Que es ВЗАИМОЗАВИСИМОСТИ en Español

• interdependencia
• interdependiente
• relación
• interrelación
• interconexión
• interdependencias
• interdependientes
• relaciones
• interrelaciones
• interconexiones

Ejemplos de uso de Взаимозависимости en Ruso y sus traducciones al Español

Мы живем в эпоху интеграции и взаимозависимости.
Vivimos en una era de integración e interconexión.

Но есть определенные моменты взаимозависимости в ваших отношениях.
Pero hay ciertos aspectos de codependencia en tu relación.

Вы демонстрируете все эти взаимосвязи, все эти взаимозависимости.
Se muestran todas esas conexiones, todas esas relaciones.

Оценка взаимозависимости между тропосферным и стратосферным озоном;
Una evaluación de la interacción entre el ozono troposférico y el estratosférico;

Это способствует консолидации достижений экономической перестройки и увеличивает преимущества взаимозависимости.
Esto sirve para consolidar los avances de los cambios económicos y fortalecer las ventajas de la interdependencia mutua.

Признание взаимозависимости и взаимодополняемости между тремя основными вопросами;
Reconocimiento de la interrelación y la complementariedad entre las tres cuestiones esenciales;

В этой связи там, где это представляется возможным, в настоящем докладе предпринята попытка заострить внимание на такой взаимозависимости.
Por consiguiente, siempre que sea posible, en el presente informe se procurará hacer hincapié en dicha interconexión.

Вновь о взаимозависимости окружающей среды и нищеты: связи и направления политики.
Replanteamiento de la relación entre el medio ambiente y la pobreza: conexiones y fórmulas políticas.

Эксперты признали, что с 1992 года отмечается рост взаимозависимости между правами человека и охраной окружающей среды.
Los expertos reconocieron que desde 1992 había aumentado la interconexión entre los derechos humanos y la protección del medio ambiente.

Первая касается взаимозависимости наций в условиях взаимовыгодного сотрудничества без исключений.
El primero es el de la interdependencia de las naciones en una cooperación mutuamente beneficiosa y sin exclusiones.

Венская декларация и программа действий подтвердили принцип равенства всех прав человека, их взаимосвязанности, взаимозависимости и взаимодополняемости.
En la Declaración y el Programa de Acción de Viena se reitera que los derechos humanos son iguales, indivisibles, interdependientes y complementarios.

Эти связи и взаимозависимости, которые уже в силу самого своего характера сложны, заслуживают нашего дальнейшего изучения и обсуждения.
Esos vínculos e interrelaciones que, por naturaleza, son complejos, merecen ser objeto de nuestro análisis y reflexión.

Хочу подчеркнуть, что осуществление" Повестки дня для развития" возможно лишь на признании взаимозависимости и совместной ответственности.
Quiero recalcar que la aplicación de un programa de desarrollo sólo será posible cuando se reconozcan la interrelación y las responsabilidades conjuntas existentes.

С учетом взаимозависимости глобальной экономической системы невозможно ликвидировать одну крайность и оставить при этом другую.
Dadas las interconexiones en el sistema económico mundial, no se puede abolir un extremo mientras se permite la existencia del otro.

Этот метод важен также и для оценки генетической взаимозависимости между рифами и для понимания генетических связей и распространения личинок среди рифов.
Esa técnica también es importante para evaluar la interrelación genética entre los arrecifes y para comprender las relaciones genéticas y la dispersión de larvas entre los arrecifes.

Через весь свод космического права красной нитью проходит вопрос о всеобщем доступе к космической деятельности и взаимозависимости интересов всех ее участников.
El hilo conductor de todo el cuerpo de derecho espacial son los intereses interdependientes de todos los participantes en las actividades espaciales y su acceso igualitario a ellas.

Ни одна из других проблем не свидетельствует с такой очевидностью о глобальной взаимозависимости мировых экосистем и бесполезности маргинализации отдельных стран или регионов.
Ninguna otra cuestión ponía de manifiesto con más claridad la interrelación global entre los ecosistemas del mundo y la inutilidad de marginar a algunos países o regiones.

Поколение оратора верит в то, что его будущее определяется духом взаимной ответственности и глобального единства, основанным на взаимозависимости и подотчетности.
Su generación cree que lo que define su futuro es un sentido de responsabilidad mutua y un sentimiento inherente de comunidad mundial basada en las relaciones y la rendición de cuentas.

