Que es ПРИЗНАНИЕ ВЗАИМОЗАВИСИМОСТИ en Español

• el reconocimiento de la interdependencia
• reconocer la interdependencia
• el reconocimiento de la relación

Ejemplos de uso de Признание взаимозависимости en Ruso y sus traducciones al Español

Вот в чем суть первой идеи: признание взаимозависимости.
Entonces ésa es la primera idea. Reconocer la interdependencia.

Такой подход означал бы признание взаимозависимости различных положений ДНЯО.
Con ese enfoque se reconocería la interdependencia de las disposiciones del Tratado.

Признание взаимозависимости и взаимодополняемости между тремя основными вопросами;
Reconocimiento de la interrelación y la complementariedad entre las tres cuestiones esenciales;

На наш взгляд, однозначное признание взаимозависимости этих областей стало исключительно важной концептуальной наработкой Всемирного саммита.
A nuestro modo de ver, el reconocimiento explícito de la interdependencia de esos ámbitos fue una evolución conceptual muy importante de la Cumbre Mundial.

Признание взаимозависимости всех стран лишь укрепляет стремление к большей солидарности.
El reconocimiento de la interdependencia de todas las naciones fortalece las aspiraciones de una mayor solidaridad.

Наука, технология, совесть, даже беды объединяют народы, и признание взаимозависимости между ними стало реальностью.
Nuestras naciones han sido congregadas por la ciencia, la tecnología, la conciencia, y también por la adversidad. El reconocimiento de la interdependencia entre los pueblos se ha convertido en una realidad.

Признание взаимозависимости развития и мира означает, что поступательный процесс развития требует укрепления международного мира и безопасности.
El reconocimiento de esa interdependencia entre el desarrollo y la paz significa que para lograr un mayor desarrollo se requiere un mejoramiento del sistema internacional de paz y seguridad.

Сегодня как никогда решающим условием обеспечения мира во всем мире является признание взаимозависимости между благополучными и бедными странами, с тем чтобы развитие понималось как общая задача для нас всех.
Hoy, más que nunca, una condición fundamental para llevar la paz al mundo es reconocer la interdependencia entre países ricos y países pobres, de modo que el desarrollo pueda entenderse como una tarea conjunta para todos nosotros.

Признание взаимозависимости охраны окружающей среды и разоружения и контроля над вооружениями имеет крайне важное значение и заслуживает повышенного внимания.
El reconocimiento de la relación entre la protección ambiental y el desarme y el control de armamentos es de vital importancia y merece una mayor atención.

Поощрять уважение прав человека и основных свобод для всех, без различия расы, пола и языка, религии, и поощрять признание взаимозависимости народов мира; и.
Promover el respeto a los derechos humanos y a las libertades fundamentales de todos, sin hacer distinción por motivos de raza, sexo, idioma o religión, así como el reconocimiento de la interdependencia de los pueblos del mundo; y.

Однако несмотря на признание взаимозависимости, ничто не свидетельствует о том, что эти предложения касаются недостатков, обусловленных несбалансированностью существующих процедур.
Sin embargo, pese a la mención de la interdependencia, no es evidente que esas propuestas abarquen las deficiencias resultantes de la falta de equilibrio de los procedimientos vigentes.

Кроме того, в число повторяющихся тем резолюций Комиссии входят охрана материнского здоровья и проблемы материнской смертности и заболеваемости, в частности признание взаимозависимости между высоким уровнем материнской смертности и масштабами нищеты.
La salud, la mortalidad y la morbilidad maternas, incluido el reconocimiento de la relación entre altos niveles de mortalidad materna y pobreza, son asimismo temas recurrentes de las resoluciones.

Важное значение имеет признание взаимозависимости, особенно если учесть взаимосвязь трех структур в обществе: правительства, частного сектора и гражданского общества, или добровольного сектора.
Es importante reconocer la interdependencia, sobre todo dada la relación existente entre los tres agentes de la sociedad: el gobierno, el sector privado y la sociedad civil o sector voluntario.

Европейский союз твердо привержен неделимости всех прав человека и считает, что в основе его работы над повесткой дня в области развития на период после 2015 года должно лежать растущее признание взаимозависимости прав человека, надлежащего управления и развития.
La Unión Europea está firmemente decidida a defender la indivisibilidad de todos los derechos humanos y cree que el creciente reconocimiento de la interdependencia de los derechos humanos, la buena gobernanza y el desarrollo deberían guiar su labor en relación con la agenda para el desarrollo después de 2015.

