Que es РАСТУЩЕЙ ВЗАИМОЗАВИСИМОСТИ en Español

• creciente interdependencia
• cada vez más interdependiente
• mayor interdependencia
• de la interdependencia en aumento

Ejemplos de uso de Растущей взаимозависимости en Ruso y sus traducciones al Español

В мире растущей взаимозависимости развитие является общей задачей.
En un mundo cada vez más interdependiente, el desarrollo es responsabilidad de todos.

Помимо этого, не существует более удачного символа растущей взаимозависимости мира, чем перемещение людей.
Aparte de los datos, no hay un símbolo mejor de la interdependencia en aumento que los desplazamientos de las personas.

Многие делегации отметили необходимость улучшения координации макроэкономической политики в свете растущей взаимозависимости.
Muchas delegaciones propugnaron una mejor coordinación de las políticas macroeconómicas en vista de la creciente interdependencia.

В мире растущей взаимозависимости Организация Объединенных Наций является единственным форумом для расширяющегося многостороннего сотрудничества.
En un mundo cada vez más interdependiente, las Naciones Unidas son el único foro para una mayor cooperación multilateral.

Мы рассматриваем сотрудничество Юг- Юг как инициативу, необходимую в условиях растущей взаимозависимости экономических систем.
Consideramos que la iniciativa de la cooperación Sur-Sur es fundamental en la interdependencia creciente de las economías.

Кроме того, ввиду растущей взаимозависимости различных стран правила игры должны определяться более демократическим путем.
Además, habida cuenta de la interdependencia cada vez mayor de distintos países, las reglas de juego deben estar definidas de manera más democrática.

Совещание экспертов для рассмотрения/ анализа влияния растущей взаимозависимости рынков на положение наименее защищенных групп населения.
Reunión de expertos para examinar las repercusiones de la interdependencia cada vez mayor de los mercados en los grupos sociales más vulnerables.

В результате растущей взаимозависимости национальных экономических систем повышается опасность распространения между странами явлений, приводящих к их дестабилизации.
La creciente dependencia de las economías nacionales aumenta el riesgo de transmisión de conmociones desestabilizadoras entre los países.

Процесс экономической глобализации и растущей взаимозависимости рынков сулит огромные возможности для экономического и социального роста.
El proceso de globalización económica y la interdependencia creciente de los mercados ofrecen enormes posibilidades de crecimiento económico y social.

Как указывается в докладе, концепция безопасности человека возникла в результате растущей взаимозависимости угроз и вызовов и как ответная реакция на это.
Como se destacó en el informe, el concepto de seguridad humana ha surgido como resultado de la interdependencia cada vez mayor de amenazas y retos, y responde a ella.

Она является незаменимым инструментом в эпоху растущей взаимозависимости между миром и безопасностью, устойчивым развитием и правами человека.
Es un instrumento indispensable en una era en que están aumentando los vínculos entre la paz y la seguridad, el desarrollo sostenible y los derechos humanos.

При глобализации и растущей взаимозависимости среди и между многими странами внешние источники ясно представляют собой важную форму международного сотрудничества в целях развития.
Con la mundialización y la creciente interdependencia entre los Estados, los recursos externos representan claramente una forma importante de cooperación internacional para el desarrollo.

Однако в результате глобализации и растущей взаимозависимости все больше вопросов не может эффективно решаться странами в одиночку.
No obstante, como resultado de la mundialización y de la creciente interdependencia, aumenta cada vez más el número de cuestiones que los países no pueden abordar eficazmente a nivel individual.

Нам нужно много таких инициатив в сегодняшнем мире, для того чтобы повысить общую информированность о нашем общем происхождении, нашей растущей взаимозависимости и нашем общем будущем.
Hoy en el mundo necesitamos muchas iniciativas como esa a fin de crear una mayor concienciación acerca de nuestros orígenes comunes, nuestra creciente interdependencia y nuestro futuro común.

Ведь в условиях растущей взаимозависимости и определяющей для выживания стран и глобальной экономики роли энергетики и окружающей среды по-иному быть просто не может.
Dada la interdependencia creciente de la energía y el medio ambiente y el papel determinante de la energía para la supervivencia mundial, no puede ser de otra manera.

В настоящее время для оценки состояния экономики какой-либо страны и учета растущей взаимозависимости экономик как никогда необходимы своевременно и систематически представляемые ежемесячные и ежеквартальные данные.
Ahora más que nunca, se requerían datos mensuales y trimestrales coherentes y oportunos para medir el estado de la economía de un país y reflejar la creciente interdependencia de las economías.

Одно из последствий этой растущей взаимозависимости состоит в том, что изменения в региональной структуре обменных курсов теперь играют более весомую роль, приводя к перераспределению импульсов роста между странами.
Una consecuencia de esta creciente interdependencia es que los cambios de las pautas regionales de los tipos de cambio contribuyen más ahora a redistribuir los impulsos de crecimiento entre los países.

С учетом огромных препятствий, с которыми приходится сталкиваться многим развивающимся странам, и растущей взаимозависимости государств помощь доноров приобретает все более важное значение.
En vista de los obstáculos enormes que tienen muchos países en desarrollo y considerando la interdependencia creciente de los Estados, la asistencia de los donantes se ha hecho más importante.

