Que es ПРИЗНАНИЕ ВЗАИМОСВЯЗИ en Español

• el reconocimiento de los vínculos

Ejemplos de uso de Признание взаимосвязи en Ruso y sus traducciones al Español

Признание взаимосвязи между нищетой, миграцией и торговлей людьми.
Reconocer la relación entre la pobreza, la migración y la trata.

Мы считаем, что признание взаимосвязи между целями развития приводит к их достижению.
Creemos que el reconocimiento de la relación de interdependencia entre los objetivos de desarrollo conduce al logro de dichos objetivos.

Признание взаимосвязи между правами человека и окружающей средой;
Reconocimiento de la relación entre los derechos humanos y el medio ambiente;

Шестьдесят первая сессия показала, что растет признание взаимосвязи международных норм в области прав человека и в области гуманитарного права.
En el 61º periodo de sesiones hubo un mayor reconocimiento de los nexos entre el derecho internacional humanitario y la legislación internacional de derechos humanos.

Признание взаимосвязи между помощью и торговлей. На эффективность помощи влияет также характер многосторонней торговой системы.
Reconocer el vínculo entre ayuda y comercio- La eficacia de la ayuda se ve también afectada por la naturaleza del sistema comercial multilateral.

На национальном уровне широкую поддержку получила концепция" зеленой" экономики, а также признание взаимосвязи между" зелеными" рабочими местами и" зеленой" экономикой.
Existía un apoyo a nivel nacional generalizado del concepto de una economía ecológica y se reconocían los vínculos entre los empleos verdes y una economía ecológica.

Целостный и устойчивый подход: признание взаимосвязи между природными ресурсами и их использованием и применение комплексного и устойчивого подхода к управлению ими.
Enfoque holístico y sostenible: reconocer la interrelación que existe entre los recursos naturales y sus usos, y adoptar un enfoque integrado y sostenible para su administración.

Специальный докладчик призывает использовать четкие аналитические и практические подходы к рассмотрению прав женщин, предполагающие признание взаимосвязи и взаимозависимости этих прав.
El Relator Especial alienta a que se adopten enfoques analíticos y prácticos sólidos de los derechos de la mujer en los que se reconozca su interconexión e interdependencia.

Мы убеждены, что признание взаимосвязи между правами человека и традиционными ценностями человечества придаст концепции прав человека большую весомость в глазах тех, кто этими правами наделен.
La Federación de Rusia está convencida de que el reconocimiento de los vínculos que existen entre los derechos humanos y los valores humanos tradicionales dará al concepto de los derechos humanos una mayor significación ante los ojos de quienes comparten los derechos.

Кроме того, необходимым условием для разработки комплексных стратегий финансирования, обеспечивающих устранение пробелов в подходе к засушливым районам и лесам, является признание взаимосвязи между лесным хозяйством и связанными с ним секторами, такими как сельское хозяйство и энергетика.
Además, el reconocimiento de los vínculos entre los bosques y los sectores conexos, como la agricultura y la energía, es un requisito esencial para la elaboración de estrategias de financiación integradas capaces de salvar las diferencias entre las zonas áridas y los bosques.

Обеспечить прямое признание взаимосвязи между директивным руководством, научными исследованиями, установлением стандартов и оперативной деятельностью в области народонаселения и развития, а также обеспечить разделение функций между соответствующими органами.
Asegurar un claro reconocimiento de las relaciones entre las actividades de orientación de políticas, investigación, elaboración de normas y ejecución en materia de población y desarrollo, así como la división del trabajo entre los órganos interesados.

Принятие скоординированных последующих мер по итогам этих конференций определялось комплексным подходом, обеспечивающим признание взаимосвязи между развитием и правами человека, которая была подтверждена в июле 1998 года на координационном совещании ЭКОСОС.
El seguimiento coordinado de estas conferencias se ha basado en un enfoque integrado, en el que se reconocen los vínculos entre desarrollo y derechos humanos, en los que se hizo hincapié en la serie de sesiones de coordinación del Consejo Económico y Social, celebradas en julio de 1998.

Признание взаимосвязи между экосистемными услугами, обеспечиваемыми биоразнообразием, и целями в области развития является причиной включения цели в области биоразнообразия на 2010 год в число задач цели 7 в рамках целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El reconocimiento de los vínculos entre los servicios ecosistémicos que ofrece la biodiversidad y los objetivos de desarrollo es la razón de la integración de la meta de 2010 sobre biodiversidad en el séptimo Objetivo de Desarrollo del Milenio.