Несмотря на признание взаимозависимости развития и состояния окружающей среды, наблюдается усиление тенденции к необоснованному завышению приоритетности вопросов окружающей среды в ущерб общему развитию.
Aunque se ha reconocido la interdependencia entre el desarrollo y el medio ambiente, hay una tendencia cada vez mayor a hacer demasiado hincapié en el medio ambiente y a desviar la atención de lo demás.

Некоторые новые приоритеты при постановке целей, рекомендуемые учеными, включают в себя способные к трансформации подходы к постановке задач; укрепление потенциала человека и повышение его устойчивости к внешним воздействиям; признание взаимозависимости между продовольственными, водными, энергетическими, земельными и климатическими ресурсами; и способность ценить природный капитал и экосистемные услуги.
Algunas de las nuevas prioridades recomendadas por los científicos en la determinación de objetivos son puntos de entrada transformadores para establecer objetivos; para desarrollar las capacidades y la resiliencia humanas; para reconocer la interdependencia entre los sistemas de alimentos, agua, energía, tierra y clima; y para valorar el capital natural y los servicios de los ecosistemas.

Полное признание взаимозависимости проблем уменьшения опасности стихийных бедствий и достижения устойчивого развития является решающей предпосылкой для достижения прогресса как на политическом, так и на оперативном уровнях.
El pleno reconocimiento de la interdependencia y los vínculos entre la reducción de los desastres naturales y el logro del desarrollo sostenible es un requisito previo decisivo para realizar progresos, tanto a nivel de políticas como de funcionamiento.

По моему мнению, это попутное высказывание представляет собой надлежащее признание взаимозависимости между различными правами, гарантируемыми Пактом, включая статью 1, которая, с учетом предыдущих решений Комитета, не может сама по себе служить основанием для представления отдельными лицами сообщений в соответствии с положениями Факультативного протокола.
Esta afirmación incidental representa, en mi opinión, el debido reconocimiento de la interdependencia de los diversos derechos protegidos por el Pacto, inclusive en el artículo 1 que, según la jurisprudencia del Comité, no puede, por sí solo, servir de base para la presentación de comunicaciones individuales en el marco del Protocolo Facultativo.

Косвенное признание взаимозависимости прав человека и развития прослеживается и в преамбуле международных пактов о гражданских и политических правах и об экономических, социальных и культурных правах, где можно прочитать следующее:.
Un reconocimiento implícito de la interdependencia de los derechos humanos y el desarrollo es perceptible en el preámbulo de los Pactos Internacionales de Derechos Civiles y Políticos y de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, en que se lee:.

Чтобы укреплять доверие и свидетельствовать об общем чувстве цели, он также должен обеспечивать подтверждение ведущих принципов и основных обязательств, имеющих отношение к ДНЯО( а именно: признание, что ДНЯО обеспечивает нормативную основу для всех нераспространенческих и разоруженческих усилий; признание взаимозависимости между тремя" устоями" ДНЯО; приверженность парадигме равных прав и обязанностей и общему видению).
Promover la confianza y dar testimonio del carácter común de los objetivos debería facilitar la reafirmación de los principios rectores y los compromisos básicos del TNP(entre otras cosas, reconocer que el TNP constituye la base normativa de todos los esfuerzos en pro de la no proliferación y el desarme; aceptar la interdependencia entre los tres pilares del TNP; comprometerse con el principio de igualdad de derechos y obligaciones, y adoptar una visión conjunta).

Признание взаимозависимости и взаимосвязи идей справедливости на внутреннем и международном уровне, а следовательно, и того факта, что социальный прогресс и развитие представляют собой общую обязанность и ответственность всех государств, относится к числу тех основополагающих принципов, которые были признаны в Уставе Организации Объединенных Наций.
El reconocimiento de la correlación y la interdependencia entre la justicia interna y la justicia internacional y, por ende, de que el progreso social y el desarrollo incumben a todos los Estados es un principio fundamental, reconocido por primera vez en la Carta de las Naciones Unidas.

