Que es СОЛИДАРНОСТИ И ВЗАИМОЗАВИСИМОСТИ en Español

• de solidaridad e interdependencia

Ejemplos de uso de Солидарности и взаимозависимости en Ruso y sus traducciones al Español

Однако глобализация требует солидарности и взаимозависимости.
Pero el concepto de globalización implica obligatoriamente la solidaridad y la interdependencia.

А для этого вопрос финансовых потребностей должен решаться в четко осознанном духе международной солидарности и взаимозависимости.
Para hacerlo, se debe resolver la cuestión de la financiación con un espíritu de solidaridad e interdependencia internacionales que todos comprendan.

В этой связи мы хотели бы подчеркнуть важность роли Организации в деле укрепления солидарности и взаимозависимости на благо содействия развитию всех стран.
A este respecto, quiero hacer hincapié en la importancia del papel de la Organización en la intensificación de la solidaridad y la interdependencia para promover el desarrollo de todos los países.

Она также требует принятия мер со стороны всего международного сообщества из соображений гуманизма, солидарности и взаимозависимости.
Asimismo, debería exigir la adopción de medidas por la comunidad internacional por motivos humanitarios y por razones de solidaridad e interdependencia.

Такая реакция обусловлена чувством солидарности и взаимозависимости между государствами, которое подкрепляется признанием глобальных последствий этих бедствий, что подчеркивается средствами массовой информации.
La respuesta de ese tipo está motivada por un sentimiento de solidaridad e interdependencia entre los Estados, que aumenta por el reconocimiento de las repercusiones globales de los desastres promovido por los medios de comunicación.

Тем не менее Камерун считает, что Организация Объединенных Наций в силу своего универсального характера и в интересах всего международного сообщества, должна содействовать глобальной солидарности и взаимозависимости с тем, чтобы обеспечить развитие для всех.
Sin embargo, el Camerún estima que, debido a su universalidad y en el interés bien entendido de la comunidad internacional en su conjunto, las Naciones Unidas deberían ayudar a organizar la solidaridad y la interdependencia a nivel mundial, a fin de promover el desarrollo para todos.

Экономическая наука, опирающаяся на глубокое чувство солидарности и взаимозависимости, должна заставить международное сообщество согласиться с мыслью, так удачно выраженной Джоном Фицджералдом Кеннеди:<< свободное общество, не способное помочь своему бедному большинству, не сможет спасти свое богатое меньшинство>gt;.
La ciencia de la economía, apoyada por un profundo sentimiento de solidaridad e interdependencia, debe llevar a la comunidad internacional a compartir el sentimiento tan bien expresado por John Fitzgerald Kennedy:" Una sociedad libre que no es capaz de ayudar a su mayoría de pobres no será capaz de salvar a su minoría de ricos".

Это относится не только к реагированию на широкомасштабные кризисы и стихийные бедствия, произошедшие за последние несколько лет, но и к осуществлению принципа международной солидарности и взаимозависимости и к претворению в жизнь духа и буквы Устава Организации Объединенных Наций.
Esto se desprende no sólo de la respuesta que exige la magnitud de las crisis y los desastres de los últimos años, sino también de la aplicación del principio de solidaridad e interdependencia internacionales y del espíritu y la letra de la Carta de las Naciones Unidas.

Кроме того, мы должны избегать обострения таких разногласий, прибегая к использованию согласительных процедур и мирных средств урегулирования в целях обеспечения стабильности во всем исламском мире и прокладывая тем самым путь для строительства фундамента такого процветания, которое будет отвечать интересам всех наших народов, живущих в духе солидарности и взаимозависимости.
De igual modo, debemos evitar esas diferencias recurriendo a la diplomacia y a medios pacíficos para que prevalezca la estabilidad en todo el mundo islámico; así sentaremos las bases de una prosperidad que beneficie a todos nuestros pueblos en un entorno de solidaridad e interdependencia.

В этом плане мы настоятельно призываем страны- доноры и международные финансовые учреждения увеличить свои взносы на финансирование гуманитарной и чрезвычайной деятельности в осуществление принципов международной солидарности и взаимозависимости и в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
Al respecto, instamos a los países donantes y a las instituciones financieras internacionales a que aumenten sus contribuciones para financiar las actividades humanitarias y de socorro, atendiendo a los principios de solidaridad e interdependencia internacionales y de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.

