы нашего времени, будь то ликвидация нищеты, усилия по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, защита окружающей среды или решение проблемы насилия внутри наших обществ и в отношениях между ними.
Al mismo tiempo, la interdependencia mundial exige un nuevo tipo de solidaridad para superar los retos de nuestra época, ya sea eliminando la pobreza, promoviendo la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, protegiendo el medio ambiente o haciendo frente a la violencia dentro de nuestras sociedades y entre ellas.

Глобальная взаимозависимость означает, что процессы производства и распределения товаров и услуг больше не ограничиваются национальными рамками, а международное разделение труда и капитала создает серьезные проблемы для директивных органов, стремящихся разработать стратегии в области развития и бороться с антиконкурентной практикой.
La interdependencia mundial significaba que la producción y distribución de bienes y servicios ya no se limitaban al ámbito nacional, pero la división internacional del trabajo y el capital planteaba especiales problemas a los responsables de las políticas cuando intentaban concebir estrategias de desarrollo y combatir las prácticas restrictivas de la competencia.

Касающихся взаимозависимости: динамика роста в контексте глобальной взаимозависимости.
Crecimiento en el contexto de la interdependencia global.

Несмотря на глобальную взаимозависимость, укреплению межгосударственных отношений все еще препятствуют различия в идеологических взглядах и структурное неравенство в рамках глобальной экономической системы.
A pesar de la interdependencia mundial, las relaciones entre los Estados se ven todavía limitadas por convicciones ideológicas divergentes y desigualdades estructurales en el sistema económico mundial..

Глобальную взаимозависимость и большую степень экономического сотрудничества необходимо полностью признать для достижения целей Декларации тысячелетия.
La interdependencia mundial y una mejor cooperación económica internacional deben aceptarse totalmente si se quieren lograr los objetivos fijados en la Declaración del Milenio.