Que es ГЛОБАЛЬНОЙ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ВЗАИМОЗАВИСИМОСТИ en Español

• de la interdependencia económica mundial
• de la interdependencia económica global

Ejemplos de uso de Глобальной экономической взаимозависимости en Ruso y sus traducciones al Español

Концепция глобальной экономической взаимозависимости подчеркивает значение процессов региональной и мировой экономической интеграции.
La interdependencia económica mundial subraya firmemente la importancia de los procesos de integración económica regional y mundial..

С другой стороны, отмечалось, что в эпоху глобальной экономической взаимозависимости критерием должно быть воздействие санкций, а не географическая близость.
Se observó por otra parte que, en un momento de interdependencia económica mundial, el criterio debía ser el impacto de las sanciones más bien que la proximidad geográfica.

В данном контексте целесообразно достичь консенсуса об общих знаменателях глобальной экономической взаимозависимости, в частности о стоящих впереди задачах.
A este respecto, convendría que se llegara a un consenso sobre los denominadores comunes de la interdependencia económica mundial, en particular los problemas que encierra el futuro.

В условиях роста глобальной экономической взаимозависимости региональное сотрудничество является эффективным инструментом в решении общих задач развития и достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Habida cuenta de la creciente interdependencia económica mundial, la cooperación regional ofrece a los países un instrumento eficaz para hacer frente a los problemas comunes del desarrollo y para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.

Существующие институциональные системы и механизмы экономического сотрудничества не пригодны как для адаптации к новым формам глобальной экономической взаимозависимости, так и для эффективной интеграции развивающихся стран в мировую экономику.
El marco institucional y los acuerdos en vigor sobre cooperación económica no se adaptan a las nuevas formas de interdependencia económica mundial ni a la integración eficaz de los países en desarrollo en la economía internacional.

( R) 270407 010507 Изначальная миссия ЮНКТАД- стимулирование развития через торговлю- в 2006 году сохраняла свое актуальное значение, поскольку развивающиеся страны продолжали сталкиваться с проблемой неоднозначных последствий глобальной экономической взаимозависимости.
La misión para la cual fue creada la UNCTAD promover el desarrollo a través del comercio fue más pertinente que nunca en 2006, ya que los países en desarrollo siguieron haciendo frente a las consecuencias ambivalentes de la interdependencia económica a nivel mundial.

Существующие институциональные рамки и механизмы экономического регулирования, разработанные развитыми странами, не могут быть адаптированы ни к новым формам глобальной экономической взаимозависимости, ни к интеграции развивающихся стран с международной экономикой.
El marco institucional y los arreglos existentes para establecer normas económicas creados por los países en desarrollo no se adaptan a las nuevas formas de interdependencia económica mundial ni a la integración de los países en desarrollo en la economía mundial..

Он также рассматривает проблемы адаптации глобального партнерства в целях развития к новым особенностям глобальной экономической взаимозависимости; перестройки международной финансовой инфраструктуры; и новых подходов к мобилизации отечественных финансовых ресурсов.
También se examina la adaptación de la alianza mundial para el desarrollo a características nuevas de la interdependencia económica global, la reforma de la arquitectura financiera internacional y nuevos enfoques para movilizar recursos financieros nacionales.

Существующие институциональные рамки и механизмы экономического регулирования, разработанные развитыми странами, не могут быть адаптированы ни к новым формам глобальной экономической взаимозависимости, ни к интеграции развивающихся стран с международной экономикой.
Los mecanismos y marcos institucionales existentes para las reglamentaciones económicas elaboradas por los países desarrollados no se adaptan a las nuevas formas de interdependencia económica mundial, ni a la integración de los países en desarrollo en la economía internacional.

В ключевой области специализации глобальной экономической взаимозависимости( охватывающей торговлю, валютно- финансовую область инвестиции, технологии и предпринимательство в целях развития) крайне важно целостное и комплексное видение, и ЮНКТАД служит необходимым механизмом для этого.
En el fundamental sector de especialización de la interdependencia económica mundial(que abarca comercio, finanza, moneda, inversión, tecnología y espíritu empresarial para el desarrollo), es esencial tener un enfoque coherente e integrado, y la UNCTAD es un vehículo adecuado a ese respecto.