Рассмотрение этических аспектов, включая проблемы равенства, солидарности и взаимозависимости нынешнего и будущих поколений, а также взаимосвязей между человеком и природой, между бедностью и богатством, находится в центре концепции устойчивого развития и, таким образом, имеет жизненно важное значение для ОУР.
Un aspecto fundamental para el desarrollo sostenible, y por lo tanto decisivo para la EDS, consiste en abordar la dimensión ética, incluidas las cuestiones de la equidad, solidaridad e interdependencia dentro de la generación actual y entre generaciones, así como las relaciones entre el ser humano y la naturaleza, y entre ricos y pobres.

В этой связи мы настоятельно призываем страны- доноры и международные финансовые учреждения увеличить размер взносов на финансирование гуманитарной деятельности и деятельности по оказанию чрезвычайной помощи во исполнение принципов международной солидарности и взаимозависимости, а также Устава Организации Объединенных Наций.
En este contexto, instamos a los países donantes y a las instituciones financieras internacionales a aumentar sus contribuciones a fin de financiar las actividades humanitarias y de socorro y de este modo cumplir con los principios de solidaridad internacional e interdependencia, y con la Carta de las Naciones Unidas.

Кувейтское общество основано на принципах солидарности и взаимозависимости: в 2014 году из государственного бюджета на социальные нужды было выделено 70 млрд. долл. США, и 70 процентов от общего объема розничной торговли находятся в ведении поддерживаемых государством кооперативов, которые, руководствуясь соображениями солидарности, предоставляют социальные услуги.
La sociedad kuwaití se rige por los principios de la solidaridad y la interdependencia: en el presupuesto nacional de 2014 se han destinado más de 70.000 millones de dólares al gasto social; y el 70% del comercio minorista está gestionado por cooperativas financiadas por el Estado que también prestan servicios sociales solidarios.

Поэтому Египет призывает располагающие необходимыми финансовыми ресурсами государства и международные финансовые учреждения увеличить их вклад в гуманитарную и чрезвычайную помощь в осуществление принципа международной солидарности и взаимозависимости и духа и буквы Устава Организации Объединенных Наций.
Por consiguiente, Egipto formula un llamamiento a los Estados con capacidad financiera y a las instituciones financieras internacionales para que incrementen sus contribuciones para la asistencia humanitaria y de socorro, en aplicación del principio de solidaridad e interdependencia internacional y en cumplimiento de la letra y el espíritu de la Carta de las Naciones Unidas.

Тем не менее Камерун считает, что Организация Объединенных Наций в силу своего универсального характера и в интересах всего международного сообщества должна содействовать глобальной солидарности и взаимозависимости с тем, чтобы обеспечить развитие для всех". Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятидесятая сессия, пленарные заседания, 21- е заседание, стр.
Sin embargo, el Camerún estima que, debido a su universalidad y en el interés bien entendido de la comunidad internacional en su conjunto, las Naciones Unidas deberían ayudar a organizar la solidaridad y la interdependencia a nivel mundial, a fin de promover el desarrollo para todos.”(Documentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo período de sesiones, Sesiones Plenarias, 21ª sesión, pág. 22).

Напротив, в основе подлинного мира должны лежать уважение норм права, принятие солидарности и взаимозависимости всех государств, а также их общее стремление динамично двигаться вперед к решению критических проблем острой нищеты, болезней, безработицы, неграмотности и экономического и социального неравенства между народами и государствами.
La verdadera paz debe basarse, por el contrario, en el respeto a la norma del derecho, en la aceptación de la solidaridad y la interdependencia entre todos los Estados, en la voluntad común de avanzar dinámicamente en la solución de los problemas de la pobreza crítica, de la enfermedad, del desempleo, de la ignorancia y las desigualdades económicas y sociales entre pueblos y Estados.

Это могло бы лечь в основу нового, более справедливого и эффективного международного порядка, при котором будет гарантироваться уважение человеческой личности, повышаться благосостояние, развиваться экономика, будут гарантированы баланс и справедливость в международной торговле, что создаст общество, заложенное на принципах международного сотрудничества, солидарности и взаимозависимости.
Estas serán las bases para el establecimiento de un nuevo orden internacional más justo y efectivo en que se garantice el respeto a la persona humana, se promueva el bienestar, el adelanto económico sea compartido, el comercio internacional sea efectiva garantía de equilibrio y justicia, y se constituya una sociedad asentada sobre la cooperación, la solidaridad y la interdependencia internacional.

Закят, или закон о подаяниях, требует от мусульман выделять часть своей собственности для оказания помощи бедным, тем самым поощряя солидарность и взаимозависимость.
El sistema de zakat o impuesto de beneficencia exige que los musulmanes destinen una parte de sus bienes a asistir a los pobres, promoviendo la solidaridad y la interdependencia.