Этими принципами являются: а использование прямых рамок прав человека; b достижение цели постепенной реализации прав человека; c содействие равенству и недискриминации в ходе этого процесса и при осуществлении политики; d обеспечение содержательного участия всех заинтересованных сторон; e предоставление информации и обеспечение защиты права на свободное выражение своего мнения, f создание механизмов подотчетности государства; и g признание взаимозависимости всех прав человека.
Estos principios son: a utilizar un marco explícito de derechos humanos; b establecer como objetivo la realización progresiva de los derechos humanos; c promover la igualdad y la no discriminación en el proceso y la política; d asegurar una participación significativa de todos los interesados; e proporcionar información y proteger el derecho a la libre expresión de las ideas; f establecer mecanismos para lograr que el Estado rinda cuentas; y g reconocer la interdependencia de todos los derechos humanos.

Не исключено, что потребуется решительная коррекция курса, выходящая за пределы логики своекорыстного меркантилизма и ориентирующаяся на коллективные интересы, общественные блага и аспекты развития с отражением признания взаимозависимости стран.
Es posible que se necesite un cambio enérgico de rumbo para abandonar la lógica de los intereses mercantilistas propios en favor del interés colectivo, los bienes públicos y el desarrollo, acorde con el reconocimiento de la interdependencia de las economías.

Выработанная для достижения этих целей методология основана на признании взаимозависимости между государствами, а также взаимосвязи между безопасностью, окружающей средой, лечением болезней, утверждением прав человека и совершенствованием систем управления и торговли.
La metodología para lograr estos objetivos reconoce la interdependencia de las naciones y también las interdependencias entre la seguridad y el medio ambiente, el tratamiento de enfermedades y el mejoramiento de los derechos humanos, el gobierno y el comercio.

В своей деятельности в этой области Управление Верховного комиссара исходит из признания взаимозависимости между различными категориями прав и полезности процесса представления докладов для планирования и программирования процесса национального развития.
Al realizar estas actividades la Oficina del Alto Comisionado reconoce la dependencia mutua de los diversos conjuntos de derechos y la utilidad del proceso de presentación de informes para la planificación y programación del desarrollo nacional.

Возрождению чувства человеческой солидарности и братства и признанию взаимозависимости[, которые] могут привести к рациональному урегулированию и срочным мерам, которые необходимы для того, чтобы избежать… катастрофы".( Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, двадцать девятая сессия, пленарные заседания, 2243- е заседание, пункт 9).
Sólo una regeneración del sentimiento de solidaridad humana y de hermandad y una aceptación de la interdependencia podrán lograr una solución racional y la acción urgente que se necesita para evitar esta catástrofe.”(Documentos Oficiales de la Asamblea General, vigésimo noveno período de sesiones, Sesiones Plenarias, 2243ª sesión, párr. 9).

Важное значение имеют также мероприятия, проводимые Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) в рамках Конвенции об охране всемирного культурного и природного наследия, особенно с учетом признания взаимозависимости между человеком и природой в процессе формирования" культурных ландшафтов".
Las actividades realizadas por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) en el marco de la Convención para la protección del patrimonio mundial y cultural también son pertinentes, especialmente en vista del reconocimiento de la interacción entre los seres humanos y la naturaleza en la formación de los" paisajes culturales".

Если в последних двух процессах основное внимание уделялось согласованию экономической политики на основе более эффективной координации и сотрудничества на национальном, региональном и общемировом уровнях, то Комиссия социального развития подчеркнула необходимость признания взаимозависимости между политикой в социальной и экономической сферах и поощрения комплексной, всесторонней и последовательной государственной политики.
Mientras que los dos últimos procesos se han centrado sobre todo en aumentar la coherencia de las políticas económicas por medio de una coordinación y cooperación más eficaces en los niveles nacional, regional y mundial, la Comisión de Desarrollo Social ha destacado la necesidad de reconocer la interdependencia entre las políticas sociales y económicas y de fomentar políticas públicas, integrales y congruentes.

В резолюции 40/ 1 подчеркивается важность признания взаимозависимости социальной и экономической политики и поощрения их интеграции.
En la resolución 40/1 de la Comisión de Desarrollo Social se subraya que es importante reconocer la interdependencia entre las políticas sociales y económicas y promover su integración.

Проект по воспитанию глобального подхода основывается на признании взаимозависимости сегодняшнего мира и необходимости устранения сохраняющегося в мире неравенства.
Uno de los fundamentos del proyecto de educación mundial es el reconocimiento de la interdependencia del mundo actual y la necesidad de poner fin a las desigualdades que lo caracterizan.