В этих условиях особую актуальность приобретает подход, основанный на росте, поскольку финансово- экономические потрясения последнего времени подчеркивают значимость глобальной экономической взаимозависимости, а продовольственный, топливный и финансовый кризисы в одинаковой мере затрагивают экономическую стабильность как в развивающихся, так и в развитых странах.
En estas circunstancias, un enfoque centrado en el crecimiento urge tanto más cuanto que la conmoción económica y financiera de estos últimos tiempos ha puesto de relieve la interdependencia económica mundial, y las crisis financiera, de los alimentos y los combustibles han afectado a la estabilidad económica tanto de los países en desarrollo como de los desarrollados.

Характеризуя существующее положение, целесообразнее говорить о глобальной экономической взаимозависимости, в рамках которой трансграничные связи между рынками, а также в рамках производственной и финансовой деятельности являются сейчас настолько сильными, что на экономическое положение в любой стране существенное влияние оказывают меры и изменения, осуществляющиеся за ее пределами.
Una descripción más apta de la situación actual es la de una interdependencia económica mundial, donde los vínculos internacionales entre mercados y entre producción y actividades financieras son ahora tan fuertes que los acontecimientos económicos de cualquier país se ven influidos en buena parte por lo que se hace y lo que sucede fuera de sus fronteras.

В рамках этой подпрограммы будут также проводиться в реальном масштабе времени научные и аналитические исследования для изучения связей между торговлей, экономическим ростом и сокращением масштабов нищеты и будут предприниматься попытки определения их места в рамках нарождающихся тенденций в сфере глобального неравенства в доходах и глобальной экономической взаимозависимости, особенно их последствий для наименее развитых стран и стран Африки.
También investigaría y analizaría los vínculos entre el comercio, el crecimiento y la reducción de la pobreza y trataría de situarlos en el contexto de las nuevas tendencias en la desigualdad de ingresos a nivel global y la interdependencia económica mundial, en particular en cuanto afectan a los países menos adelantados y a África.

Большое число делегаций заявили, что ЮНКТАД остается наилучшим форумом для обсуждения проблем глобальной экономической взаимозависимости через призму развития, для изучения более оптимальных путей стимулирования экономического развития развивающихся стран и для формирования консенсуса по всем вопросам, имеющим отношение к торговле и развитию.
Un gran número de delegaciones declararon que la UNCTAD seguía siendo el mejor foro para hablar de los retos de la interdependencia económica mundial desde una perspectiva de desarrollo, para estudiar mejores formas de promover el desarrollo económico de los países en desarrollo y para crear consenso sobre todas las cuestiones relacionadas con el comercio y el desarrollo.

Группа двадцати, которая попрежнему является неофициальным объединением, стала для ее участников главным форумом для налаживания международного экономического сотрудничества. Она объединяет крупные страны, как развитые, так и с формирующейся рыночной экономикой, координирует их политику и способствует достижению на политическом уровне согласия, без которого невозможно решать проблемы глобальной экономической взаимозависимости.
El Grupo de los 20, que continúa siendo un grupo oficioso, se ha convertido en el principal foro para la cooperación económica internacional de sus miembros, y en ese sentido agrupa a las principales economías, avanzadas y emergentes por igual, para coordinar sus políticas y generar el acuerdo político necesario para tratar de resolver los problemas de la interdependencia económica mundial.

В качестве справочного документа для проведения дискуссий на рассмотрение Совету представляются главы Доклада о торговле и развитии, 2011 год, в которых рассматриваются текущие тенденции в мировой экономике, последствия глобальной экономической взаимозависимости для развивающихся стран и потребность в более согласованных мерах реагирования на глобальные экономические проблемы.
La Junta dispone de un documento de antecedentes para sus deliberaciones, los capítulos del Informe sobre el Comercio y el Desarrollo, 2011 dedicados al análisis de las tendencias de la economía mundial, las consecuencias de la interdependencia económica mundial para los países en desarrollo y la necesidad de responder de manera más concertada a los retos económicos mundiales..

