Que es ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ВЗАИМОЗАВИСИМОСТИ en Español

• interdependencia económica
• interdependencias económicas

Ejemplos de uso de Экономической взаимозависимости en Ruso y sus traducciones al Español

Однако оба государства делают сегодня ставку на расширение экономической взаимозависимости.
Pero los dos países conceden ahora una gran importancia a la intensificación de su interdependencia económica.

Рост цен на продукты питания выявил обратную сторону экономической взаимозависимости без глобальных трансфертов и компенсационных схем.
El alza en los precios de los alimentos ha expuesto el lado menos amable de una interdependencia económica que no cuenta con esquemas globales de transferencias y compensaciones.

Кроме того, прямые инвестиции и финансовые потоки способствуют дальнейшему развитию экономической взаимозависимости.
Además, la inversión directa y los flujos financieros contribuyen aún más a la interdependencia económica.

С другой стороны, отмечалось, что в эпоху глобальной экономической взаимозависимости критерием должно быть воздействие санкций, а не географическая близость.
Se observó por otra parte que, en un momento de interdependencia económica mundial, el criterio debía ser el impacto de las sanciones más bien que la proximidad geográfica.

Действительно, крупномасштабное" вторжение"�� оссийского бизнеса будет положительным событием, потому что оно будет способствовать экономической взаимозависимости.
De hecho, una“invasión” de gran escala de empresas rusas sería un desarrollo positivo, porque fomentaría la interdependencia económica.

Такой рост экономической взаимозависимости обусловливается торговлей, финансовыми потоками и иностранными инвестициями, а также расширением потоков рабочей силы и технологии.
Estas crecientes interdependencias económicas se han promovido por medio del comercio, las corrientes financieras y la inversión extranjera, así como por el aumento de la movilidad de los trabajadores y de la tecnología.

Поэтому в эпоху глобализированных рынков и экономической взаимозависимости чрезвычайно важно извлечь правильные уроки из нынешних финансовых потрясений.
De ahí que, en una época caracterizada por la globalización de los mercados y la interdependencia económica, tenga una importancia fundamental extraer las enseñanzas adecuadas de las actuales turbulencias financieras.

Процесс глобализации находит отражение в соответствующем развитии различных экономических систем, усилении интеграции и экономической взаимозависимости.
El proceso de mundialización se ha manifestado en el desarrollo concomitante de varios sistemas económicos, una creciente integración y la intensificación de la interindependencia económica.

Поэтому сейчас, во времена экономической взаимозависимости, крайне важно тесное сотрудничество как на региональном и субрегиональном уровне, так и между соседними странами, чтобы как можно скорее выйти из кризиса.
Por esa razón, en esta época de interdependencia económica, la cooperación estrecha en los ámbitos regional y subregional y entre los países vecinos es crucial para recuperarse de la crisis en el plazo más corto posible.

Представитель Мексики сказал, что роль ЮНКТАД в проведении диалога и формировании консенсуса заключается в обеспечении того, чтобы развивающиеся страны получили выгоды от глобализации и экономической взаимозависимости.
El representante de México dijo que la importancia de la UNCTAD para el diálogo y la búsqueda del consenso radicaba en conseguir que los países en desarrollo se beneficiaran de la mundialización y la interdependencia económica.

С одной стороны, введение санкций в условиях все возрастающей экономической взаимозависимости стран влечет за собой- прямо или косвенно- негативные последствия для всех направляющих государств, хотя и в различной степени.
Por una parte la imposición de sanciones, con la interdependencia económica cada vez mayor entre los países, implica- directa o indirectamente- consecuencias negativas para todos los Estados de envío, aunque en diverso grado.

По мнению Международного просветительского фонда<< Любить детей>gt;, в первую очередь упор должен быть сделан на рассмотрение вопроса об экономической взаимозависимости образовательного и предпринимательского секторов.
La Fundación Amar a los Niños, Inc. plantea la idea de comenzar por hacer hincapié en la interdependencia económica entre los sectores de la educación y las empresas.