Оно всегда отстаивает солидарность и взаимозависимость всех прав- гражданских, политических, экономических и социальных.
El Movimiento defiende siempre la solidaridad y la complementariedad de todos los derechos, ya sean civiles y políticos o económicos y sociales.

Солидарность и взаимозависимость- это реалии, с которыми все мы: государства, народы и люди в отдельности- сталкиваемся ежедневно и которыми во все большей степени должны быть отмечены наши ценности и приоритеты.
La solidaridad y la interdependencia son realidades que todos- Estados, naciones y seres humanos- vivimos diariamente y que deben ir marcando con fuerza creciente nuestros valores y prioridades.

Поскольку глобализация подразумевает солидарность и взаимозависимость, в поиске решения проблемы задолженности заинтересованы не только сами страны- должники, но и страны- кредиторы и международное сообщество в целом.
Puesto que la internacionalización entraña solidaridad y dependencia mutua, la solución del problema de la deuda interesa no sólo a los países endeudados, sino además a los acreedores y a la comunidad internacional en su conjunto.

Эквадор надеется на то, что этот новый международный порядок будет характеризоваться безоговорочным уважением принципов Устава Организации Объединенных Наций, международной экономической перестройкой, которая на протяжении многих лет была основным стремлением развивающихся стран, и эффективной и длительной солидарностью и взаимозависимостью всех стран нашей планеты.
El Ecuador desea que éste se halle constituido por un irrestricto respeto a los principios de la Carta de la Organización, por la reestructuración económica internacional que durante muchos años ha sido una de las principales aspiraciones del mundo en desarrollo, y por una vigencia efectiva y permanente de la solidaridad e interdependencia entre todos los pueblos del planeta.

Наш мир стоит перед лицом как бы тройного кризиса- политического, экономического и кризиса человеческого общества,- подвергающего жестокому испытанию международную солидарность и взаимозависимость государств.
Nuestro mundo enfrenta una triple crisis- política, económica y de la sociedad humana- que somete a dura prueba la solidaridad internacional y la interdependencia de los Estados.

В Мадридском международном плане действий по проблемам старения, принятом на второй Всемирной ассамблее по проблемам старения в 2002 году, отмечается, что семьи играют важную роль в поощрении взаимности, солидарности поколений и взаимозависимости.
El Plan de Acción Internacional de Madrid sobre el Envejecimiento, aprobado en la Segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento, que se celebró en 2002, señaló que las familias son importantes para promover la reciprocidad, la solidaridad entre las generaciones y la interdependencia.

Помимо мер по просвещению, информированию и содействию самостоятельному развитию народов, следует добиваться, чтобы отношения между руководителями и народами африканских строились на принципах взаимодействия, солидарности, взаимодополняемости и взаимозависимости, способствующих расширению прав и возможностей личности.
Además de la labor de sensibilización, concienciación y orientación de los ciudadanos hacia una mayor autonomía de las actividades, es preciso que entre los dirigentes de cada país africano y su pueblo se entablen una interacción, una compenetración, una complementariedad y una interdependencia que fomenten el empoderamiento de las personas.

Урегулирование кризиса задолженности и справедливая компенсация за сырьевые товары диктуются одним и тем же условием- необходимостью проявить солидарность и взаимозависимость.
La solución de la crisis de la deuda y el pago de precios justos por los productos básicos dependen igualmente de este mismo imperativo de solidaridad e interdependencia.

Часто и справедливо говорят, что подлинный мир должен основываться на признании солидарности, взаимозависимости и на уважении между государствами, которые являются действующими лицами и субъектами международного права.
Se ha dicho muchas veces, con toda razón, que la verdadera paz debe basarse en la aceptación de la solidaridad y la interdependencia y el respeto entre los Estados, que son los actores y sujetos del derecho internacional.

МЕРКОСУР был учрежден на принципах солидарности, взаимозависимости и добрососедства.
El MERCOSUR fue fundado sobre los principios de la solidaridad, la interdependencia y la buena vecindad.

МЕРКОСУР был создан на основе принципов солидарности, взаимозависимости и добрососедских отношений.
El MERCOSUR fue fundado sobre los principios de la solidaridad, la interdependencia y la buena vecindad.

ЦРДТ останутся невыполненными, если мы не осознаем при их выполнении ценности партнерства, взаимозависимости и солидарности.
Los objetivos de desarrollo del Milenio seguirán sin cumplirse a menos que los combinemos con los valores de la alianza, la interdependencia y la solidaridad.