В Докладе о торговле и развитии рассматриваются, в частности, текущие последствия глобальной экономической взаимозависимости и последние тенденции в мировой экономике через призму торговли и развития, а также анализируется потенциальное воздействие на развивающиеся страны нынешних корректировок в ведущих экономических державах и на финансовых и сырьевых рынках.
En el Informe sobre el Comercio y el Desarrollo se examinan, entre otras cosas, las repercusiones actuales de la interdependencia económica mundial y las tendencias recientes de la economía mundial desde la perspectiva del comercio y el desarrollo, y se estudia el posible impacto en los países en desarrollo de los ajustes que se están introduciendo en las grandes economías así como en el mercado financiero y el mercado de los productos primarios.

В качестве справочного документа для проведения дискуссий на рассмотрение Совету представляется глава I" Доклада о торговле и развитии, 2012 год", в которой рассматриваются текущие тенденции в мировой экономике, влияние текущей макроэкономической политики в ряде ведущих стран, последствия глобальной экономической взаимозависимости для развивающихся стран и потребность в более согласованных мерах реагирования на глобальные экономические проблемы.
Como documento de antecedentes de las deliberaciones, la Junta tiene ante sí el capítulo I del Informe sobre el Comercio y el Desarrollo 2012, en el que se revisan las actuales tendencias de la economía mundial, los efectos de las políticas macroeconómicas vigentes en varias de las principales economías, las repercusiones de la interdependencia económica global en los países en desarrollo y la necesidad de responder de manera concertada a los problemas económicos mundiales.

Правительство его страны усматривает определенную выгоду в предпринимаемой в настоящее время попытке найти выход из затруднительного положения, в котором находится Тайбэй, учитывая изменение международных условий, которые характеризуются глобальной экономической взаимозависимостью.
El Gobierno de Papua Nueva Guinea considera positivo el intento actual de resolver la difícil situación de Taipei, habida cuenta del nuevo clima internacional, caracterizado por la interdependencia económica mundial.

В-пятых, глобальная экономическая взаимозависимость, которую подтвердили последние кризисы и их глобальное влияние, говорит о необходимости более тесной согласованности на национальном, региональном и международном уровнях, между развитыми и развивающимися странами и политики сотрудничества в торговой, финансовой, монетарной, технологической областях и в сфере развития.
En quinto lugar, la interdependencia económica mundial-- cuya existencia ha quedado reafirmada por las recientes crisis y sus repercusiones mundiales-- exige una mayor coherencia entre los niveles nacional, regional e internacional, entre los países desarrollados y en desarrollo, y entre las políticas comercial, financiera, monetaria, tecnológica y de cooperación para el desarrollo.

Однако приводимый ниже анализ касается не только тематики пространства для маневра в политике, в которой центральное место занимают глобальная экономическая взаимозависимость или международные учреждения и их воздействие на рычаги политики, имеющиеся в распоряжении развивающихся стран.
El análisis que se presenta a continuación no se refiere únicamente al discurso sobre el espacio de políticas que se centra en la interdependencia económica mundial o en la influencia de las decisiones de las instituciones internacionales en las opciones que tienen a su disposición los países en desarrollo en materia de políticas.

Для управления экономической деятельностью все шире использовались рыночные механизмы, и глобальная экономическая взаимозависимость выявила уязвимость государств- крупных должников и привела к снижению их конкурентоспособности, учитывая их сравнительно низкий уровень технической оснащенности. Структурная перестройка способствовала стабилизации глобальной финансовой ситуации, но при этом сужала возможности многих правительств в обеспечении населения основными услугами.
Cada vez se utilizaban más los mecanismos de mercado para orientar las actividades económicas; la interdependencia económica mundial había revelado la vulnerabilidad de los Estados fuertemente endeudados y había reducido su capacidad para competir a causa de sus niveles relativamente bajos de adelanto tecnológico El ajuste estructural permitía estabilizar la situación financiera mundial, aunque restringía la capacidad de muchos gobiernos de prestar servicios básicos.