Процесс глобализации не только ведет к росту экономической взаимозависимости и активизации культурного взаимодействия, но также создает опасность в области культуры, угрожая выживанию многих форм культурного самовыражения.
Aunque la globalización conlleva una mayor interdependencia económica y un aumento de la interacción cultural, también presenta un riesgo en la esfera de la cultura, porque amenaza la supervivencia de muchas formas de expresión cultural.

Вчера мы встречались для того, чтобы обсудить нынешнюю ситуацию, в которой оказалась система Организации Объединенных Наций, и приняли заявление в поддержку глобального сотрудничества по содействию общей безопасности и по совершенствованию системы экономической взаимозависимости.
Nos reunimos ayer para deliberar sobre la situación actual del sistema de las Naciones Unidas y aprobamos una declaración en apoyo de la cooperación mundial para fomentar la seguridad común y mejorar la gestión de las interdependencias económicas.

С учетом экономической взаимозависимости, обусловливаемой глобализацией, развитым странам надлежит оказывать техническую и финансовую помощь развивающимся странам в их усилиях по ликвидации нищеты.
Dada la interdependencia económica que se deriva de la mundialización, los países desarrollados tienen el deber de ofrecer asistencia tecnológica y financiera a los países en desarrollo en sus esfuerzos por erradicar la pobreza.

В частности, в республиках Центральной Азии высокий уровень экономической взаимозависимости выражался в высокой доле в их ВВП экспорта в другие регионы Союза, которая во всех случаях составляла 30 процентов и более.
Por lo que se refiere en concreto a las repúblicas del Asia central, el elevado nivel de interdependencia económica se reflejaba en el alto porcentaje del PIB que representaban las exportaciones a otras partes de la Unión, que en todas ellas ascendía al 30% o era incluso superior.

Несмотря на всю сложность этапа, переживаемого сейчас человечеством, реально происходит переход от блоковой конфронтации к многополярности, к экономической взаимозависимости, к демократизации международных отношений.
Aunque la humanidad está atravesando actualmente tiempos difíciles, se está produciendo una transición auténtica desde el enfrentamiento entre bloques hacia la multipolaridad, la interdependencia económica y la democratización de las relaciones internacionales.

Сербия остается погрязшей в национализме девятнадцатого века и отказывается признавать новые глобальные реалии экономической взаимозависимости, внутригосударственного взаимодействия и коллективизма- все эти черты присущи сегодня ЕС.
Serbia está atrapada en un mundo de nacionalismo del siglo XIX y se niega a reconocer las nuevas realidades globales de la interdependencia económica, la reciprocidad entre Estados y el colectivismo- características todas de la UE de hoy.

Однако на опыте двадцатилетнего кризиса периода между двумя мировыми войнами архитекторы, занимавшиеся строительством мира после 1945 года, усвоили, какими разрушительными последствиями оборачивается попытка стран полностью отказаться от идеи экономической взаимозависимости.
Sin embargo, de la crisis de entreguerras, que duró 20 años, los arquitectos del mundo después de 1945 aprendieron lo totalmente destructivo que era para los países desconocer por completo la interdependencia económica.

Но конфронтация между США и Китаем, США и Японией, а также Китаем и Японией в прошлом году оставили много вопросов относительного того, достаточно ли только экономической взаимозависимости, чтобы установить стабильные региональные отношения.
Sin embargo, los enfrentamientos que se dieron el año pasado entre los Estados Unidos y China, los Estados Unidos y Japón y China y Japón hacen que muchos se pregunten si la interdependencia económica puede por sí sola crear relaciones regionales estables.

С учетом экономической взаимозависимости стран международное сообщество должно обеспечить, чтобы такое положение не оказывало чрезмерного воздействия на развивающиеся страны и чтобы продолжалась их интеграция в мировую экономику.
Dada la interdependencia económica de los países, la comunidad internacional tiene la responsabilidad de velar por que los países en desarrollo no se vean injustamente perjudicados por esta situación y puedan continuar creando su espacio en la escena mundial.

Существующие институциональные рамки и механизмы экономического регулирования, разработанные развитыми странами, не могут быть адаптированы ни к новым формам глобальной экономической взаимозависимости, ни к интеграции развивающихся стран с международной экономикой.
El marco institucional y los arreglos existentes para establecer normas económicas creados por los países en desarrollo no se adaptan a las nuevas formas de interdependencia económica mundial ni a la integración de los países en desarrollo en la economía mundial.