Несмотря на сообщения о позитивных событиях, происшедших в Зимбабве в области прав человека, которые были подтверждены внешними источниками, и, по-видимому, имеющееся в конституции признание взаимосвязи между демократическим обществом и правами человека, ряд юридических положений и методов носят, как представляется, недемократический характер.
Aunque en Zimbabwe se ha registrado una evolución positiva en materia de derechos humanos, de la que también han dado cuenta varias fuentes extranjeras, y aunque en la Constitución parece reconocerse la relación que existe entre una sociedad democrática y los derechos humanos, hay ciertas normas y prácticas jurídicas que aparentemente no son democráticas.

Признание взаимосвязи между развитием человеческого потенциала и безопасностью не должно приводить к укреплению негативной тенденции в сторону неизбирательного применения силы и принятия мер по главе VII Устава в качестве средства решения существующих в мире проблем в ущерб сотрудничеству и глобальной солидарности.
Nuestro reconocimiento de los vínculos que existen entre desarrollo humano y seguridad no debe fortalecer una tendencia negativa hacia el uso indiscriminado de la fuerza y la aplicación del Capítulo VII de la Carta como una manera de abordar los asuntos mundiales, en detrimento de la cooperación y la solidaridad mundial.

Обеспечение устойчивого развития предполагает признание взаимосвязи между гендерным равенством и устойчивостью, а также устранение противоречий и принятие компромиссных решений по вопросам, которые неизбежно возникают на стыке трех компонентов устойчивого развития и при интеграции аспекта гендерного равенства;
La consecución del desarrollo sostenible implica reconocer las sinergias entre la igualdad entre los géneros y la sostenibilidad, así como intervenir en las tensiones y las compensaciones que surgen inevitablemente entre las tres dimensiones de la sostenibilidad y en la integración de la igualdad de género;

Признание взаимосвязи между миграцией и развитием непрерывно растет, несмотря на то что ЦРДТ и политика в области развития большинства правительств, как, например, национальные документы о стратегии сокращения масштабов нищеты( ДССН), не включают на систематической основе данные в отношении миграции.
El reconocimiento de la relación existente entre las migraciones y el desarrollo está aumentando, aun cuando los objetivos de desarrollo del Milenio y la mayor parte de las políticas gubernamentales de desarrollo, como los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza, ignoran sistemáticamente este tipo de consideraciones.

Признание взаимосвязи между равным доступом женщин и мужчин к природным ресурсам и рачительным освоением, использованием и сохранением природных ресурсов все в большей степени приводит к конкретным мерам по выявлению и рассмотрению проблем, с которыми сталкиваются женщины в плане доступа к ресурсам и контролю за ними в различных контекстах.
El reconocimiento de los vínculos entre la igualdad de acceso de mujeres y hombres a los recursos naturales y la gestión, utilización y conservación sostenibles de los recursos naturales ha hecho que se adopten cada vez más medidas concretas para determinar las limitaciones que enfrentan las mujeres en cuanto al acceso y el control de los recursos en diferentes contextos y prestarles atención.

Признание взаимосвязи между равноправием женщин и сокращением масштабов нищеты подчеркивается в Стратегии сокращения масштабов нищеты( ССМН), которой намерено следовать правительство Сьерра-Леоне в течение нескольких следующих лет и в которой, в частности, подчеркивается, что:<< необходимо сконцентрировать внимание на гендерном равенстве и расширении прав и возможностей в равной степени как мужчин, так и женщин, а также на расширении и защите прав человека в отношении женщин в процессе сокращения масштабов нищеты и достижения устойчивого экономического роста>gt;.
En el documento de estrategia de lucha contra la pobreza(DELP) que el Gobierno de Sierra Leona se ha comprometido a aplicar en los próximos años se reconoce la relación entre la igualdad de la mujer y la reducción de la pobreza y se señala que," para lograr la mitigación de la pobreza y el desarrollo económico sostenible, es necesario hacer hincapié en la igualdad de género y el empoderamiento de la mujer, así como en la promoción y la protección de sus derechos humanos".

Необходимость признания взаимосвязи между обеспеченностью жильем и насилием в отношении женщин.
La necesidad de reconocer la relación existente entre la vivienda y la violencia contra la mujer.

Реагирование на их проблемы требует новых подходов и признания взаимосвязи между безопасностью и экономическим развитием.
Para responder al desafío que éstos representan se requiere una nueva manera de actuar que reconozca el vínculo entre la seguridad y el desarrollo económico.