Справочная информация для дискуссий Совета содержится в главах I, II и V Доклада о торговле и развитии за 2014 год, в которых представлен обзор текущих тенденций в мировой экономике и анализ согласованности и последовательности экономической политики, проводимой в настоящее время основными странами и группами стран, а также анализ побочного воздействия финансовой сферы на глобальную экономическую взаимозависимость.
Como documentación de referencia para las deliberaciones, la Junta dispondrá de los capítulos I, II y V del Informe sobre el Comercio y el Desarrollo, 2014 que examinan las tendencias de la economía mundial, estudian la coherencia y la sostenibilidad de las políticas económicas actualmente aplicadas por los principales países y grupos de países, y analizan de qué manera los efectos financieros indirectos afectan a la interdependencia económica mundial.

На Каннском саммите 2011 года Группа 20 охарактеризовала себя как уникальный механизм, объединяющий основные экономические державы, как развитые так и развивающиеся, и позволяющий им координировать свою политику и достигать политических договоренностей, необходимых для решения проблем, связанных с глобальной экономической взаимозависимостью.
En la Cumbre de Cannes de 2011, el Grupo de los 20 se definió como el único foro que reunía a las principales economías, tanto avanzadas como emergentes, para coordinar sus políticas y lograr el acuerdo político necesario para hacer frente a los problemas de la interdependencia económica mundial.

Глобальная экономическая взаимозависимость открывает возможность повышения производительности и уровня жизни.
La interdependencia económica a nivel mundial ofrece la perspectiva de elevar la productividad y los niveles de vida.

В последние годы изменения в области государственного управления происходили под воздействием таких основополагающих перемен, как, в частности, достижения науки и техники, глобальная экономическая взаимозависимость, обострение социальных проблем и повышение роли частного сектора.
En los últimos años la evolución de la administración pública ha sido afectada por cambios fundamentales, entre ellos los adelantos tecnológicos, la interdependencia económica a nivel mundial, el agravamiento de los problemas sociales y el papel cada vez más importante del sector privado.

С учетом взаимозависимости глобальной экономической системы невозможно ликвидировать одну крайность и оставить при этом другую.
Dadas las interconexiones en el sistema económico mundial, no se puede abolir un extremo mientras se permite la existencia del otro.

Однако, хотя развитие глобальной экономической и финансовой взаимозависимости ограничило возможности стран с точки зрения независимости действий, расширились возможности эффективного коллективного принятия решений на международном уровне для достижения социально-экономических целей.
Sin embargo, pese a que las posibilidades de adoptar medidas nacionales independientes se han reducido como consecuencia de una interdependencia económica y financiera mundial cada vez mayor, ésta también ha provocado que aumente la capacidad de tomar decisiones colectivas efectivas en el plano internacional con miras a alcanzar los objetivos del desarrollo social.

В условиях ослабления международной и региональной напряженности и растущего признания глобальной экономической и экологической взаимозависимости возможность для мобилизации людских и финансовых ресурсов в интересах решения мировых проблем никогда еще не была столь реальной.
Dada la disminución de las tensiones a nivel internacional y regional y dado el creciente reconocimiento de la interdependencia económica y ambiental a nivel mundial, nunca ha habido más oportunidades de movilizar los recursos humanos y financieros para resolver los problemas mundiales.

Цель подпрограммы заключается в содействии международным дискуссиям по вопросам эволюции глобализации и управления ею, а также проведению на национальном и международном уровне политики и стратегии, которые ведут к развитию в условиях вызовов, возникающих в результате глобальной экономической интеграции и взаимозависимости торговли, финансов, инвестиций и технологии.
Este subprograma tiene por objetivo facilitar el debate internacional sobre la evolución y gestión de la mundialización y contribuir a fomentar políticas y estrategias a nivel nacional e internacional que conduzcan al desarrollo, frente a los retos derivados de la integración económica mundial y la interdependencia del comercio, la financiación, la inversión y la tecnología.