Он также рассматривает проблемы адаптации глобального партнерства в целях развития к новым особенностям глобальной экономической взаимозависимости; перестройки международной финансовой инфраструктуры; и новых подходов к мобилизации отечественных финансовых ресурсов.
También se examina la adaptación de la alianza mundial para el desarrollo a características nuevas de la interdependencia económica global, la reforma de la arquitectura financiera internacional y nuevos enfoques para movilizar recursos financieros nacionales.

Существующие институциональные рамки и механизмы экономического регулирования, разработанные развитыми странами, не могут быть адаптированы ни к новым формам глобальной экономической взаимозависимости, ни к интеграции развивающихся стран с международной экономикой.
Los mecanismos y marcos institucionales existentes para las reglamentaciones económicas elaboradas por los países desarrollados no se adaptan a las nuevas formas de interdependencia económica mundial, ni a la integración de los países en desarrollo en la economía internacional.

Торговля является проявлением экономической взаимозависимости, и торговая политика страны должна основываться на ее стратегии развития и ее стремлении сократить масштабы нищеты, а также на принципах эффективного управления и борьбы с коррупцией.
El comercio es una manifestación de la interdependencia económica, y la política comercial de un país debe basarse en su estrategia de desarrollo y en su voluntad de reducir la pobreza y en los principios del buen gobierno y de la eliminación de la corrupción.

В соответствии со своей внутренней политикой и ролью в регионе Бразилия будет и впредь добиваться более сбалансированного распределения благ экономической взаимозависимости без таких перекосов, которые, например, появляются в результате протекционистской политики развитых стран.
De acuerdo con sus políticas internas y el papel regional que desempeña, el Brasil seguirá tratando de lograr una asignación más equilibrada de los beneficios de la interdependencia económica, sin las distorsiones que resultan de las políticas proteccionistas de los países desarrollados.

В ключевой области специализации глобальной экономической взаимозависимости( охватывающей торговлю, валютно- финансовую область инвестиции, технологии и предпринимательство в целях развития) крайне важно целостное и комплексное видение, и ЮНКТАД служит необходимым механизмом для этого.
En el fundamental sector de especialización de la interdependencia económica mundial(que abarca comercio, finanza, moneda, inversión, tecnología y espíritu empresarial para el desarrollo), es esencial tener un enfoque coherente e integrado, y la UNCTAD es un vehículo adecuado a ese respecto.

Развивающиеся страны все больше убеждаются в необходимости укрепления ЮНКТАД, с тем чтобы она могла в полной мере осуществлять свой мандат в области развития, особенно в свете глобализации международной экономики и усиления экономической взаимозависимости между государствами.
Los países en desarrollo están cada vez más convencidos de que la UNCTAD debe fortalecerse para que pueda ejercer plenamente su mandato de desarrollo, especialmente teniendo en cuenta la globalización de la economía internacional y la profundización de la interdependencia económica entre los Estados.

В мире, характеризующемся глобализацией и увеличением экономической взаимозависимости, срочно необходимо развивать конструктивное и стабильное международное сотрудничество в целях экономического роста и развития, без которых невозможны мир и безопасность.
En un mundo caracterizado por la mundialización y el aumento de la interdependencia económica, reviste carácter urgente la necesidad de fomentar la cooperación internacional constructiva y sostenida con miras al crecimiento económico y el desarrollo, sin los cuales no es posible asegurar la paz y la seguridad.

В ходе недавно состоявшегося в Нью-Йорке на высоком уровне диалога на тему экономического и социального воздействия глобализации вновь была подчеркнута необходимость скоординированного подхода к вопросам, касающимся экономической взаимозависимости и других аспектов международной безопасности.
En el diálogo de alto nivel sobre las repercusiones económicas y sociales de la mundialización, que tuvo lugar hace poco en Nueva York, se señaló de nuevo a la atención la necesidad de aplicar un enfoque coordinado de la interdependencia económica y de las demás dimensiones de la seguridad internacional.