В условиях растущей взаимозависимости экономических и финансовых систем такие углубленные периодические оценки внешнего сектора становятся одним из важнейших аспектов многостороннего наблюдения.
En vista de la creciente interconexión de las economías y los sistemas financieros, estas evaluaciones periódicas en profundidad del sector externo son un aspecto fundamental de la supervisión multilateral.

Кратковременная маргинализация континента в результате процесса глобализации и растущей взаимозависимости не должна вести к подрыву существующих взаимоотношений партнерства.
La marginación a corto plazo del continente, a consecuencia del proceso de mundialización y del aumento de la interdependencia, no debe obrar en detrimento de las actuales modalidades de asociación.

Международное сотрудничество является не только проявлением международной солидарности, но и средством содействия реализации общих интересов и общих ценностей и использования растущей взаимозависимости.
Además de ser una manifestación de solidaridad internacional, la cooperación internacional es un medio para promover intereses comunes y valores compartidos y para gestionar el aumento de la interdependencia.

В процессе глобализации и растущей взаимозависимости развитие сельских поселений представляет собой важную задачу и открывает широкие возможности для реализации новых инициатив в области развития на всех уровнях и во всех сферах деятельности.
En el proceso de mundialización y creciente interdependencia, los asentamientos rurales representan un gran incentivo y una gran oportunidad para renovar las iniciativas de desarrollo a todos los niveles y en todas las esferas.

Возведение солидарности во главу угла международного сотрудничества в контексте международной помощи, официальной помощи в целях развития и других соглашений о международном сотрудничестве в нынешних условиях глобализации и растущей взаимозависимости;
Hacer de la solidaridad el pilar central de la cooperación internacional en lo que respecta a la asistencia internacional, la ayuda oficial para el desarrollo y otros acuerdos internacionales de cooperación en el actual contexto de globalización y creciente interdependencia.

С учетом растущей взаимозависимости в современном обществе кибератаки на эти инфраструктуры могут оказать непосредственное серьезное воздействие на экономические и политические системы стран, а также привести к глубоким транснациональным последствиям.
Dada la creciente interdependencia de las sociedades modernas, los ataques cibernéticos contra ese tipo de infraestructura pueden tener graves repercusiones inmediatas en todo el sistema económico y político nacional, así como profundos efectos transnacionales.

Как отметил президент Бразилии в своем обращении к Генеральной Ассамблее, в мире растущей взаимозависимости коллективные действия являются не возможным вариантом, а необходимостью, и Организация Объединенных Наций остается соответствующим форумом для реализации таких усилий.
Como lo señaló el Presidente del Brasil en su discurso ante la Asamblea General, en un mundo cada vez más interdependiente, la acción colectiva no es una opción, sino una necesidad, y las Naciones Unidas siguen siendo el foro apropiado para tal acción.

В условиях растущей взаимозависимости мировой экономики несправедливая международная экономическо- торговая практика ставит под угрозу не только усилия развивающихся стран, направленные на обеспечение развития, но и устойчивое развитие развитых стран.
Dada la creciente interdependencia de la economía mundial, las prácticas comerciales y económicas internacionales desleales ponen en peligro no sólo los esfuerzos de desarrollo de los países en desarrollo sino también el desarrollo sostenible de los países desarrollados.

Ввиду все более тесной интеграции мировых рынков, либерализации торговли, бурного научно-технического прогресса и растущей взаимозависимости между странами неодинаковые темпы индустриализации развивающихся стран ставят перед международным сообществом две серьезные проблемы.
Habida cuenta de la creciente integración de los mercados mundiales, la liberalización del comercio, los rápidos avances en la tecnología y la creciente interdependencia de las naciones, el ritmo desigual de la industrialización en los países en desarrollo plantea dos grandes problemas a la comunidad internacional.

Тем не менее моя делегация считает, что с учетом растущей взаимозависимости государств- членов и глобализации мировой экономики и общества в целом сейчас имеются достаточные элементы для создания основы глобального партнерства во имя мира и развития.
Sin embargo, mi delegación estima que, dada la creciente interdependencia de los Estados Miembros y la globalización de la economía mundial y de las sociedades en general, hay ahora elementos suficientes para formar la base de una asociación mundial para la paz y el desarrollo.

В мире глобализации и растущей взаимозависимости национальные политические планы развития должны дополняться стимулирующим международным окружением, что подразумевает создание многосторонней торговой системы, основанной на уважаемых всеми нормах и направленной на цели развития.
En un mundo de globalización y creciente interdependencia, las políticas nacionales de desarrollo deben complementarse con un entorno internacional estimulante, lo que lleva implícito un sistema comercial multilateral basado en normas respetadas por todos y centrado en el desarrollo.

В условиях растущей взаимозависимости между странами ЮНКТАД будет сохранять уникальный профиль своей деятельности и свою приверженность делу обеспечения развития, продолжая при этом гибко реагировать на потребности государств- членов и оставаясь подотчетной им.
En el contexto de la interdependencia en aumento entre todos los países, la UNCTAD mantendrá su orientación y compromiso singulares con el desarrollo mediante estos tres pilares, al tiempo que seguirá respondiendo y rindiendo cuentas a todos los Estados miembros.