Только после того, когда получит всеобщее признание взаимосвязь между вопросами разоружения, окружающей среды, здравоохранения и прав человека, только тогда народам мира будет обеспечено безопасное будущее.
Únicamente cuando todos reconozcan la relación entre el desarme, el medio ambiente, la salud y los derechos humanos se podrá garantizar un futuro seguro para todos los pueblos del mundo.

Учитывая расширение признания взаимосвязи и взаимодействия экономических и социальных вопросов, Департамент опубликовал в 1994 году свой первый" Обзор мирового экономического и социального положения".
Teniendo en cuenta los reconocidos vínculos e interacciones cada vez mayores entre las cuestiones económicas y sociales, en 1994 el Departamento publicó el primer número del Estudio económico y social mundial.

В этом плане рассчитанная на десять лет стратегия Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием подчеркнула необходимость синергических связей для стимулирования деятельности с условием признания взаимосвязи между опустыниванием и изменением климата.
A este respecto, en la estrategia decenal de la Convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación se puso de relieve la necesidad de crear sinergias para estimular la acción, en vista del reconocimiento del vínculo entre la desertificación y el cambio climático.

Главный упор в Конвенции делается на устойчивое развитие и использование природных ресурсов, включая фауну и флору, что является отражением признания взаимосвязи между средами обитания и численностью проживающего населения.
El Convenio se preocupa en especial del desarrollo sostenible y el aprovechamiento de los recursos naturales, incluidas la flora y la fauna, reconociendo la interacción entre los hábitat y las poblaciones humanas.

Отмечая растущее влияние преступных организаций, занимающихся незаконным оборотом наркотиков в мире, оратор подчеркивает важность не только признания взаимосвязи между незаконным оборотом наркотиков и незаконной торговлей оружием, но также и укрепления мер и механизмов, направленных на комплексную борьбу с обоими явлениями.
Señalando la creciente influencia de las organizaciones delictivas involucradas en el tráfico ilícito de drogas en todo el mundo, el orador destaca la importancia no solo de reconocer el vínculo entre el tráfico de drogas y el tráfico de armas, sino también de reforzar las medidas y los mecanismos destinados a luchar contra ambos fenómenos de una forma integrada.

Эта тенденция, по-видимому, обусловлена признанием взаимосвязи между политикой и программами помощи и осознанием того, что для осуществления эффективных проектов абсолютно необходима эффективная политическая основа. Сейчас вопросы политики, нормативного анализа и технического сотрудничества, которые раньше считались совершенно разными, более тесно переплетены друг с другом.
Esa tendencia parece estar influida por el reconocimiento de que existe una relación entre las políticas y los programas de asistencia y de que un marco normativo apropiado es indispensable para la ejecución de proyectos adecuados y existe una confluencia más estrecha de las políticas, el análisis normativo y la asistencia técnica, asuntos que antes se consideraban independientes.

Признания взаимосвязи неоплачиваемой занятости и неоплачиваемого труда при разработке стратегий расширения продуктивной занятости, обеспечения равного доступа женщин и мужчин к занятости и обеспечения ухода за детьми и другими иждивенцами и их благосостояния, а также борьбы с бедностью и содействия социальной интеграции;
Reconocer la relación que existe entre el empleo remunerado y el trabajo no remunerado a la hora de elaborar estrategias para ampliar el empleo productivo, garantizar iguales oportunidades de acceso del hombre y la mujer al empleo y velar por el cuidado y bienestar de los niños y otros familiares a cargo, así como para combatir la pobreza y promover la integración social;

Суть устойчивого развития заключается в признании взаимосвязи и организации деятельности исходя из этого факта, однако три его так называемые составляющие-- экономическая, социальная и экологическая-- слишком часто замыкаются на себе, утрачивая даже внутреннее единство.
Aunque el desarrollo sostenible se basa fundamentalmente en reconocer las interconexiones y adoptar medidas al respecto, sus tres pilares principales-- la economía, la sociedad y el medio ambiente-- han pasado a ser, con demasiada frecuencia, compartimentos estancos y no existe coherencia ni siquiera dentro de cada uno de ellos.

Было отмечено, что любые меры или политика, направленные на борьбу с расизмом или дискриминацией, окажутся безрезультатными, если они не будут предполагать признания взаимосвязи множественных посылок расизма и проявлений дискриминации, основанных на признаке принадлежности к той или иной группе, в социальном и институциональном контекстах.
Se suscitó la cuestión de que cualesquiera medidas o políticas antirracistas o antidiscriminación fracasarían si no reconocen la intersección de los múltiples fundamentos de los racismos y discriminaciones, basados en la pertenencia a un grupo, tanto en contextos sociales como institucionales.