Была предложена модель устойчивых грузовых перевозок, описывающая взаимозависимости между валовым внутренним продуктом и связанными с грузовыми перевозками внешними факторами.
Se propuso un marco para el transporte de mercancías sostenible, que describía la interrelación entre el producto bruto interno y las externalidades vinculadas con el transporte de carga.

Однако в этом контексте крайне необходимо подчеркнуть, как важно применять в полном объеме принцип универсальности, неделимости и взаимозависимости прав человека.
Sin embargo, en este contexto es importante enfatizar la importancia de que se aplique plenamente el principio de que los derechos humanos son universales, indivisibles e interdependientes.

Определение путей и средств согласования и координации взаимозависимости между проблемой мира и развитием и то, как мы их рассматриваем, заслуживает нашего соответствующего внимания.
Merecen una atención adecuada la identificación de las formas y los medios de armonizar y coordinar las interrelaciones entre la paz y el desarrollo y la manera en que se los encara.

Это указывает на необходимость принятия основанного на соблюдении прав человека подхода, базирующегося в свою очередь на признании неделимости и взаимозависимости прав.
Esto pone de manifiesto la necesidad de adoptar un enfoque basado en los derechos fundamentales que se fundamente en el reconocimiento de que los derechos son indivisibles e interdependientes.

Коснувшись вопроса о взаимозависимости ПИИ и ИПИ, представитель секретариата ЮНКТАД предложил четыре критерия для сравнительного анализа этих двух видов инвестиций.
Respecto a la cuestión de la relación entre la IED y la IEC, el representante de la secretaría de la UNCTAD sugirió cuatro criterios para efectuar un análisis comparativo de estos dos tipos de inversiones.

Мероприятия, проводившиеся во всех этих областях, разрабатывались с учетом характерного для них всеобъемлющего характера и возможностей, сформировавшихся вследствие их взаимозависимости.
En las actividades realizadas en todas estas esferas se tuvo en cuenta su naturaleza intersectorial intrínseca y las oportunidades que surgían debido a la interrelación entre ellas.

В-третьих, это подтверждение взаимозависимости как структурной характеристики нашего мира: взаимосвязанные вызовы затрагивают все страны и требуют коллективных действий.
La tercera es la reafirmación de la interconexión como característica de estructuración de nuestro mundo: los desafíos mundiales interrelacionados afectan a todos los países y exigen una acción colectiva.

Шуаиб Чалклен( Специальный докладчик Комиссии по социальному развитию по вопросам инвалидности) рассмотрел аспект финансовой взаимозависимости доноров и стран- получателей в вопросах инвалидности.
Shuaib Chalklen(Relator Especial sobre discapacidad de la Comisión de Desarrollo Social) examinó la relación financiera entre países donantes y receptores en el ámbito de la discapacidad.

Верные принципу универсальности и взаимозависимости всех прав человека, мы целиком и полностью поддерживаем права человека коренных народов, зафиксированные в Декларации.
Al adherirnos al principio de la universalidad y la interrelación de todos los derechos humanos, apoyamos plenamente los derechos humanos de los pueblos indígenas tal como se consagran en la Declaración.

Сбор информации: работа ЮНКТАД направлена на преодоление разрыва между теоретическими предположениями относительно взаимозависимости торговли и охраны окружающей среды и эмпирическим подтверждением этого.
Reunión de información: la UNCTAD pretendía salvar la distancia que había entre los datos empíricos y los presupuestos teóricos sobre las relaciones entre el comercio y el medio ambiente.

Такой рост экономической взаимозависимости обусловливается торговлей, финансовыми потоками и иностранными инвестициями, а также расширением потоков рабочей силы и технологии.
Estas crecientes interdependencias económicas se han promovido por medio del comercio, las corrientes financieras y la inversión extranjera, así como por el aumento de la movilidad de los trabajadores y de la tecnología.

Такая манифестация обязанности соблюдать может в таких случаях принять конкретные формы лишь во взаимозависимости и сбалансированности с другими международными обязательствами Германии.
En estos casos, la manifestación del deber de respeto del derecho internacional sólo puede articularse concretamente en relación con las demás obligaciones internacionales de Alemania y en equilibrio con ellas.